Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 33

Когда он вышел из последней комнаты, то заодно расчесал чёлку одного NPC в национальном костюме, весь в крови, разделив прямой пробор посередине.

— Так-то гораздо приятнее смотрится, — бросил он на прощание.

NPC молчал.

Едва Лу Сыянь скрылся за дверью, тот тихо вернул чёлку в прежнее состояние.

Остальным участникам задания давались с трудом. Всё дело было в том, что дом с привидениями оказался слишком огромным: в каждой комнате царил хаос, повсюду ревели призраки, а сами задания были настолько странными и запутанными, что справиться с ними было непросто.

Лу Сыянь, завершив своё задание, сразу отправился искать Вэнь Няньюй. Благодаря его помощи она тоже постепенно приблизилась к завершению, хотя процесс выдался не слишком приятным — Лу Сыянь то и дело подыгрывал NPC, чтобы её напугать.

Справившись со своими задачами, они пошли помогать остальным. Едва они закончили помогать Шэнь Синьюй и Цзян Юаню, как по громкой связи прозвучало: «Сян Минцзэ, задание провалено».

Четверо собрались у выхода. Шэнь Синьюй сказала:

— Значит, сегодня вечером моему старшему брату предстоит отведать рагу из чернил каракатицы и дуриана?

Вэнь Няньюй кивнула:

— Похоже на то.

— Бедняга… — покачала головой Шэнь Синьюй.

Цзян Юань, глядя на карточку задания, вдруг нахмурился:

— Погодите, разве не так: если кто-то завершит все задания меньше чем за полчаса, он получает карту воскрешения?

— Точно! — воскликнула Шэнь Синьюй и тут же спросила: — Так кто же уложился в полчаса?

Все, не сговариваясь, повернулись к Лу Сыяню.

Тот всё это время спокойно стоял рядом, полуприслонившись к стене. Он посмотрел на Вэнь Няньюй и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Это я. У меня уже есть карта воскрешения.

— Давай посмотрим, какое там задание! — сказала Вэнь Няньюй.

Лу Сыянь приподнял уголок губ и, зажав карточку между пальцами, игриво протянул ей:

— Сама посмотри.

Вэнь Няньюй взяла карточку и начала читать вслух:

— «Это карта воскрешения. Задание случайное — „Свадьба Обезьяньего Царя“. Требуется участие одного мужчины и одной женщины. Девушка надевает свадебное платье, накрывает голову фатой и садится в свадебной комнате вместе с шестью другими невестами. У Обезьяньего Царя лишь одна попытка выбрать свою невесту. Если при брачной церемонии он выберет не ту, кто является игроком, задание считается проваленным, и карта воскрешения аннулируется».

Прочитав, Вэнь Няньюй всё поняла.

Она подняла глаза и, стараясь сохранить спокойствие, вернула карточку Лу Сыяню:

— Ну так кто пойдёт выполнять это задание?

Шэнь Синьюй и Цзян Юань хором ответили:

— Конечно, ты с Лу Сыянем!

— А?.. — растерялась Вэнь Няньюй.

После короткой паузы она робко спросила:

— Почему?

— Потому что вы идеально подходите друг другу! — невозмутимо заявил Цзян Юань.

— Да-да! Вам двоим и венчаться! Быстрее идите! — энергично закивала Шэнь Синьюй.

— А?.. Это как-то… не очень…

Но Вэнь Няньюй не успела отказаться — две NPC в красных нарядах уже схватили её за плечи и повели к входу в дом с привидениями.

«Спасите!» — закричала она про себя.

Свадьба? Венчание?

С Лу Сыянем?

Неужели всё должно быть так драматично?!

В её голове бушевал внутренний крик, и она уже жалела, что вообще позволила Лу Сыяню открыть эту карту воскрешения. Пусть Сян Минцзэ провалил задание — пусть себе ест своё чёрное рагу! А вот ей совершенно не хотелось венчаться с Лу Сыянем в этом жутком месте. Это было бы слишком неловко…

Однако менее чем через две минуты Вэнь Няньюй уже с поникшей головой была доставлена двумя NPC в тёмную свадебную комнату.

Помещение было просторным. В нём без всякой системы стояли семь круглых табуреток, посреди возвышался высокий подсвечник с плюшевым клубничным медведем. У дальней стены располагалась кровать с алыми шёлковыми занавесками. В комнате не было призраков, но ни капли радости в обстановке тоже не чувствовалось — наоборот, всё выглядело зловеще. Красные свечи мерцали, и от их дрожащего света по коже бежали мурашки.

Одна из NPC подошла к Вэнь Няньюй и, склонившись к её уху, произнесла с притворной игривостью и жутковатым шёпотом:

— Невестушка, пора выходить замуж~ С этого момента нельзя говорить и издавать звуки. Только после венчания можно снова заговорить. Иначе…

Она прищурилась:

— Твой муж станет чужим!

Вэнь Няньюй промолчала.

Ей уже ничего не хотелось говорить и не хотелось участвовать в этой игре, но раз уж она оказалась здесь, приходилось продолжать.

Затем, несмотря на сопротивление, её облачили в простенькое, невзрачное красное свадебное платье и усадили на одну из табуреток.

NPC встала перед ней и, приложив указательный палец к губам, прошептала:

— Будь хорошей невестой. Не шевелись и не издавай звуков. Ты ведь не хочешь, чтобы Лу Сыянь женился на ком-то другом?

Вэнь Няньюй молча кивнула.

Убедившись в её согласии, вторая NPC взяла с соседнего столика алую фату с вышитыми цветами и накинула её на голову Вэнь Няньюй.

Теперь та ничего не видела — перед глазами была лишь красная пелена.

Вскоре в комнату вошли ещё шесть NPC, одетых в такие же красные свадебные наряды. Они сели на оставшиеся табуретки и тоже накрылись такими же алыми фатами.

Время замерло. Игра началась.

Вскоре Лу Сыяня подвели к двери свадебной комнаты. Он проигнорировал внезапный приступ нервозности, расслабленно вошёл внутрь и окинул взглядом семь невест.

Все они были одеты одинаково, фаты полностью скрывали лица, а позы были выверены до единого. При мерцающем свете свечей различить кого-то было практически невозможно.

Лу Сыянь засунул руки в карманы и медленно прошёлся по комнате.

Он внимательно осмотрел каждую невесту, пытаясь уловить хоть какой-то намёк на присутствие Вэнь Няньюй, но все сидели молча и неподвижно — разобрать что-либо было невозможно.

Он почесал бровь, явно почувствовав затруднение. Когда он брал эту карту задания, он и не думал, что всё окажется таким… испытанием.

Однако Лу Сыянь сделал выбор менее чем за минуту.

Он направился к углу комнаты и остановился перед одной из невест. Затем наклонился и взял её за руку в перчатке, повёл к подсвечнику посреди комнаты и сказал:

— Я выбрал.

— Отлично! — воскликнули NPC, которые с самого начала не могли отвести глаз от него. — Жених и невеста венчаются!

Лу Сыянь слегка повернул голову и, глядя сквозь алую ткань, будто видел её лицо:

— Вэнь-лаосы, пора венчаться.

Одна из NPC не удержалась и спросила:

— А как ты узнал, что это именно та?

Лу Сыянь усмехнулся:

— Не скажу.

— Хорошо! Начинаем венчание! — хором объявили NPC. — Первое поклонение — клубничному медведю!

Лу Сыянь, держа невесту за руку, слегка поклонился плюшевому мишке на подсвечнике.

— Второе поклонение — клубничному медведю!

Они снова поклонились.

— Третье поклонение — клубничному медведю!

На этот раз Лу Сыянь не поклонился и возразил:

— Разве не должно быть трёх поклонений: небу, земле и друг другу?

— У нас тут свои правила, — ответили NPC. — Только клубничному медведю.

Лу Сыянь промолчал, но, взяв невесту за руку, в третий раз поклонился плюшевому мишке.

Когда церемония завершилась, NPC громко провозгласили:

— Обряд окончен! Молодожёны — в спальню!

После этих слов все невесты встали и, поддерживаемые другими NPC, покинули комнату.

Вскоре в свадебной комнате остались только Лу Сыянь и женщина в алой фате.

Наступила тишина.

Лу Сыянь повёл свою «невесту» к кровати и усадил её. Затем взял со спинки кровати свадебный весок — тонкую палочку с резными узорами — и, будто находя в этом забаву, сказал:

— Вэнь-лаосы, сейчас я подниму фату.

Ответа не последовало. По правилам игры, невеста не имела права говорить или издавать звуки, пока фата не будет снята.

Когда кончик веска коснулся края фаты, Лу Сыянь вдруг почувствовал, как сердце дрогнуло. Он замер на две секунды, сглотнул ком в горле и, наконец, медленно начал поднимать ткань. Сначала показался белоснежный подбородок…

Тук-тук.

В комнате разнёсся громкий стук сердца. Непонятно чей.

Пальцы Лу Сыяня слегка дрожали. Фата была приподнята наполовину.

Он увидел изящный носик и румянец на щеках — это была Вэнь Няньюй.

Больше не медля, он резко поднял фату полностью.

Когда лицо Вэнь Няньюй предстало перед ним, Лу Сыянь не скрыл торжествующей улыбки:

— Я угадал.

Вэнь Няньюй подняла на него глаза, на лице читалась неловкость:

— А как ты угадал?

— Не скажу, — ответил он.

Вэнь Няньюй фыркнула, стараясь скрыть смущение, и нарочито равнодушно бросила:

— Мне и не очень-то интересно.

Лу Сыянь не стал отвечать. Вместо этого он опустил весок к её подбородку и слегка приподнял его, явно дразня.

Вэнь Няньюй пришлось запрокинуть голову. Ей это не понравилось. Она сжала юбки в кулаки и нахмурилась:

— Лу Сыянь… что ты делаешь?

При свете алых свечей их взгляды встретились. В глазах Лу Сыяня нарастало какое-то странное, всё более густое чувство.

Он заговорил, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Госпожа Вэнь Няньюй, для меня большая честь взять вас в жёны.

Эти слова мгновенно унесли Вэнь Няньюй в прошлое — к их первой встрече после пятилетней разлуки.

Это было в студии звукозаписи Чэнь Хуая. Она неожиданно увидела Лу Сыяня.

Осторожно войдя в студию, она вежливо поздоровалась:

— Господин Лу, для меня большая честь работать с вами.

А что ответил ей Лу Сыянь?

Вэнь Няньюй вспомнила почти сразу — он сказал всего четыре слова: «Насколько большая честь?»

Теперь она игриво вернула ему эти же слова:

— Насколько большая честь?

Ситуация повторилась, но теперь роли поменялись, и чувства тоже изменились.

Воздух на мгновение застыл. Близость и пристальные взгляды создали странную, почти осязаемую атмосферу. Между ними пахло благовониями.

Лу Сыянь не отводил глаз:

— Чуть-чуть.

Пламя свечей дрожало, скрывая в тени его дерзкую ухмылку:

— Больше — боюсь, возгордишься.

Сердце Вэнь Няньюй заколотилось от одного лишь вида его лица.

Она поспешила отвести взгляд к свечам и надула щёки:

— Ну… как хочешь.

В комнате воцарилась двухсекундная тишина.

Не желая допускать, чтобы напряжение усиливалось, Вэнь Няньюй оттолкнула весок от подбородка и громко сказала:

— Поздравляю, мы выполнили задание! Теперь Сян Минцзэ не придётся есть это ужасное блюдо!

Она сбросила перчатки на край кровати и сняла фату:

— Говорят, его сейчас заперли в шкафу, и он там орёт как резаный. Пойдём скорее его спасать!

Лу Сыянь небрежно ответил:

— Он что, такой трус?

Вэнь Няньюй встала и начала снимать свадебное платье:

— Просто в этом доме с привидениями действительно страшно! Реквизит и NPC слишком реалистичные.

— Не страшно, — возразил Лу Сыянь, убирая весок в карман. — Даже мило.

Вэнь Няньюй бросила на него недоверчивый взгляд:

— Мило? Ты считаешь этих призраков милыми?

Лу Сыянь кивнул:

— Но всё равно не так мило, как ты.

Вэнь Няньюй никогда не думала, что однажды Лу Сыянь сравнит её с призраками, чтобы назвать милой. Она скривилась:

— На это я даже отвечать не буду.

Сняв свадебное платье, они вышли из свадебной комнаты.

Длинный и узкий коридор был зловеще тих и пронизан холодом, но рядом с Лу Сыянем Вэнь Няньюй совершенно не боялась.

http://bllate.org/book/2188/247205