Готовый перевод My Powerful Ex is My Thousand-Year-Old Immortal Husband / Мой бессмертный муж, умерший тысячу лет назад: Глава 15

У Юй, конечно, не мог просто уйти. Если он бросит эту девушку сейчас, кто знает, не попытается ли она снова наложить на себя руки? Как же заставить её отказаться от мыслей о смерти?

— Девушка, прошу, выслушайте меня. Жизнь переменчива, и не всегда всё идет так, как нам хочется. Думаю, если бы вы не оказались в безвыходном положении, то не дошли бы до такого. Если у вас случилась беда, я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь вам!

— Но если вы действительно решитесь на этот шаг, разве смогут ваши близкие, друзья и те, кто заботится о вас, жить спокойно после этого? Когда кажется, что путь окончен, не сдавайтесь слишком легко — возможно, стоит сделать еще один шаг, и перед вами откроется светлый путь.

Все знают эти прописные истины, но что делать тому, у кого в этом мире не осталось привязанностей? У Юй произнес это, но в глубине души почувствовал неуверенность.

— Если в этом мире не осталось никого, кому есть дело до меня, есть ли смысл продолжать путь? — девушка смотрела куда-то сквозь него, глаза её наполнились слезами, и она пробормотала это, скорее, самой себе.

Ох! Предчувствие У Юя оправдалось самым худшим образом.

— Неужели… ваш близкий человек… уже… — У Юй не смог договорить.

— Все говорят, что она умерла. Но даже тела не нашли! — слезы хлынули из глаз, и девушка разрыдалась в голос.

— Раз так, значит, он может быть еще жив! Не стоит так отчаиваться. Я помогу вам найти его. А если даже с ним случилась беда, разве вы не хотите узнать правду? Если он погиб невинным, то тем более нужно восстановить справедливость, чтобы успокоить его дух. В любом случае, ваш друг хотел бы, чтобы вы жили дальше — только тогда он сможет обрести покой!

Взгляд девушки перестал быть таким безнадежным. Она слегка приподняла голову, сдерживая поток накопившихся обид, хотела что-то сказать, но лишь продолжала судорожно всхлипывать.

У Юй поспешил её утешить:

— Не стану скрывать, все мои близкие уже давно ушли, я сам — человек одинокий и скитаюсь без всякой надежды.

— Кто-то однажды сказал мне: все живые существа создают свою карму, и у каждого свой путь. Даже такой одиночка, как я, может найти утешение в красоте природы, среди туманов и облаков, и в этом тоже есть свое счастье. Вы же еще так молоды! В этом мире столько прекрасного, что ждет вас впереди.

— Прошу вас, берегите себя.

Убеждая её чувствами и доводами разума, У Юй всё-таки сумел её переубедить и отвел обратно в постоялый двор, чтобы устроить на ночлег. По дороге он осторожно расспросил её о случившемся.

Девушку звали Чжэнь-эр. У неё не было родных, и она жила душа в душу со своим другом А Сюнем в деревне за городскими стенами. А Сюнь подрабатывал в поместье Мэн, присматривая за той самой рощей тунговых деревьев, где Чжэнь-эр пыталась свести счеты с жизнью. Больше месяца назад А Сюнь сказал, что отправится в поместье Мэн поработать несколько дней, и с тех пор пропал без вести.

Чжэнь-эр не раз ходила в поместье Мэн разузнать о его судьбе, но ей всякий раз отвечали, что А Сюнь ушел сразу после завершения работы и они понятия не имеют, куда он направился. А позже и вовсе заявили, что его, вероятно, съели дикие звери по дороге домой.

Вернувшись на постоялый двор, они обнаружили, что Суй Мухань и Тан Ли куда-то ушли. У Юй удивился: сейчас самое время обеда, куда они могли запропаститься? Сам-то он не чувствовал голода, но беспокоился за Чжэнь-эр: она была такой хрупкой и только что пережила утреннее потрясение. Он настоял, чтобы она пообедала, а затем отправился на поиски вестей об А Сюне.

Чжэнь-эр проявила упрямство и настояла на том, чтобы идти с ним. У Юй не смог отказать, к тому же с ней в проводниках ему будет проще. В конце концов, помимо умения работать на земле, в других делах — особенно в спасении людей — У Юй частенько «тупил»… Этот доброхот-полубессмертный был мастер попадать в ловушки и действовать наугад.

Поместье Мэн находилось недалеко от постоялого двора, нужно было лишь пересечь несколько улиц. Хотя поместье Мэн было одним из самых богатых в Цзичжоу, оно располагалось не в самом оживленном центре, как поместье Цинь, а тихо и уединенно, в отдаленном уголке.

Чжэнь-эр провела У Юя через лабиринт переулков. Когда они приблизились к поместью, У Юй сказал ей:

— Спрячься здесь, в переулке, а я пойду разведаю обстановку. Если дело запахнет жареным — беги назад, к нашему постоялому двору, и позови на помощь человека по имени Тан Ли.

— Если Тан Ли не будет на месте, обязательно жди его там, ни в коем случае не предпринимай ничего сама, поняла? И… ха-ха, не волнуйся за меня, я сам со всем справлюсь.

Сказать такое молодой девушке было немного неловко, или, может, он зря набивал себе цену? У Юй почувствовал себя неуютно и, опасаясь, что она истолкует его слова превратно, запнулся и кашлянул.

— О, кстати, возьми вот это. Если Тан Ли не поверит, покажи ему.

Он протянул ей небольшой мешочек из грубой ткани, от которого исходил слабый аромат целебных трав. Чжэнь-эр помедлила — её лицо было почти полностью закутано, так что эмоций не разобрать, но в её ясных глазах У Юй почувствовал тревогу. Она приняла мешочек и решительно кивнула.

У Юй улыбнулся ей на прощание и, стараясь выглядеть беспечно, направился к выходу из переулка. На самом деле в голове у него была полная каша — он понятия не имел, как искать А Сюня, но отступать было некуда.

Едва он приблизился к выходу, как что-то крепко схватило его за плечо и с силой дернуло назад. У Юй инстинктивно хотел закричать, но его рот закрыла чья-то мозолистая ладонь. Запах был до боли знакомым — У Юй, привыкший работать с травами и цветами, обладал очень острым нюхом.

Это был Тан Ли!

У Юй перестал сопротивляться. Тан Ли, почувствовав это, немедленно отнял руку.

— Тан Ли, ты почему здесь? — У Юй изумленно уставился на мужчину в черном, все еще не придя в себя.

— Это я должен спрашивать! Какого черта ты здесь делаешь?! — Тан Ли раздраженно закатил глаза.

У Юй кратко пересказал всё, что произошло утром. По мере того как Тан Ли слушал, его лицо становилось темнее его одежды, а вид был таким, будто он готов взорваться от злости.

— Та девушка, о которой ты говоришь, прячется в конце переулка? — голос Тан Ли прозвучал зловеще.

— Ты… ты ей ничего не сделал? — обеспокоенно спросил У Юй.

— Да успокойся ты! Она оказалась куда проворнее тебя — я еще не успел подойти, как она меня засекла. В отличие от тебя, тугодума! Скажи, тебе обязательно лезть не в свое дело? Ты сам под угрозой — забыл, что над тобой висит смертный приговор? Ты и правда думаешь, что князь не прикончит тебя в любой момент?!

Из-за Чжэнь-эр У Юй совсем забыл о цели их прибытия. Слова Тан Ли отрезвили его, и при мысли о Суй Мухане по спине пробежал холодок.

— И еще — ты что, опять собрался кружить у ворот поместья? Мало того что у тебя мозгов нет, так ты еще и лезешь на рожон. В Ванфу тебе в прошлый раз просто повезло, но с таким подходом ты сдохнешь и даже не поймешь, за что!

Тан Ли обрушил на него целый град упреков. У Юй стоял перед ним, опустив голову, точно нашкодивший ребенок, не смея вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/21880/2272363