Готовый перевод Transmigration Apocalypse: I Raised the Crybaby Cannon Fodder / Попав в роман об апокалипсисе, я взял под крыло плаксу-пушечное мясо: Глава 007. Нападение зомби

Цяо Иньянь стоял на месте, не двигаясь ни на шаг, крепко зажмурив глаза. Позади него с глухим звуком рухнул зомби.

Вся спина у него промокла от пота.

Только что взгляд Сяо Юя был совершенно лишён тепла, словно всё перед ним — лишь мёртвые предметы.

Откуда же взялся этот человек?

— Иди сюда, — равнодушно сказал Сяо Юй.

Цяо Иньянь со всех ног бросился к нему.

В этот момент он ещё не знал, что отныне их судьбы окажутся связаны.

На землю ложились одна за другой тени, медленно приближаясь.

Обернувшись, Цяо Иньянь только теперь увидел: мёртвый зомби лежал всего в ладони от него.

Ещё чуть-чуть — и...

Сердце бешено заколотилось, страх постепенно поднимался внутри.

Он изо всех сил подавил панику и достал маленький пистолет, закреплённый на поясе.

— Что делать?

Сяо Юй поднял руку, выпустил ледяное лезвие и точно уничтожил одного зомби.

— В голову, наверное, — неторопливо сказал он.

Кажется, в играх про зомби нужно было стрелять в голову?

Да и в романах обычно писали то же самое.

Он посмотрел на Цяо Иньяня, и на губах появилась едва заметная улыбка.

— Справишься?

Цяо Иньянь будто получил удар по самолюбию.

— Как мужчина может говорить, что не справится!

Он...

Он точно справится!

Сяо Юй с лёгкой улыбкой взглянул на него и медленно спросил:

— Мужчина, значит?

Цяо Иньянь надулся.

— Конечно мужчина.

С этими словами он поднял пистолет и точным выстрелом попал зомби в голову. Тот тут же рухнул.

Но на звук выстрела пришло ещё больше зомби.

Сяо Юй цокнул языком.

— Забыл. Ночью зомби гораздо активнее и ориентируются на звук.

— А?! И что теперь делать? — Цяо Иньянь машинально посмотрел на Сяо Юя.

Сяо Юй вдруг протянул руку и взял его за подбородок.

— А ты как думаешь?

Немного шершавые подушечки пальцев несколько раз погладили кожу, и Цяо Иньянь запнулся:

— Я... я...

Откуда вообще взялся этот тип? То и дело лапает его без всякого предупреждения.

Хмф. Совсем не умеет держать руки при себе.

Стоя спиной к зомби, Сяо Юй добил ещё одного ледяным лезвием и нахмурился.

— Сегодня поспать не получится. Немедленно возвращаемся в город.

Только что, активируя способность, он почувствовал, что сможет выпустить ледяное лезвие всего двадцать раз.

После двадцатого можно всем дружно помирать.

【Задание выполнено. Получена одна попытка розыгрыша.】

【Семь попыток.】

И без пояснений понятно, что это означает.

Сяо Юю было лень спрашивать.

Услышав слово «мы», Цяо Иньянь сразу успокоился и выстрелом разнёс голову ещё одному зомби.

— Не волнуйся. Обузой я не стану.

Он ни за что не позволит себе стать обузой.

Сяо Юй накрыл своей ладонью руку Цяо Иньяня, державшую пистолет.

— Спокойнее. Не умрёшь.

Говорил он легко, но в голосе звучала врождённая уверенность.

— Только я могу позволить тебе умереть.

Одно из правил наёмного убийцы: человека, которого он решил спасти, убить может только он сам.

Ладно, это правило он только что придумал.

Кто возразит — того закопает!

После второго выстрела плотная толпа зомби хлынула к ним со всех сторон.

— Бежим! — Сяо Юй мгновенно обхватил Цяо Иньяня за талию, прижав худого юношу к себе.

Другой рукой он без остановки выпускал ледяные лезвия.

Цяо Иньянь между делом спросил:

— В играх же есть массовые атаки. Почему у тебя только одиночные?

— Вот как? Тогда покажи мне массовую атаку сам, — предложил Сяо Юй.

Цяо Иньянь тут же льстиво обнял его и мягким голосом сказал:

— Братец Юй, я был неправ. Ты такой сильный.

Сяо Юй усмехнулся.

— Льстишь пока слабовато. Не убеждает.

— Да я вовсе не льщу, я правду говорю.

Цяо Иньянь одним выстрелом снёс голову зомби, прыгнувшему на них с намерением укусить, и дунул на ствол.

— Ну как? Я ведь тоже могу, да?

Продолжая бежать, Сяо Юй совершенно спокойным тоном сообщил:

— Способность почти закончилась.

Цяо Иньянь: «...»

Почему в такой напряжённый момент этот тип всё ещё способен быть настолько спокойным?

— Т-тогда... что делать?

Увидев, что Цяо Иньянь наконец начал паниковать, Сяо Юй с улыбкой сказал:

— Вот бы сейчас была взрывчатка.

Цяо Иньянь: «...»

Кто бы спорил? Но её же нет!

【Задание выполнено. Получена попытка розыгрыша.】

【Восемь попыток.】

【...】

【Попыток розыгрыша: десять. Запустить розыгрыш?】

Сяо Юй приподнял бровь. Глядя на зомби, заполонивших всю трассу, он обнял Цяо Иньяня, запрыгнул на крышу ближайшей машины с уже сорванным верхом и неторопливо сказал:

— Крути.

А почему бы и нет?

Он ведь только что так ясно намекнул. Система, ты услышала?

http://bllate.org/book/21882/2324881