Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 18

Вэнь Няньюй и в голову не приходило, что разговор вдруг перекинется на неё — да ещё с таким щекотливым вопросом. Она не смела поднять глаза, не решалась взглянуть ни на кого и уж тем более не осмеливалась гадать, что ответит Лу Сыянь.

Выражения лиц всех, кто находился в студии, были по-своему выразительны.

Цзян Юань обеими руками держал термокружку и с нетерпением ждал ответа. Шэнь Синьюй, моргая, спокойно наслаждалась зрелищем. Сян Минцзэ напряжённо всматривался в Лу Сыяня, ожидая его слов.

В наступившей тишине Лу Сыянь поднял голову и, приподняв ресницы, бросил взгляд на Вэнь Няньюй.

Он постучал пальцами по столу и небрежно произнёс:

— Вэнь-лаосы разве что-то вроде «отбитой травы»?

— Скорее Розовая Хана.

Вэнь Няньюй: «…»

Эти слова буквально оглушили её. На мгновение она застыла от изумления, а затем инстинктивно подняла глаза на Лу Сыяня.

Тот оставался невозмутимым. Он лениво снял с левого уха розово-белую розу и небрежно сжал её в ладони, стараясь не надавить — чтобы не помять лепестки.

Услышав такой ответ, лица присутствующих снова стали необычайно живыми. Цзян Юань не удержался — уголки его губ сами собой дёрнулись вверх. Шэнь Синьюй оживлённо переводила взгляд с Лу Сыяня на камеру и обратно, будто уловила в воздухе незнакомый аромат.

Сильнее всех среагировал Чэнь Хуай. Он широко распахнул глаза и, потянувшись, схватил Лу Сыяня за плечо:

— Эй, братан, а это вообще что значит? Я, честно говоря, не совсем понял.

Цзян Юань рядом рассмеялся с лёгкой издёвкой:

— Ты до сих пор не въезжаешь?

Он повернулся к Шэнь Синьюй и кивнул подбородком:

— Синьюй, объясни нашему ведущему.

— С удовольствием!

Шэнь Синьюй еле сдерживала возбуждение:

— Хуай-гэ, «Розовая Хана» — это та самая роза, которую Дэ-гэ носит на ухе. Её значение — «хранить сладкое первое чувство».

— А-а… — Чэнь Хуай сделал вид, что всё понял, и энергично закивал. — То есть для тебя, Дэ-гэ, Вэнь-лаосы — это Розовая Хана, твоё первое чувство?

Вэнь Няньюй: «…»

Если бы не запись, она бы с радостью велела Чэнь Хуаю замолчать. Если разговор пойдёт дальше в таком духе, ей будет просто невыносимо оставаться здесь.

Лу Сыянь по-прежнему сжимал розово-белую розу и, косо глянув на Чэнь Хуая, холодно бросил:

— Ты здоровый вообще?

Чэнь Хуай широко улыбнулся:

— Да просто пошутил, ха-ха.

Сян Минцзэ посмотрел на Вэнь Няньюй и спросил наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— А как насчёт тебя, Вэнь-лаосы? Ты бы съела «отбитую траву»?

Вопрос настиг её врасплох. Сердце Вэнь Няньюй заколотилось быстрее, дыхание задрожало.

Лу Сыянь поднял глаза и бросил на неё равнодушный взгляд.

Вэнь Няньюй натянуто улыбнулась:

— Я пока не очень уверена. Посмотрим в будущем.

Тема туда-сюда покрутилась и в итоге завершилась историей Цзян Юаня о его первой любви. Запись закончилась позже, чем в предыдущие дни.

Вэнь Няньюй не пошла вместе со всеми из виллы: во-первых, ей было неловко, а во-вторых, она проголодалась и решила приготовить себе фруктовый салат.

Салат готовился легко — достаточно было нарезать фрукты и перемешать. Всего за десять минут Вэнь Няньюй утолила голод.

Погасив свет в доме, она осторожно закрыла стеклянную дверь. Увидев красный огонёк работающей камеры над дверью, она подняла руки над головой и показала в объектив сердечко:

— Спокойной ночи.

Вэнь Няньюй развернулась и сошла с маленьких ступенек у входа.

Ночь была глубокой. Тучи, словно густая тушь, окружили небо, а редкие звёзды едва мерцали, почти не различимые.

Но сад не был тёмным: гирлянды с мигающими огоньками обвивали ветви деревьев и кусты цветов, добавляя в сад немного тёплого жёлтого света.

Атмосфера совсем не походила на дневную — сейчас всё напоминало уютный и романтичный сказочный мир.

В первые два раза после записи Вэнь Няньюй просто быстро проходила через сад вместе со всеми и не задерживалась.

Сегодня она осталась одна и не спешила возвращаться в отель, поэтому беззаботно прогуливалась по саду.

Она насчитала более десяти видов цветов, которые знала, и больше всего ей понравилась розово-белая роза.

Сегодня она узнала её название — Розовая Хана.

И значение… «хранить сладкое первое чувство».

Как только в голове прозвучало слово «первое чувство», Вэнь Няньюй невольно представила лицо Лу Сыяня.

Ему было семнадцать — дерзкий, ослепительный, в центре всеобщего внимания, начало бесчисленных девичьих записок.

Машинально Вэнь Няньюй вспомнила тот вопрос на карточке во время съёмок в Синчэне:

«Что бы ты сказала себе семнадцати лет?»

Она написала: «Рада с тобой познакомиться».

Никто, кроме неё самой, не знал, что эти слова были адресованы не семнадцатилетней Вэнь Няньюй.

А семнадцатилетней Вэнь Няньюй, которая была рада познакомиться с Лу Сыянем.

Погружённая в мысли, Вэнь Няньюй подошла к кусту розово-белых роз, сорвала одну и поднесла к носу.

Запах был слабый — ни приятный, ни неприятный.

Насладившись и поразмыслив вдоволь, Вэнь Няньюй собралась возвращаться в отель, но вдруг услышала мужские голоса где-то поблизости.

Она обернулась и прислушалась — звуки доносились из угла сада, от качелей.

Все, наверное, уже ушли, так кто же там разговаривает? Вэнь Няньюй бережно сжала стебель розы и осторожно направилась в угол сада.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились голоса.

— Раньше мне она очень нравилась.

— Это она меня бросила.

— Откуда мне знать, почему?

— Да, пять лет не виделись.

Только услышав голос Лу Сыяня, Вэнь Няньюй остановилась.

Но ноги сами несли её вперёд, и теперь она уже стояла прямо перед качелями, оказавшись в поле зрения Лу Сыяня и Чэнь Хуая.

В тот же миг Чэнь Хуай спросил:

— А скучаешь по ней?

Но разговор мгновенно оборвался, как только Вэнь Няньюй появилась. Лу Сыянь, откинувшись на спинку фиолетовых качелей, безучастно сидел, согнув ногу.

Между пальцами он держал сигарету, наполовину выкуренную. Белый дым медленно поднимался в темноте и почти сразу рассеивался на ветру.

Чэнь Хуай стоял рядом с качелями, зажав сигарету в зубах. Увидев неожиданное появление Вэнь Няньюй, он удивился.

Возможно, зная кое-что из прошлого, он смотрел на неё с лёгкой сложностью:

— Вэнь-лаосы, ты ещё не ушла?

Стыд нахлынул внезапно. Вэнь Няньюй встала, как послушная девочка, и честно ответила:

— Я просто проходила мимо. Совсем не хотела подслушивать.

Услышав её голос, Лу Сыянь повернул голову и бросил на неё неопределённый взгляд.

От растрёпанных чёрных волос до едва заметной ключицы, от стройной фигуры до белоснежных длинных ног и белых хлопковых носочков, едва прикрывающих лодыжки…

Он внимательно осмотрел её с головы до ног.

Днём, под ярким светом, она казалась олицетворением чистоты. А ночью, в густой тьме, в ней чувствовалась лёгкая соблазнительность.

Лу Сыянь отвёл взгляд и сделал глубокую затяжку, после чего, запрокинув голову, медленно выпустил дым.

Густой белый дым поднимался над фиолетовыми цветами, окутывая лицо Лу Сыяня лёгкой дымкой, делая черты размытыми.

На расстоянии ни близком, ни далёком, при свете ни ярком, ни тусклом, Вэнь Няньюй сквозь дым увидела чёткие линии его профиля и резко очерченную линию горла.

Она не впервые видела, как Лу Сыянь курит, но никогда ещё не находила это таким притягательным.

Чэнь Хуай посмотрел на неё и спокойно предложил:

— Подойди, поболтаем?

Под лунным светом, среди цветов, возможно, желание приблизиться к нему было слишком сильным — Вэнь Няньюй не отказалась:

— О… хорошо.

Она неуклюже сделала шаг вперёд, и подол платья развевался на ночном ветерке. Чем ближе она подходила, тем быстрее билось её сердце.

Лу Сыянь сделал ещё одну затяжку. Дым, смешавшись с ароматом цветов, образовал неуловимый, странный запах, долетевший до Вэнь Няньюй.

Заметив, как она слегка нахмурилась, явно не одобряя запаха, Лу Сыянь захотелось подразнить её.

Он приподнял уголки глаз и свистнул ей — вызывающе и дерзко.

Что это вообще было?

Разве это всё ещё Лу Сыянь?

Вэнь Няньюй неловко подошла и встала рядом с Чэнь Хуаем, мягко напомнив:

— Вы двое помните, что тут повсюду камеры?

Чэнь Хуай усмехнулся:

— Ерунда.

Лу Сыянь постучал пальцем по сигарете, и пепел осыпался на землю:

— Кто посмеет что-то показать без моего разрешения?

Вэнь Няньюй: «…»

Возможно, он и прав. При его влиянии даже в индустрии развлечений всё под контролем — не говоря уже о монтаже реалити-шоу.

Вэнь Няньюй недовольно поджала губы и тихо сказала:

— Курение вредно для здоровья.

Лу Сыянь фыркнул:

— Быть брошенным — вот это действительно вредно для здоровья.

Вэнь Няньюй: «…»

Она вдруг пожалела, что вообще подошла.

Раз уж тема уже зашла, Чэнь Хуай, держа сигарету, спросил:

— Вэнь-лаосы, вы с Дэ-гэ раньше знакомы, верно?

Раз Чэнь Хуай так спрашивает, значит, он уже кое-что знает. Вэнь Няньюй не стала отрицать:

— Да, в старших классах мы с ним немного общались.

Чэнь Хуай продолжил допытываться:

— Только общались? Никаких других отношений не было?

Вэнь Няньюй задумалась, не зная, как ответить. И не решаясь гадать, какие отношения между ними видит сам Лу Сыянь.

— Почему вы не поступили в один университет? — спросил Чэнь Хуай, будто случайно, но, возможно, намеренно.

Сердце Вэнь Няньюй словно укололи — по телу пробежала лёгкая боль. Она с трудом сдержала чувство вины и легко улыбнулась:

— Просто разные планы, каждый пошёл своей дорогой.

Боясь, что Чэнь Хуай задаст ещё более колючий вопрос, Вэнь Няньюй быстро сменила тему:

— Чэнь-лаосы, мой агент сегодня сказала, что ваша компания получила заказ на озвучку анимационного фильма?

Чэнь Хуай кивнул:

— Да, только что заключили сделку.

Вэнь Няньюй сказала:

— Думаю, мой агент скоро с вами свяжется. Она хочет, чтобы я озвучила главную героиню.

Чэнь Хуай улыбнулся:

— Отлично! Кстати, в списке кандидаток на главную роль твоё имя уже есть.

— Правда? — Вэнь Няньюй обрадовалась. Она никогда раньше не пробовала озвучивать фильмы — это был новый вызов и прекрасное ожидание. — Надеюсь, сценарий всё-таки дойдёт до меня.

Чэнь Хуай честно ответил:

— Думаю, шансы велики. Образ главной героини идеально подходит под твой голос.

Лу Сыянь небрежно спросил:

— А главный герой?

Чэнь Хуай понял его и усмехнулся:

— Ты.

Лу Сыянь протянул:

— Подумаю.

Сигарета догорела. Лу Сыянь сделал последнюю затяжку и, не выпуская дыма, бросил окурок на землю, затушил его белым кроссовком и медленно выдохнул последнюю струйку дыма. Правой рукой он засунул в карман, будто искал что-то, но ничего не нашёл.

Вэнь Няньюй, вероятно, поняла, что ему нужно, и достала из кармана шоколадку:

— Лу-лаосы, хочешь шоколадку?

Чэнь Хуай ответил за него:

— Он возьмёт.

Лу Сыянь лениво откинулся на качелях и приказал Чэнь Хуаю:

— Подай императору.

— …Да ты совсем одурел, — пробурчал Чэнь Хуай, но ничего не мог поделать — его студия принадлежала тёте Лу Сыяня, Лу Си. Он подошёл к Вэнь Няньюй, взял шоколадку и недовольно швырнул Лу Сыяню. Уже собравшись что-то сказать, он вдруг услышал звонок телефона.

— Поговорите без меня, мне нужно ответить, — сказал Чэнь Хуай и направился в сторону. — Я не вернусь, делайте что хотите.

http://bllate.org/book/2188/247190