Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 20

Шэнь Синьюй поддержала с готовностью:

— Да, звучит просто чудесно.

В салоне машины тут же зазвучал голос Вэнь Няньюй:

— В дневнике на каждой строчке только твоё имя.

— Ты такой ослепительный на баскетбольной площадке.

Все замолчали, не желая нарушать эту тонкую, почти хрупкую атмосферу.

Обычно, когда в машине звучит собственная песня, артисты подпевают хотя бы пару строк, но Лу Сыянь и не думал открывать рта. Вэнь Няньюй стало неловко петь в одиночку.

Когда началась совместная часть, два голоса — высокий и низкий — слились в идеальном гармоничном дуэте. Мелодия была нежной и приятной на слух.

— Хочу с тобой встречать рассвет и закат, хочу с тобой смотреть, как плывут белые облака.

— Хочу с тобой слушать бесконечное стрекотание цикад, хочу с тобой считать светлячков и звёзды.

— Люблю тебя…

— Люблю тебя…

— Только с тобой у меня самая прекрасная юность.

— Только с тобой у меня самое яркое солнце.

Когда песня закончилась, Сян Минцзэ одобрительно заметил:

— Учительница Вэнь — она и есть учительница Вэнь: голос такой сладкий, дыхание такое ровное.

Он вздохнул с лёгким сожалением:

— Эх, когда же ты, наконец, запишешь со мной дуэтом?

Вэнь Няньюй улыбнулась в ответ:

— В следующий раз обязательно.

Ближайший сад с фруктами и овощами находился совсем недалеко от виллы, поэтому доехали быстро. После выхода из машины стало ясно, что персонал заранее обо всём договорился — в саду не было ни души.

Площадь сада была огромной; фруктовые участки чётко разделялись узкими земляными дорожками. У входа стояли информационные таблички и ожидали экскурсионные машинки.

Увидев припаркованные разноцветные экскурсионные машинки в виде мультяшных персонажей, Сян Минцзэ загорелся:

— Ого, здесь даже такие есть?

Вэнь Няньюй уже видела подобные, но никогда не каталась. Заметив, что у машинки в виде кролика на крыше торчат два уха, она не смогла сдержать умиления:

— Вау, какая милашка!

Сян Минцзэ тут же подхватил:

— Прямо как ты.

Вэнь Няньюй не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась.

Шэнь Синьюй осмотрела стоявшие рядом машинки и выбрала четырёхместную жёлтую утку:

— Друзья, как насчёт этой? Мне кажется, она самая милая.

Вэнь Няньюй, конечно, согласилась:

— Конечно, Синьюй, давайте на ней! Мне тоже очень нравится.

— Тогда я за руль! — Сян Минцзэ подошёл к машинке. — Эта штука выглядит очень забавно. Водитель-ас запрашивает разрешение на выезд!

Машинка имела два передних и два задних сиденья. Вэнь Няньюй хотела сесть сзади вместе с Шэнь Синьюй, но та уже заняла место рядом с водителем:

— Отсюда отлично видно!

Вэнь Няньюй уже не могла ничего сказать и послушно уселась на заднее сиденье.

Когда все устроились, операторы установили в салоне небольшую стационарную камеру и сели в другую экскурсионную машинку, чтобы начать съёмку.

Правда, эта машинка была маленькой, в ней не было простора, как в внедорожнике, поэтому сидящие сзади люди, если не поджимали ноги, легко могли задеть друг друга.

Вэнь Няньюй села у самого края заднего сиденья, оставив как можно больше места между собой и соседом, чтобы избежать неловкости.

Глядя на бескрайние зелёные насаждения и разноцветные фрукты, Вэнь Няньюй чувствовала себя превосходно. Она невольно вытянула руку за окно, чтобы ощутить летний ветерок и солнечные лучи.

Передние пассажиры тоже были в прекрасном настроении и даже начали напевать детскую песенку, подхватывая друг друга.

— Так куда же мы сначала поедем? — обернулась Шэнь Синьюй. — Как насчёт винограда?

— На табличке написано, что виноградники — ближайшая зона после входа, — пояснила она.

Вэнь Няньюй не возражала:

— Отлично, начнём с винограда. Сегодня вечером приготовлю вам свежевыжатый сок.

Сян Минцзэ восторженно воскликнул:

— Я правда обожаю такую жизнь! Жаль, что снимаем всего семь дней.

Услышав «семь дней», Вэнь Няньюй неожиданно почувствовала в душе сложный, неопределённый оттенок грусти.

Она незаметно бросила взгляд на Лу Сыяня. Тот сидел с бесстрастным лицом, опустив глаза в книгу и совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Лу Сыянь медленно проводил глазами по строкам: «Человек обязательно должен успеть сделать всё самое важное за отведённое ему время. Нельзя тратить драгоценные мгновения впустую и оставлять после себя сожаления».

Прочитав это, он незаметно скользнул взглядом по Вэнь Няньюй.

Сегодня она заплела два низких хвостика, украсив каждый красным бантиком — выглядело очень мило.

Зная, что предстоит съёмка на улице, она оделась чуть плотнее: белая футболка с длинными рукавами заправлена в синие джинсы — просто и свежо.

Лёгкий макияж почти не отличался от её естественного вида, и в этот миг Лу Сыяню показалось, будто перед ним снова семнадцатилетняя Вэнь Няньюй.

Прежде чем она успела почувствовать его взгляд, он уже отвёл глаза и снова уставился на ту же строчку в книге: «Человек обязательно должен успеть сделать всё самое важное за отведённое ему время. Нельзя тратить драгоценные мгновения впустую и оставлять после себя сожаления».

Лу Сыянь достал из кармана чёрных повседневных брюк шариковую ручку и подчеркнул эти слова тремя иероглифами: «Понял».

Едва он закрутил колпачок, как все в машинке почувствовали что-то неладное. Дорога впереди была ровной, но машинку вдруг начало трясти.

За несколько секунд лёгкая вибрация переросла в сильную тряску, и все растерялись.

Сян Минцзэ испугался:

— Чёрт, что происходит? Почему машинку так трясёт?

— Не знаю! — покачала головой Шэнь Синьюй, прижимаясь к передней панели. — Дорога же ровная!

Вэнь Няньюй, сидевшая сзади без опоры, лишь крепко вцепилась в сиденье:

— Может, с колесом что-то случилось?

Лу Сыянь спокойно закрыл книгу:

— Похоже на то.

Операторы на машинке сзади заметили, что заднее левое колесо у жёлтой утки наполовину вывернулось, и закричали:

— Колесо сломалось! Быстро тормозите!

Сян Минцзэ попытался нажать на тормоз, но обнаружил, что педаль не работает!

— Тормоз сломан! Он не срабатывает! — закричал он.

Лу Сыянь невозмутимо произнёс:

— Прыгайте из машинки.

Вэнь Няньюй кивнула:

— Хорошо…

Ведь машинка ехала медленно, прыгнуть было безопасно.

Все уже готовились спрыгивать, как вдруг полностью вывернувшееся заднее левое колесо отлетело в сторону. Машинка резко накренилась влево.

Вэнь Няньюй сидела справа, и её тело неудержимо бросило на Лу Сыяня. Её лицо врезалось прямо в его щёку.

В следующее мгновение Вэнь Няньюй подняла глаза и увидела лицо Лу Сыяня в сантиметре от своего. Её губы уже прижались к его щеке…

Ресницы Вэнь Няньюй дрогнули, зрачки слегка расширились.

Осознав, что произошло, она почувствовала, как по коже пробежал холодок, тело мгновенно окаменело, а щёки вспыхнули румянцем.

Лу Сыянь ощутил на щеке тёплую мягкость и на миг замер от неожиданности.

В этот момент время словно остановилось.

Операторы, камеры, Сян Минцзэ и Шэнь Синьюй — всё исчезло из их мира.

Остались только они двое.

Тук-тук…

Сердца бились в унисон.

Лу Сыянь чувствовал тёплое дыхание Вэнь Няньюй на своей коже. Всё его тело напряглось, даже кончики пальцев задрожали.

По его сердцу прошла острая волна электричества, и мурашки разлились по всему телу.

Когда машинка наконец остановилась на обочине, Вэнь Няньюй пришла в себя и резко отстранилась от Лу Сыяня, создав между ними максимально возможное расстояние.

На его бледной щеке ярко выделялся лёгкий красный отпечаток губ.

Случившееся уже не исправить.

Неловкость была неизбежна.

Но Вэнь Няньюй всё же решила хоть как-то сгладить ситуацию.

С глазами, полными смущения, и пылающими щеками, она запинаясь пробормотала:

— Учитель Лу… я… я не хотела… целовать вас…

Лу Сыянь сглотнул ком в горле и, избегая её взгляда, тихо ответил:

— Даже если бы хотела — тоже нормально.

К счастью, они успели отстраниться до того, как подбежали операторы, и никто не заснял этот взрывной момент.

— Вы в порядке? — обеспокоенно спросил оператор, осматривая их и продолжая съёмку. — Нигде не ударились?

Вэнь Няньюй сидела, как школьница, и послушно покачала головой:

— Нет.

Оператор повернулся к Лу Сыяню:

— А вы, учитель Лу?

Лу Сыянь бросил на него странный взгляд:

— Всё в порядке.

Оператор приблизился и внимательно вгляделся в его лицо. Увидев красноватый след, он насторожился:

— Ой! А это у вас на щеке что? Ударился?

Вэнь Няньюй украдкой глянула на Лу Сыяня, чувствуя сильную вину.

— Да, ударился, — Лу Сыянь провёл пальцем по щеке, размазывая отпечаток до нечёткого пятна.

Оператор обеспокоенно спросил:

— Куда именно? Как себя чувствуешь?

Глядя на розовый след на пальце, Лу Сыянь серьёзно ответил:

— Нормально чувствую.

Вэнь Няньюй: «…»

Сян Минцзэ и Шэнь Синьюй уже пришли в себя — к счастью, никто не пострадал, лишь немного испугались.

Убедившись, что все целы, компания вышла из машинки и направилась к виноградникам.

Во время всего сбора урожая Вэнь Няньюй и Лу Сыянь из-за неловкости сознательно избегали друг друга: ни взглядов, ни прикосновений.

После сбора им предстояло отправиться в мастерскую по выпечке.

Вэнь Няньюй потянула Шэнь Синьюй и первой заняла заднее сиденье, тут же пристегнувшись и робко глядя в окно на приближающегося Лу Сыяня.

Тот подошёл, открыл заднюю дверь, увидел, что места заняты, и безмолвно уселся на переднее пассажирское сиденье. Всю дорогу он молчал, но то и дело поглядывал на Вэнь Няньюй в зеркало заднего вида.

Однако их взгляды так и не встретились.

Двадцатиминутная поездка привела их к мастерской на одном из верхних этажей здания.

Ассистенты и визажисты уже ждали у входа. Чэнь Чжаолинь и Цяо Линь, до этого яростно спорившие, тут же замолчали, увидев новоприбывших.

Цяо Линь подошла к Вэнь Няньюй и протянула ей бутылку воды:

— Няньюй, как прошла утренняя съёмка?

Вэнь Няньюй взяла воду, стараясь не думать о случившемся:

— Неплохо. Сад огромный, там есть всё.

Цяо Линь улыбнулась:

— Тогда по возвращении в Шанхай тоже сходим за фруктами. У моей сестры скоро день рождения, испечём ей фруктовый торт.

Вэнь Няньюй тоже улыбнулась:

— Отлично!

Тем временем Чэнь Чжаолинь подошёл к Лу Сыяню и протянул ему бутылку воды без этикетки:

— Брат, как тебе съёмки на улице?

Лу Сыянь взял воду, бросил взгляд на Вэнь Няньюй и с лёгкой усмешкой ответил:

— Неплохо.

Чэнь Чжаолинь обрадовался:

— Видишь, участие в шоу — не так уж и плохо! Я же говорил, что эта передача тебе подходит. Ты пришёл вовремя.

Лу Сыянь не стал спорить:

— Да, подходит.

После того как все подправили макияж, началась съёмка процесса приготовления.

Интерьер мастерской был оформлен в милом детском стиле: на стенах висели мультяшные наклейки, а сами стены были нежно-жёлтого цвета.

Вэнь Няньюй очень понравилось такое помещение, и у неё появилось лёгкое предвкушение от предстоящего творчества.

К тому же этот торт предназначался Цзян Юаню — это придавало ему особое значение.

В мастерской дежурила декоратор, которая, увидев артистов, едва сдерживала волнение, но в остальном сохраняла профессиональное спокойствие.

Она провела всех к большому белому прямоугольному столу посреди помещения, длиной около двух метров. На нём уже были расставлены все необходимые инструменты и украшения для торта.

Задание от съёмочной группы: каждый должен был испечь торт диаметром четыре или шесть дюймов, по собственному дизайну, при этом вкусы не должны повторяться.

Все естественным образом встали у стола, ожидая инструкций декоратора. Вэнь Няньюй оказалась у самого левого края, Лу Сыянь — у правого, между ними стояли Сян Минцзэ и Шэнь Синьюй.

После объяснения процесса приготовления все приступили к работе.

Чтобы никому не мешать, Вэнь Няньюй отошла к самому краю стола:

— Я здесь буду работать, чтобы вам не мешать.

http://bllate.org/book/2188/247192