Готовый перевод My Powerful Ex is My Thousand-Year-Old Immortal Husband / Мой бессмертный муж, умерший тысячу лет назад: Глава 12

В те триста лет, что У Юй провел в Небесном Мире, боги его не жаловали, за спиной посмеивались над тем, что его должность становится всё никчемнее, пока в конце концов он не опустился до простого садовника в Небесном Дворце.

Впрочем, как говорится, нет худа без добра, а за удачей порой скрывается беда.

Под его заботливыми руками цветы и деревья в Императорском саду разрослись, стали пышными и яркими, источая такой дивный аромат, что многие небожительницы останавливались полюбоваться ими.

Видя, что цветы цветут столь обильно, У Юй посчитал бы расточительством позволить им просто увянуть, поэтому в свободное время он принялся готовить из них цветочные эссенции, маски для лица, румяна, бальзамы для губ и цветочные джемы.

Самому У Юю, как мужчине, подобные вещи были ни к чему, однако они неожиданно стали невероятно популярны среди дам Небесного Дворца.

Феи в один голос твердили, что нежная, словно нефрит, кожа У Юя — заслуга этих цветочных снадобий. И действительно, стоило им попробовать его средства, как их собственная кожа становилась куда лучше, чем после использования любых магических заклинаний.

Так У Юй обрел в Небесном Дворце еще один титул — друг фей…

Мужские Божественные Чиновники лишь завидовали ему, но повторить его мастерство им было не дано.

К тому же, обладая в прошлом глубокими познаниями в медицине и фармакологии, он частенько помогал небожительницам, если те жаловались на кожные недуги, составляя для них особые лечебные мази.

Даже Небесная Императрица время от времени присылала своих служанок за его знаменитыми цветочными кремами.

Стоит упомянуть, что за облака и дожди в Небесном Мире отвечала Бог Дождя Цин Нюй.

Она больше всех любила цветочный джем в исполнении У Юя: стоило лишь попробовать ложечку, как во рту разливалась свежесть и сладость, оставляя долгое приятное послевкусие. Каждый раз, приходя к У Юю, Цин Нюй выгребала все запасы дочиста.

Прежде, когда У Юй жил в Небесном Дворце, их отношения были весьма неплохими.

Без преувеличения можно сказать, что все дамы Дворца относились к нему с большой теплотой и симпатией.

Поскольку источник проблемы был найден, медлить было нельзя. У Юй поспешно вернулся из пригорода в город.

Увы, теперь он был изгнан в мир смертных, и боги Небесного Мира стали для него недосягаемы.

Ему оставалось лишь попытать счастья у городского духа-покровителя — Чэнхуана, в надежде, что тот сможет помочь.

Ныне народ бедствовал, тысячи людей день и ночь молили богов о спасении, но ни один небожитель не являл своего лика, чтобы помочь страждущим. Храм Чэнхуан теперь выглядел донельзя убого и запустело.

У Юй с почтением трижды поклонился статуе и воскурил благовония, намереваясь с помощью магической силы призвать самого Чэнхуана.

Видимо, нынешний Чэнхуан получал так мало подношений, что, едва почуяв редкого посетителя, да еще и полубессмертного, немедленно явился сам!

Будь храм полон верующих, еще неизвестно, соизволил бы он показаться.

— Ой! Неужто это бессмертный У? Каким ветром вас к нам занесло?

Чэнхуан внимательно оглядел мужчину в серых одеждах: хотя его прическа растрепалась, а лицо было испачкано землей, это не могло скрыть присущей ему утонченности и благородства. Старик был немало удивлен.

Прежний У Юй, хоть и был садовником, оставался полноправным Божественным Чиновником, чей ранг был выше, чем у Чэнхуана — местного божества.

Но теперь…

— Господин Чэнхуан, прошу, не подшучивайте надо мной. Какой я теперь бессмертный… Я пришел просить вас о помощи: спасите простых людей в этом городе.

— В нынешней ситуации я, боюсь, бессилен. Видите сами, мой храм дошел до ручки, эх, у меня даже борода от тоски поседела… — Чэнхуан погладил длинную седую бороду и беспомощно развел руками.

— Почему же Бог Дождя до сих пор не дарует нам дождь? — недоумевал У Юй.

— Вы попали в самую точку. Несколько дней назад она спустилась в мир смертных и сейчас проходит небесное испытание. Как говорится, день на небесах — месяц на земле, будем надеяться, что она скоро успешно завершит испытание и вознесется.

— Если Бог Дождя внизу, неужели Небесный Двор не подумал назначить другого Высшего Бессмертного, чтобы он занялся дождями? Неужели они так и бросят людей на произвол судьбы?! — У Юй был крайне возмущен.

— Неудивительно, что вас изгнали. У всего есть свой черед, вы разве не понимаете, что такое небесное провидение?! Неужели вы думаете, что всё так просто?

— Даже если небесную волю нельзя нарушить, у людей есть поговорка: человек может изменить судьбу. Если не попытаться, как узнать?

Разговор не клеился. У Юй понял, что дальнейшие просьбы ни к чему не приведут. Он поклонился Чэнхуану и быстрым шагом покинул храм.

— Поговаривают… Бог Дождя спустилась в область Цзичжоу… — донесся до него призрачный голос. Это была важная зацепка!

У Юй тотчас обернулся, чтобы поблагодарить Чэнхуана, но божество исчезло без следа. В пустом храме он остался один.

Тем не менее, У Юй вновь с глубоким почтением поклонился статуе.

Молодой месяц, похожий на изогнутый крюк, висел в небе. Хотя наступила осень, в полночном воздухе не было ни капли прохлады — казалось, лето не уходило, и вся земля изнывала от зноя.

Силы У Юя были ничтожны, он больше не был чиновником Небесного Мира, но он не мог просто стоять в стороне, даже если это стоило бы ему жизни.

К чему терзаться и спрашивать себя о причинах? Лишь один глупец, глядя на луну, вздыхал о том, что этот мир, быть может, еще стоит спасать…

Внезапно мелькнул холодный блеск. Едва У Юй переступил порог храма, как плечи его отяжелели — к горлу приставили лезвие. В ночной темноте блеснул знакомый изгиб — это был Цанье, меч Тан Ли.

— Тан, брат Тан, что это значит? Меч не имеет глаз, давайте поговорим спокойно, — У Юй чувствовал ледяное прикосновение стали к своей шее.

— Хм! Нужно ли тратить слова на такого предателя, как ты?! — правая рука Тан Ли, державшая рукоять, напряглась, готовая нанести удар.

— Отведите его в Ванфу, — приказал Тан Ли стражникам.

Суй Мухань сегодня выпил немало вина, которым его угощал Суй Цзинсюй, и теперь отдыхал в своих покоях, опираясь на стол с закрытыми глазами.

За дверью послышался голос Тан Ли:

— Князь, мы схватили У Юя.

— Введите.

В комнате стоял густой запах крепкого вина. Стоило двери открыться, как У Юя едва не сбило с ног этим дурманом.

Суй Мухань сохранял привычное спокойствие. Если бы не этот тяжелый, одурманивающий винный дух, никто бы и не догадался, что он столько выпил.

— На колени! — Тан Ли с размаху ударил У Юя по ногам, и тот с глухим стуком рухнул на пол.

— Уйдите, — Суй Мухань не открывал глаз, поддерживая голову рукой.

— Князь, стоит ли оставлять этого предателя в живых? Позвольте мне отрубить ему голову, — не унимался Тан Ли, с досадой глядя на пленника.

Лицо Суй Муханя слегка дернулось, брови, подобные острым мечам, сошлись на переносице, и в них вспыхнул гнев.

— Будучи главой стражи, ты проявил халатность. Знаешь ли ты, какое наказание тебя ждет?!

— Виноват! Ухожу немедленно, чтобы понести наказание. Прошу прощения, князь! — Тан Ли побледнел и поспешно закрыл дверь.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

У Юй, парализованный этим удушливым напряжением, лихорадочно пытался придумать, как оправдаться.

— Простите, князь, я не пытался бежать. Просто люди живут в такой беде, я лишь хотел посмотреть, что творится в городе.

— Вот как? — Суй Мухань слегка приоткрыл глаза, его взгляд упал на грудь У Юя.

У Юй похолодел. В ту же секунду он понял свою ошибку: «Черт, узелок за спиной, а спереди еще и лямки от него!»

Теперь он был пойман с поличным, и отрицать что-либо не имело смысла…

— Князь, князь, выслушайте меня, я… — но у У Юя, с его неповоротливым умом, не находилось ни одного достойного оправдания.

Суй Мухань бросил на стол бумагу и посмотрел на У Юя. Его дыхание было уже не таким спокойным, а глаза слегка покраснели.

У Юй вмиг побелел!

Тан Ли обнаружил его исчезновение и, конечно же, обыскал комнату.

А он, когда бежал, от волнения совсем забыл про то, что спрятал под подушкой…!

— Князь, вы не так поняли, я… — У Юй замялся. Сам запутавшись в своей нелепой лжи, он и не понимал, что на него нашло, зачем он вообще тогда это сделал?!

http://bllate.org/book/21880/2272360