Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 10

— И выглядит при этом вполне профессионально, — подхватил Сян Минцзэ.

Лу Сыянь вымыл руки, взял с кухонной стойки блюдо с десертами и направился к дивану. Он уселся ровно на то место, с которого только что поднялась Вэнь Няньюй.

Цзян Юань наугад выбрал стакан с напитком, бегло окинул взглядом мини-тортики и макаруны на тарелке и спросил Лу Сыяня:

— Ты когда этому научился?

Тот взял стакан арбузного сока и ответил небрежно:

— Никогда не учился.

Шэнь Синьюй сделала глоток и одобрительно кивнула:

— Очень вкусно! Даже лучше, чем в магазинах.

Сян Минцзэ с любопытством уточнил:

— Брат Сыянь, правда не учился?

— Нет, — Лу Сыянь невзначай бросил взгляд на Вэнь Няньюй. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. — Раньше часто заходил в одну кондитерскую. Там работала девушка, которая умела готовить. Просто наблюдал — и запомнил.

Вэнь Няньюй сидела рядом с Цзян Юанем. В этот самый миг её рука, сжимавшая стакан, дрогнула, а сердце на мгновение сжалось от внезапной боли.

Снова всплыли воспоминания прошлого.

Цзян Юань небрежно подхватил:

— Значит, память у тебя хорошая.

Лу Сыянь лениво повернул голову и уставился на Вэнь Няньюй:

— Ну, кое-что запоминаю.

Вэнь Няньюй почувствовала неловкость и поспешила сменить тему:

— Учитель Цзян, когда у вас первый концерт в рамках гастрольного тура?

— Уже в следующем месяце, — ответил Цзян Юань.

Глаза Вэнь Няньюй засияли от предвкушения:

— Обязательно приду! Я давно вас обожаю и всё мечтала попасть на ваш концерт, но раньше всё не получалось.

Цзян Юань рассмеялся:

— Надо было раньше сказать — я бы устроил для тебя отдельный.

Поболтав немного, сидевшие на диване начали читать книги, а Вэнь Няньюй поднялась и направилась в кабинет за своей.

Кабинет был небольшим. Вдоль стен стояли два ряда книжных полок с известными изданиями.

Вэнь Няньюй внимательно перебирала тома, как вдруг свет перед глазами померк. Она почувствовала, что кто-то приближается к ней сзади.

В воздухе незаметно разлился лёгкий, неуловимый аромат. Вэнь Няньюй оглянулась и увидела стройную шею и выступающий кадык.

Такой зрительный контраст ошеломил её. Она широко распахнула глаза, ресницы затрепетали.

Инстинктивно развернувшись, она медленно подняла голову — и, увидев лицо Лу Сыяня, на миг задержала дыхание.

Столь внезапная близость застала её врасплох. Сердце замедлило ритм, и она опустила голову, не зная, куда деться.

— Учитель Лу…

— Я пришёл поставить книгу на место, — сказал Лу Сыянь, стоя перед ней. С виду он был спокоен, но кадык предательски дрогнул.

Он стоял так близко, что между их телами почти не осталось свободного пространства.

— А-а, — Вэнь Няньюй инстинктивно попыталась отступить, но за спиной была книжная полка — отступать было некуда.

Когда она попыталась проскользнуть мимо, Лу Сыянь вдруг поднял руку и преградил ей путь.

Вэнь Няньюй оказалась зажатой между его грудью и полкой. От внезапного чувства стеснения дыхание участилось.

Лу Сыянь отчётливо ощущал, как её тёплое дыхание касается его кожи, вызывая мурашки, словно лёгкий разряд тока.

Вэнь Няньюй крепко сжала край юбки и дрожащим голосом спросила:

— Лу Сыянь… что ты делаешь?

Грудь Лу Сыяня слегка вздымалась. Он вставил книгу в ряд, но позу не изменил, продолжая давить на неё своим присутствием.

Воздух наполнился томительным напряжением. Он опустил глаза на неё и мягко, почти ласково спросил:

— Ты расстроена?

Вопрос прозвучал странно. Вэнь Няньюй машинально покачала головой, желая поскорее выбраться из этого тесного пространства.

Лу Сыянь чуть опустил подбородок, его переносица приблизилась к её щеке, и он тихо повторил:

— Спрашиваю тебя: расстроена?

Ощущая его дыхание, Вэнь Няньюй опустила голову:

— Нет…

Лу Сыянь приблизился ещё ближе. Расстояние между ними сократилось почти до нуля.

Вэнь Няньюй совсем растерялась и запнулась:

— Э-э… ты не мог бы…

— Помочь тебе выбрать книгу? — Лу Сыянь нарочно увёл разговор в другое русло и кивнул. — Конечно.

Вэнь Няньюй промолчала.

Лу Сыянь вынул только что поставленную книгу и поднёс её к её лицу, тихо произнеся:

— Эта неплохая.

— А-а, спасибо, — щёки Вэнь Няньюй уже горели. Она взяла книгу и, опустив голову, недвусмысленно намекнула: — Ты… не пойдёшь ли наружу?

Взгляд Лу Сыяня стал ещё темнее:

— Снаружи неинтересно.

Вэнь Няньюй прижала книгу к груди, пытаясь хоть немного увеличить расстояние между ними.

Она слегка запрокинула голову и смущённо пробормотала:

— Но… мне нужно читать.

— Я тебя не останавливаю, — Лу Сыянь взял книгу из её рук и раскрыл перед ней. — Читай.

Вэнь Няньюй прижалась спиной к полке, всё ещё пытаясь отстраниться.

Её взгляд скользнул вслед за его движениями и остановился на развернутой странице. Там чёрной ручкой была подчёркнута фраза:

«Я всегда верил: наша новая встреча — судьба».

Под этой строкой чёрными чернилами было выведено ещё одно предложение. Вэнь Няньюй была уверена: это почерк Лу Сыяня —

«А ты навсегда останешься тем сюрпризом, которого я так ждал».

В тесном пространстве воцарилась тишина, длившаяся три-четыре секунды.

Их горячее дыхание переплеталось, воздух будто накалялся, а сердца бешено колотились.

Лу Сыянь не отводил от неё взгляда.

Яркий свет с потолка обнажал каждое её движение, каждое изменение выражения лица. Краска на ушах становилась всё заметнее.

Ресницы Вэнь Няньюй приподнялись, её глаза метались между двумя строками на странице. Сердцебиение участилось, щёки пылали всё сильнее.

От его аромата, от близости, от всего происходящего Лу Сыянь едва сдерживался, чтобы приблизиться ещё ближе, но пространство между ними уже сократилось до предела.

Ближе — было бы невежливо.

— Студентка Вэнь Сяоюй, — Лу Сыянь нарочно понизил голос, произнося её имя особенно медленно и хрипло. — Как тебе эта книга?

При звуке этих трёх слов сердце Вэнь Няньюй заколотилось ещё сильнее. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом, в котором играла дерзкая усмешка. Растерянно кивнув, она прошептала:

— Очень неплохая.

Лу Сыянь слегка надавил носком ботинка на её туфлю:

— Вторую строчку написал я.

Вэнь Няньюй замерла, потом кивнула:

— А-а.

По почерку это было и так понятно.

После этих слов никто не произнёс ни звука.

Две секунды молчания — и Вэнь Няньюй почувствовала, что задыхается. Осторожно вынув книгу из его рук, она прижала её к лицу.

Запах бумаги и дерева заглушил мужской аромат, и ей стало немного легче.

Она подняла на него большие, невинные глаза и робко сказала:

— Учитель Лу, знаете… мне кажется, читать удобнее в более просторном месте.

Заметив, что её пальцы слегка дрожат, Лу Сыянь отступил на два шага, освобождая пространство.

— Хорошо.

Он развернулся и направился к двери, но на пороге остановился и добавил:

— Не переживай насчёт камеры — я сам всё улажу.

— А-а, — Вэнь Няньюй осталась в той же позе, пока не увидела, как он вышел из кабинета. Только тогда она позволила себе расслабиться.

Опустив голову, она некоторое время стояла, прислонившись к полке, чтобы успокоиться, а потом наконец открыла книгу и начала читать.

Прямой эфир шоу должен был начаться ровно в семь вечера.

Выбрав подходящий отрывок для вступления, Вэнь Няньюй вернулась в гостиную, немного пообщалась с остальными и отправилась на кухню готовить ужин.

Только она вошла на кухню, как увидела Лу Сыяня, перебиравшего содержимое холодильника.

Ей тоже нужно было взять пельмени, поэтому она встала у двери и стала ждать, пока он закончит. Чтобы избежать неловкости, она небрежно спросила:

— Учитель Лу, что ищете?

— Стейки, — ответил Лу Сыянь.

Вэнь Няньюй кивнула и, прислонившись к косяку, неуклюже уточнила:

— Будете жарить стейки?

Сразу после вопроса она поняла, насколько глупо это прозвучало.

Лу Сыянь проигнорировал её бестолковый вопрос и вынул пять упаковок свежих стейков:

— Ужин приготовлю я.

Вэнь Няньюй растерялась:

— А-а? А мне что делать?

Лу Сыянь мельком взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Посмотри, как твой учитель жарит стейки.

Вэнь Няньюй промолчала.

Значит, ужин, который должна была готовить она, теперь будет готовить Лу Сыянь.

Неплохо.

— Раз ты жаришь стейки, я приготовлю что-нибудь ещё, — с лёгкой улыбкой сказала Вэнь Няньюй и подошла к холодильнику. — Салат из овощей и фруктов подойдёт?

Лу Сыянь кивнул:

— Делай, как хочешь.

— Хорошо, тогда салат, — согласилась она.

Разговор закончился. Вэнь Няньюй помогла Лу Сыяню достать стейки и гарнир, затем взяла из холодильника фрукты и салат-латук и начала мыть и нарезать.

Они стояли рядом, на расстоянии одного человека. Лу Сыянь вроде бы жарил стейки, но то и дело бросал на неё крадучий взгляд.

Смотрел на её закатанные рукава из тонкой ткани, на белоснежные тонкие руки, на изящный профиль, на длинные ресницы, медленно вздрагивающие при каждом моргании.

Взгляд скользнул ниже… к короткой юбке и стройным ногам.

Не в силах совладать с собой, Лу Сыянь сглотнул и незаметно приблизился к ней:

— Вэнь Няньюй.

— М-м? — не отрываясь от фруктов, она даже не взглянула на него.

— Какой прожарки стейк тебе нравится?

— Средний, наверное, — ответила она рассеянно.

— Хорошо, — Лу Сыянь кивнул и снова чуть придвинулся к ней.

Вэнь Няньюй вымыла миску черники и перешла к клубнике:

— Может, спросишь остальных?

Тон Лу Сыяня остался ровным:

— Зачем мне до них?

Вэнь Няньюй промолчала.

— Ладно, я сама спрошу.

Она уже собиралась отложить нож и выйти, как вдруг в кухню ворвался Сян Минцзэ.

— Учитель Вэнь, я здесь! — Он подбежал к ней и встал прямо между ними, невольно оттеснив Лу Сыяня в сторону.

Уголки губ Лу Сыяня, только что слегка приподнятые, тут же опустились, а во взгляде мелькнуло раздражение.

Сян Минцзэ приблизил лицо к Вэнь Няньюй:

— Ты делаешь фруктово-овощной салат? Почему не позвала меня помыть фрукты?

Вэнь Няньюй улыбнулась:

— Да это же ерунда, не нужно помощи.

— Нужна, нужна! — Сян Минцзэ вырвал у неё фрукты и начал мыть. — Я всё сделаю, а ты просто смешаешь.

— Ладно, — Вэнь Няньюй не стала спорить и занялась нарезкой. Случайно взглянув на него, она заметила что-то на его волосах и ткнула пальцем: — Сян Минцзэ, у тебя в волосах что-то есть.

Он ответил беззаботно:

— Тогда сними.

— А-а, — Вэнь Няньюй не задумываясь, потянулась и сняла с его волос посторонний предмет.

Лу Сыянь бросил на неё короткий взгляд, стиснул зубы, и выражение его лица стало всё холоднее.

После того как Сян Минцзэ вымыл фрукты и ушёл, на кухне снова остались только двое. Один жарил стейки, другая нарезала фрукты. Между ними сохранялось расстояние, и оба молчали, занятые своими делами.

Чувствуя напряжение в воздухе, Вэнь Няньюй украдкой посмотрела на Лу Сыяня. Увидев, что настроение у него испорчено, она не осмелилась заговорить.

Ужин из стейков и салата прошёл весело и оживлённо. Повара получили единодушные похвалы, только Сян Минцзэ недоумевал, почему его стейк такой жёсткий, хотя салат ему очень понравился.

Когда всё убрали, было уже половина седьмого. В виллу неожиданно пришёл Чэнь Хуай.

Он должен был выступать в роли режиссёра эфира, провести всех участников по техническим моментам и принимать звонки от слушателей.

Когда всё было готово, компания с выбранными книгами направилась в студию.

Там стоял большой овальный стол.

Он был чисто белым, на нём разместили продукцию спонсоров и несколько букетов лилий. Воздух наполнял нежный аромат цветов.

Цзян Юань сел по центру. Слева от него расположились Вэнь Няньюй и Шэнь Синьюй, справа — Лу Сыянь и Сян Минцзэ.

До начала эфира оставалось десять минут. Все активно обсуждали, на чём стоит сосредоточиться.

Вэнь Няньюй открыла телефон и увидела, что на прямой эфир «Музыкальной лечебницы» уже записалось почти десять миллионов человек. От этого огромного числа её охватило всё сильнее нарастающее волнение.

Лу Сыянь сидел расслабленно и небрежно, в резком контрасте с её напряжённой и скованной позой.

Вэнь Няньюй невольно перевела на него взгляд и поймала его глаза. Он беззвучно произнёс два слова: «Не волнуйся».

Она поняла и слегка кивнула в ответ.

http://bllate.org/book/2188/247182