Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 39

— О, — медленно кивнула Вэнь Няньюй. — Бери, если хочешь. Я пойду варить пельмени.

Она опустила голову и, подавленная, тихо прикрыла за собой дверь.

Чэнь Чжаолинь улыбнулся:

— Ты довольно рано завтракаешь.

Он смотрел, как щель между дверью и косяком постепенно сужается, и вдруг окликнул:

— Вэнь-лаосы!

Вэнь Няньюй подняла глаза:

— А?

Чэнь Чжаолинь помолчал, словно подбирая слова, и с явной неохотой произнёс:

— Дэян больше сюда не вернётся. Эту квартиру скоро займёт моя сестра.

Рука Вэнь Няньюй замерла на дверной ручке, лицо стало будто деревянным. Только спустя несколько секунд она смогла выдавить:

— Он больше не вернётся сюда?

— Да, — Чэнь Чжаолинь не стал ходить вокруг да около. — Не знаю, что между вами произошло, но мне кажется, весь этот месяц он был в плохом настроении именно из-за тебя.

Его слова были предельно ясны и прямолинейны. Мысли Вэнь Няньюй мгновенно унеслись к той ночи после окончания съёмок — к собственным словам, сорвавшимся с её губ:

«Для меня он — кто угодно, только не важный человек».

«Жаль, но не жалею».

Учитывая их прежние отношения, злиться на неё было вполне естественно для Лу Сыяня. И, зная его характер, вполне логично, что он сердится до сих пор — с июня по июль.

Но сейчас Вэнь Няньюй вдруг ощутила раскаяние. Может, стоило тогда соврать? Хотя бы ради того, чтобы они по-прежнему жили напротив друг друга и иногда сталкивались в коридоре.

Может, даже пару слов бы перебросили.

Ведь она сама говорила, что тот парень из съёмочной группы, который издевался над девочкой в школе, поступил ужасно. Но, если хорошенько подумать, разве её собственные поступки по отношению к Лу Сыяню были лучше?

Выходит, она тоже плохой человек.

Опустив ресницы, Вэнь Няньюй тихо сказала Чэнь Чжаолиню:

— Тогда… передай ему от меня, пожалуйста: «Прости за то, что случилось тогда. И прости за всё сейчас».

Но Чэнь Чжаолинь отказал:

— Вэнь-лаосы, извинения такого рода лучше приносить лично.

Вэнь Няньюй не стала настаивать:

— Ага.

Она закрыла дверь, рассеянно сварила пельмени, поела и легла на кровать. Глаза закрыла, но сон не шёл. Мысли путались, и она потянулась за телефоном, чтобы отвлечься.

Бесцельно переключалась между приложениями, но ничего интересного не находила.

Когда уже решила просто лежать и ждать сна, вдруг увидела уведомление: «Бумажная роза — учимся рисовать так!»

Урок по рисованию роз?

Интерес сразу проснулся. Вэнь Няньюй приподнялась на локтях и ткнула в уведомление, решив хорошенько разобраться.

Блогер выложил пост с подробной пошаговой инструкцией. Каждый штрих был показан чётко и ясно. Дойдя до последнего изображения, Вэнь Няньюй увидела готовую розу — и поняла, что она почти не отличается от той, что когда-то нарисовал Лу Сыянь.

Значит, он тоже учился по этому блогу. От этой мысли ей стало ещё радостнее.

Сна как не бывало, а делать что-то очень хотелось. Вэнь Няньюй решила не спать вовсе.

Она откинула одеяло, вскочила с кровати, подбежала к письменному столу и лихорадочно стала искать бумагу, чтобы повторить урок.

Но смотреть легко — рисовать трудно. Вэнь Няньюй никогда особо не любила рисовать, у неё не было ни навыков, ни таланта. С четырёх часов утра до восьми она возилась над листом и наконец получила розу, которая выглядела вполне прилично.

Но раз уж это извинение, то нужно вложить в него всю искренность.

Она нарисовала ещё два варианта, сравнила с картинкой блогера и, хотя её розы уступали оригиналу, разница была не столь велика.

Выбрав самый удачный экземпляр, Вэнь Няньюй аккуратно написала внизу два предложения, сфотографировала лист и отправила Лу Сыяню в вичат.

Сердце колотилось от тревоги и надежды.

Было всего половина девятого — Лу Сыянь наверняка ещё спал. Возможно, ответ придёт только к обеду. Но Вэнь Няньюй решила не ложиться спать до тех пор.

В десять утра она не могла сосредоточиться ни на чём. Раз за разом открывала чат с Лу Сыянем.

Новых сообщений не было. В шестнадцатый раз она пересмотрела своё отправленное фото: на белом листе расцвела серо-чёрная роза.

В правом нижнем углу аккуратно стояли две фразы:

Это роза-извинение. Её язык цветов — «Лу Сыянь, не грусти, пожалуйста».

И ещё…

Я постараюсь держаться подальше от Сян Минцзэ.

В три часа дня

Вэнь Няньюй без сил дотащилась до комнаты после уборки. Телефон всё ещё лежал на столе. Она взяла его, разблокировала экран и открыла вичат.

У чата с Лу Сыянем так и не появилось красной точки с уведомлением.

Сердце её тяжело упало. Мысли понеслись в разные стороны.

С восьми утра до трёх дня — семь часов, которые тянулись для Вэнь Няньюй бесконечно долго.

За это время она пообедала и даже посмотрела фильм, но ничего не запомнила — всё время смотрела в экран, погружённая в свои размышления.

Она перебирала в голове все возможные варианты его ответа, но ни разу не подумала, что он может не ответить вовсе.

Взглянув на время, Вэнь Няньюй поняла: сейчас уже точно не спит. Значит, видел сообщение… но не захотел отвечать.

От этой мысли стало больно. Она машинально закусила губу.

Хватит ждать. Пора принять душ и поспать — дать себе передышку.

Перед тем как выключить телефон, по привычке заглянула в ленту. И увидела, что Лу Сыянь только что опубликовал пост.

Сердце снова забилось быстрее. Может, он ответил через ленту? В школе он часто так делал.

Надежда снова теплилась в груди. Вэнь Няньюй быстро открыла пост и увидела простую надпись: «Неплохо».

Значит, он оценил её розу?

От этих двух слов на душе стало светло, уголки губ сами собой приподнялись. Ведь для Лу Сыяня фраза «неплохо» — уже почти комплимент.

Вэнь Няньюй глупо улыбалась, глядя в экран, и уже собиралась оставить комментарий, как увидела, что Цзян Юань первым написал:

【Что неплохо?】

Лу Сыянь ответил:

【В целом неплохо】

Вэнь Няньюй, не успев занять первое место, оставила комментарий вторым:

【Я тоже так думаю хехехе /милый】

Ведь она действительно вложила душу в эту розу. Получить «неплохо» — уже не обидно.

Но в следующую секунду Цзян Юань уточнил:

【Что именно в целом?】

И Лу Сыянь ответил:

【Серьги из сапфира, созданные и спроектированные миссис Скарлетт】

Вэнь Няньюй: «…»

Миссис Скарлетт?

Она помнила: так зовут мать Лу Сыяня. Говорили, что та работает в Великобритании, заместителем генерального директора одного из ведущих ювелирных концернов мира. Неужели она вернулась?

Вэнь Няньюй продолжила читать. Слово «серьги» будто увеличилось прямо перед её глазами.

Выходит, эти два слова «неплохо» относились вовсе не к её розе.

А к сапфировым серьгам.

Щёки Вэнь Няньюй вспыхнули от стыда. Она уже собиралась удалить свой комментарий, как вдруг Лу Сыянь ответил ей:

【?】

Вэнь Няньюй, словно окаменев, набрала:

【Просто… то, что тебе показалось неплохим, мне тоже кажется неплохим】

Лу Сыянь ответил:

【……】

Её рисунок розы так и не получил ответа несколько дней подряд.

Вэнь Няньюй решила больше не думать об этом и не зацикливаться на Лу Сыяне. Пусть оба спокойно лежат в списке друзей вичата — и не мешают друг другу.

Вернуться к прежней жизни — наверное, это и есть лучшее.

В конце июля должна была пройти церемония вручения музыкальных наград. Новый женский коллектив её агентства выступал на сцене, и Вэнь Няньюй несколько дней подряд ходила в компанию давать девочкам уроки вокала и делиться сценическим опытом.

После полудня солнце светило ярко.

Вэнь Няньюй с чашкой холодного американо вошла в офисное здание. Последние дни она спала отлично, выглядела гораздо бодрее обычного, а так как работы почти не было, успевала ухаживать за кожей — и даже без макияжа лицо сияло свежестью.

Подойдя к тренировочному залу, она увидела, как девушки репетируют танец. Заметив Вэнь Няньюй, они тут же поклонились:

— Вэнь-сэнсэй, здравствуйте! Пожалуйста, помогите нам!

Вэнь Няньюй кивнула и улыбнулась:

— Привет, девочки! Я пришла на несколько дней. Если есть вопросы — спрашивайте смело.

Девушка в розовом подняла руку:

— Вэнь-лаосы, правда ли, что Лу Сыянь на самом деле такой красивый?

Вэнь Няньюй: «…»

Она не ожидала, что начнут с такого. На мгновение растерявшись, машинально ответила:

— Ну… неплохой…

Девушка в фиолетовом спросила:

— У него есть девушка?

Вэнь Няньюй не задумываясь:

— Думаю, нет.

Девушка в джинсах:

— А он говорил на съёмках, какая девушка ему нравится?

Брови Вэнь Няньюй чуть дрогнули:

— Не говорил.

— А вы всё время были вместе? Утром и вечером?

— Нет, не всё время.

— А у вас есть его вичат? Хочу посмотреть его ленту!

— …

— Девочки, девочки! Я пришла учить вас, а не болтать! Встать ровно и успокоиться! — Вэнь Няньюй нахмурилась, и девушки тут же приняли серьёзный вид.

Они задавали вопросы по вокалу — как брать высокие ноты, как правильно дышать. Вэнь Няньюй терпеливо объясняла, рассказывала о сценических нюансах, о том, как держать микрофон.

Так пролетело время до шести вечера. Вэнь Няньюй почувствовала голод и закончила занятие.

Девушки на диете не ужинали. Провожая Вэнь Няньюй до двери, одна из них осмелилась спросить:

— Вэнь-сэнсэй, а как у вас вообще отношения с Лу Сыянем?

Вэнь Няньюй остановилась. Вопрос застал её врасплох, и на пару секунд она не знала, что ответить.

Но быстро нашлась:

— Э-э… наверное, довольно прохладные.

Девушка загорелась:

— Тогда вы сможете взять нас за кулисы, чтобы мы сфотографировались с Лу Сыянем?

Вэнь Няньюй натянуто улыбнулась:

— Простите, не смогу помочь вам с этим.

— Почему?

Другая девушка подхватила:

— Потому что отношения прохладные — будет неловко встретиться.

Вэнь Няньюй сказала:

— Потому что я не пойду на эту церемонию.

Перед тем как спуститься вниз, она получила сообщение от Хэ Сюань — та просила зайти в кабинет.

Вэнь Няньюй думала, что Хэ Сюань сегодня не в офисе, и не собиралась заходить. Но через несколько минут она постучалась в дверь и сладким голосом сказала:

— Сюань-цзецзе, поела?

— Съела половинку яблока, — Хэ Сюань сидела на диване, закинув ногу на ногу. Увидев Вэнь Няньюй, она отложила телефон и посмотрела на неё.

Вэнь Няньюй закрыла дверь и спросила:

— Почему только половинку? Сегодня аппетит пропал?

— Я на диете, — макияж Хэ Сюань был довольно ярким, но смотрелся гармонично. Длинные волны ниспадали ниже пояса, белый костюм скрывал фигуру, но всё равно было заметно, что она полновата.

Вэнь Няньюй села напротив и поддразнила:

— У тебя появился парень? Или цель появилась?

— Да у меня болезнь, — в голосе Хэ Сюань чувствовалась зрелость и уверенность, которых не было у Вэнь Няньюй. — Повышенный уровень жира в организме, лёгкая степень ожирения. Врач велел худеть.

— Понятно, — кивнула Вэнь Няньюй. — Тогда слушайся врача. Худей постепенно, но не мори себя голодом.

http://bllate.org/book/2188/247211