Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 8

Вэнь Няньюй натянула одеяло на лицо, уклоняясь от ответа:

— Мне спать хочется. Завтра же съёмки — пойду посплю.

— Расскажу тебе хорошую новость.

Цяо Линь стянула одеяло и, прильнув к самому уху подруги, прошептала:

— Пятым постоянным участником стал Лу Сыянь.

Слова Цяо Линь словно ледяная игла укололи сердце Вэнь Няньюй, вызвав лёгкую боль и заставив дыхание дрогнуть.

Однако её реакция оставалась спокойной — она даже не открыла глаз:

— А, поняла.

В комнате горел приглушённый ночник, и Цяо Линь всё это время пристально смотрела на подругу, заметив в полумраке едва уловимое дрожание ресниц — мимолётный след внутреннего смятения.

В её голове зародилась догадка, и любопытство усиливалось с каждой секундой. Она повторила ещё раз:

— Это Лу Сыянь.

Няньюй напряглась. Под одеялом её пальцы уже сжимали край халата, но на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— Поняла, — ответила она.

Цяо Линь слегка растерялась — она не могла понять, почему Няньюй так спокойно восприняла эту новость. Лёгким движением она ткнула пальцем в бровь подруги и тихо спросила:

— Няньюй, тебе совсем не удивительно?

На две секунды в комнате воцарилась тишина. Няньюй открыла глаза и улыбнулась Цяо Линь:

— Цяо Линь, мне правда хочется спать.

В её взгляде мелькнула лёгкая тревога, почти незаметная при тусклом свете, но Цяо Линь всё же уловила перемену в настроении подруги и послушно кивнула:

— Ладно, тогда спи.

— Хорошо.

Няньюй снова натянула одеяло на голову и повернулась спиной к Цяо Линь, но глаза не закрыла.

Ещё с того момента, как она сошла с самолёта и увидела фанаток Лу Сыяня в аэропорту, у неё возникло предчувствие: возможно, завтра на съёмках она снова столкнётся с ним.

Чтобы заглушить это предчувствие, она тогда же сказала Цяо Линь — и в первую очередь самой себе, — что Лу Сыянь никогда не участвует в телешоу и уж точно не будет в «Музыкальной лечебнице».

Но как только она села в машину продюсеров, её охватило беспокойство. Чем дальше ехала машина, тем ближе она чувствовала себя к Лу Сыяню.

Поэтому она спросила у Хэ Сюань. Та ответила, что не знает.

Затем Няньюй обратилась к режиссёру, но тот лишь уклончиво сказал, что информация засекречена. Тогда она уже начала подозревать, что боится признать правду.

Теперь же подозрения подтвердились — и от этого уже не убежать.

Она лишь не смела гадать, зачем Лу Сыянь это сделал.

А потом начала думать, как ей теперь с ним быть.

— Няньюй, — через долгое время тихо окликнула её Цяо Линь и, подкравшись, прижалась щекой к её волосам, — что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне.

Няньюй медленно опустила ресницы и слабо улыбнулась:

— А если виновата я?

Цяо Линь помолчала, а потом тоже улыбнулась:

— Настоящая подруга не смотрит, кто прав, а кто виноват. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Няньюй ничего не ответила, но внутри её переполняло чувство благодарности.

Надо признать, Цяо Линь — по-настоящему преданный друг: всегда понимает, помогает и заботится.

В следующую секунду Цяо Линь вдруг сказала:

— На самом деле… в день переезда, когда мы вместе убирали твою комнату, я случайно увидела одну фотографию.

Услышав слово «фотография», Няньюй сразу поняла, о чём речь — это могла быть только та самая фотография с силуэтом Лу Сыяня.

Она резко обернулась к Цяо Линь, глаза её расширились от изумления:

— Что?! Ты видела ту фотографию?

Цяо Линь виновато кивнула:

— Ага…

В комнате повисла странная тишина. Обе девушки чувствовали неловкость.

Увидев, как выражение лица Няньюй становится всё более смущённым, Цяо Линь внезапно ощутила сильное раскаяние и поспешно заговорила:

— Но клянусь, я не хотела подглядывать! Я просто случайно увидела!

Няньюй молча сидела, пытаясь прийти в себя и осмыслить происходящее.

Значит, недавние странные вопросы Цяо Линь, её неожиданные замечания и даже вопрос, были ли у неё с Лу Сыянем отношения…

Всё это произошло потому, что Цяо Линь увидела фотографию в ящике и потом сравнила подпись на открытке.

И узнала Лу Сыяня.

Ладно…

Раз уж «рис в кастрюле уже превратился в пригоревшую корочку», Няньюй поняла: сколько бы она ни смущалась, уже ничего не изменишь.

Щёки её вспыхнули, она потёрла нос и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Ничего страшного… Я просто… оставила ту фотографию, потому что…

— Потому что? — в глазах Цяо Линь читался жгучий интерес. Она придвинулась ближе, ожидая ответа.

Няньюй прикусила нижнюю губу и покачала головой:

— Не знаю… Просто захотелось оставить.

Цяо Линь вынесла свой вердикт:

— Значит, чувства не угасли, нити прошлого ещё не оборваны, а прошлый человек — не забыт.

Няньюй: «…»

Видя, как Няньюй мучается, Цяо Линь вдруг нырнула под одеяло и глухо произнесла:

— Мне очень хочется узнать вашу историю, но если она приносит тебе боль, я не буду спрашивать. Спокойной ночи.

Няньюй мягко улыбнулась и тоже укрылась одеялом.

Стрелки настенных часов долго двигались, огни в небоскрёбах один за другим гасли, и в тихой комнате остались лишь лёгкие, ровные дыхания.

— Линь, — Няньюй спрятала лицо в объятиях подруги и, помедлив, хрипловато прошептала: — Это я виновата перед Лу Сыянем.

Цяо Линь уже тихо посапывала. Услышав это, Няньюй позавидовала ей — ведь та могла спокойно уснуть.

Действительно, той ночью Няньюй ворочалась до самого утра и никак не могла заснуть. В два тридцать она откинула одеяло и посмотрела на время.

Полночь — самое время для эмоциональных взрывов и тревожных мыслей, которые разрастаются, как сорняки.

Няньюй долго размышляла, но так и не нашла ответа, как ей теперь вести себя с Лу Сыянем.

После вчерашнего ливня наступило солнечное утро.

В середине июня в Гуанчжоу уже стояла жара, и даже ветерок нес с собой зной.

В полдень Цяо Линь с трудом разбудила Няньюй. Она уже собралась и теперь помогала подруге выбрать наряд и аксессуары.

Перед отъездом агент Хэ Сюань специально подчеркнула: для постоянных участников музыкального шоу образ должен быть безупречным — макияж, причёска и украшения особенно важны.

Выбрав одежду, Цяо Линь потянула одеяло:

— Няньюй, вставай скорее! Визажисты уже внизу.

— Знаю… — лениво отозвалась Няньюй, крайне неохотно поднимаясь с постели и отправляясь в ванную.

Через два часа ей предстояло увидеть Лу Сыяня и провести с ним целых семь дней — ведь съёмки шоу длились неделю подряд.

После умывания Няньюй съела пару кусочков и впустила двух визажистов, которых прислал продюсерский центр.

Следуя указаниям Цяо Линь, они сделали Няньюй нежный, сладкий макияж. А благодаря прекрасной коже она выглядела свежо и чисто.

Одетая и готовая, она вышла из номера. Поездка заняла полчаса, и в половине третьего они прибыли на место съёмок.

Няньюй постаралась взять себя в руки и, улыбаясь, вышла из машины. Цяо Линь направилась в зону для персонала, и Няньюй услышала, как та удивлённо воскликнула:

— Чэнь Чжаолинь?!

— О-о, снова встречаемся, — раздался мужской голос.

Няньюй обернулась и увидела группу сотрудников, болтающих между собой. Ничего особенного не происходило.

Она пошла дальше. Её розовое платье с бретельками развевалось на ветру, полупрозрачный кардиган открывал белоснежную кожу, а два ряда красных заколок на волнистых чёрных волосах придавали образу особую пикантность.

Перед ней раскинулась двухэтажная вилла с садом, выдержанная в розово-белых тонах.

Куст шиповника цвёл нежно-лиловыми цветами, его ветви вытягивались за ограду и под солнцем свободно тянулись к небу.

Няньюй невольно восхитилась:

— Как красиво! Мне нравится.

Рядом не было операторов — только стационарные камеры.

Няньюй направилась к входу во двор.

У ворот стоял чёрный деревянный щит высотой около метра, на котором разноцветными маркерами было написано: «Музыкальная лечебница. Слушаем твой голос. Пусть тревоги уйдут в прошлое».

Под этим текстом шла ещё одна строчка: «Ждём встречи с тобой этим летом. Пусть морской бриз коснётся нас».

Внизу стояли четыре подписи: Лу Сыянь, Сян Минцзэ, Цзян Юань, Шэнь Синьюй.

Увидев эти имена, Няньюй поняла: всё плохо. Днём ранее режиссёр дал ей карточку с правилами, где чётко говорилось: последний прибывший участник должен приготовить ужин для всех.

А она совершенно не умела готовить… Проблема.

Няньюй поставила свою подпись под остальными и, глядя в объектив стационарной камеры, сказала:

— В продюсерском центре сказали, что последнему пришедшему нужно готовить ужин для всех. Так что сегодня счастливицей буду я!

С этими словами она вошла во двор.

С лёгким ветерком до неё донёсся тонкий аромат цветов, освежающий и приятный.

Перед глазами раскрылся сад, словно сошедший со страниц сказки: пурпурная глициния оплетала забор, клумбы с цветами всех оттенков радуги украшали каждый уголок, и всё вокруг сияло яркими красками.

— Вау! Это же дом моей мечты! — Няньюй была поражена и невольно дотронулась до белого тюльпана.

Она не могла налюбоваться цветами и, шагая по каменной дорожке, пробормотала:

— Можно мне этот сад после съёмок оставить?

— Конечно, — раздался мужской голос.

Няньюй вздрогнула от неожиданности.

— А, кто-то здесь, — сказала она, оглядываясь в поисках источника голоса.

И только тогда заметила, что среди цветов, оплетённых вьюнком шиповника, стоят качели.

А на качелях сидел Лу Сыянь.

Няньюй застыла на месте.

Хотя она заранее подготовилась к встрече, реальное появление Лу Сыяня оказалось куда сильнее, чем она ожидала. У неё не хватило времени даже на реакцию.

Как только их взгляды встретились, все её мысли оказались в его власти.

Под июньским солнцем всё вокруг будто озарилось золотистым светом. Сквозь переплетение цветов эта наполненная противоречивыми чувствами встреча словно остановила время.

Лу Сыянь, одетый в белоснежную лёгкую толстовку, сидел на качелях, поджав ноги. Его спина была прислонена к ажурной спинке, и эта небрежная поза казалась чуждой этому сказочному саду.

Няньюй заметила, что он немного подстригся — теперь выглядел свежее. Короткая чёлка не скрывала холодного взгляда и отстранённости в чертах лица.

Их глаза встречались несколько секунд, прежде чем Лу Сыянь отвёл взгляд. Он бегло окинул её и больше ничего не сказал.

Затем взял книгу, лежавшую на коленях, и на её странице начертал несколько небрежных иероглифов: «Шиповник — так себе».

Няньюй уже пришла в себя и, делая шаг навстречу, всё ярче улыбалась — на щеках проступали глубокие ямочки.

— Учитель Лу, — приподняв голос, чтобы скрыть внутреннее волнение, сказала она, — какая неожиданность! Мы снова встретились.

Лу Сыянь закрыл книгу и надел колпачок на ручку.

Подняв глаза, он увидел перед собой чистую, прозрачную улыбку и на мгновение словно увидел семнадцатилетнюю Вэнь Няньюй.

Но тут же вспомнил один неприятный эпизод и приподнял бровь:

— Неожиданность? Нет. Просто я — тот, от кого трудно избавиться.

Едва он произнёс эти слова, как Няньюй мгновенно сникла.

Вместе с чувством отступления в памяти всплыл их последний разговор много лет назад.

Она сжимала край одежды, стиснув зубы, и солгала ему:

— Лу Сыянь, ты можешь больше не искать меня? Ты… немного надоел, и от тебя трудно избавиться.

В тот день она впервые — и в последний раз — увидела, как этот гордый и свободолюбивый юноша опустил голову и покраснел от слёз:

— Ладно, тогда я больше не буду тебя уговаривать.

После этого они не виделись пять лет.

Не спрашивали, не встречались — но и не забыли.

Няньюй неловко провела рукой по волосам, чувствуя смущение, и отвела взгляд к входу виллы.

Стеклянная дверь была прозрачной, и она увидела, что Цзян Юань и Сян Минцзэ уже внутри. Рядом с ними стояла девушка — Шэнь Синьюй. Все трое махали ей.

Няньюй тоже помахала им в ответ, а потом снова посмотрела на Лу Сыяня:

— Ты давно здесь? В инструкции сказано, что каждый должен найти в саду свой ключ, чтобы открыть дверь виллы.

Лу Сыянь крутил ручку между пальцами и, прищурившись, посмотрел на неё:

— Ага.

Видя, что он не двигается, Няньюй удивилась:

— Не будешь искать?

Лу Сыянь вдруг усмехнулся:

— Сначала ты.

Няньюй прикусила губу:

— Ладно.

— И ещё, — добавил он.

Няньюй недоуменно спросила:

— Что?

Лу Сыянь произнёс с лёгкой издёвкой:

— Не надо «вы». Мы ровесники.

http://bllate.org/book/2188/247180