Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 22

Чжо Юэ и Хуан Ши подняли большие пальцы вверх, выражая своё одобрение.

В столовой многие омеги то и дело поглядывали на их столик. Хуан Ши провёл рукой по волосам и спросил:

— Ну как, я сегодня выгляжу особенно круто?

Бай Юйпин, который всегда отличался честностью, покачал головой:

— Они смотрят на Гу Ши и Чжо Юэ.

Не прошло и минуты, как к их столу подошла симпатичная омега и обратилась к Гу Ши:

— Привет, можно твой контакт?

Чжо Юэ даже не посмотрел на девушку, его взгляд был прикован к телефону Гу Ши. Двое их товарищей замерли в ожидании сплетен. Они общались с Гу Ши всего несколько часов с тех пор, как вошли в университет, и за всё это время почти не слышали от него ни слова. Чжо Юэ был уверен: этот номер точно не дадут.

— У меня есть пара.

— О, понятно, извини!

Девушка смущённо удалилась. Чжо Юэ почувствовал, как у него на душе стало чуть легче. Хуан Ши и Бай Юйпин тут же подались к нему и зашептали:

— У Гу Ши есть пара? А она красивая?

Чжо Юэ, конечно, понимал, что это был лишь предлог, но всё же кивнул:

— Красивая!

— Из нашего университета? Неужели они ещё со школы вместе? Обалдеть! — Хуан Ши заметно оживился. — Чёрт, минус один соперник в университете!

Гу Ши посмотрел на Чжо Юэ. Тот сам не понял, почему вдруг покраснел, и мысленно выругался: что за ерунда, с чего это я краснею?

На следующий день на факультете анимационного дизайна началось небольшое волнение: парень, вчерашний красавец, прославившийся на весь университетский портал, оказался с ними на одном курсе.

Преподаватель, войдя в аудиторию, на мгновение замер, глядя на рассадку студентов, а затем улыбнулся:

— Сегодня вы как-то подозрительно дружно сели.

Чжо Юэ оглянулся: студентов на их направлении было мало, по бокам пустовали ряды, зато вокруг него почти все места были заняты, и лишь пара альф сидели поодаль.

Он неловко кивнул всем присутствующим и постарался сосредоточиться на лекции.

Аудитория была разделена на три сектора: два по бокам у стен и один сплошной длинный ряд посередине. Когда пара закончилась, Чжо Юэ оказался заблокирован в центре — ни войти, ни выйти.

— Чжо Юэ, можно нам твой контакт? — спросили девушки. Вроде бы они спрашивали разрешения, но продолжали перегораживать проход.

— Э-э, вообще-то, у меня есть пара.

— Да брось, просто обменяться контактами между однокурсниками — это же нормально.

Чжо Юэ неловко улыбнулся. Он много слышал о том, как альфы пристают к омегам, но чтобы его вот так зажали в углу — это что-то новенькое. Обижать будущих однокурсников не хотелось, поэтому он достал телефон.

— Чжо Юэ.

У входа в аудиторию стоял Гу Ши. Даже в обычной студенческой форме он выглядел настолько сурово, будто состоял в мафиозном клане.

Все вокруг замерли. Кто-то ещё хотел было подойти к Гу Ши, чтобы спросить номер, но стоило им увидеть его ледяной взгляд и мрачное лицо, как охота сразу отпала.

— Выходи.

— О... хорошо!

Толпа расступилась, пропуская его. Если бы Чжо Юэ не послушно засеменил следом, окружающие могли бы подумать, что Гу Ши пришел выяснять отношения.

Чжо Юэ поспешил за ним. Раньше, когда они шли рядом, он никогда не замечал разницы в росте, а сегодня еле поспевал.

— Гу Ши, почему ты так быстро идешь?

Гу Ши замедлил шаг, и Чжо Юэ, не успев вовремя остановиться, врезался в него. Гу Ши обернулся, а Чжо Юэ рассмеялся:

— Чего ты вдруг встал?

— Ты же сам сказал, что я быстро иду! — лицо Гу Ши по-прежнему оставалось мрачным. Чжо Юэ придвинулся ближе: — Ты злишься?

Гу Ши промолчал. Чжо Юэ не понял:

— Почему?

Гу Ши проигнорировал его и продолжил путь, но теперь уже не так быстро. Чжо Юэ шагал рядом и болтал:

— Они же однокурсницы, не хотелось портить отношения, понимаешь? Думаю, отговорка про пару уже не работает, надо придумать что-то другое. Кстати, Гу Ши, а как ты оказался у моего корпуса?

Архитектурный факультет находился в двух зданиях от анимационного, идти нужно было полчаса.

— Идем поедим.

— Отлично.

Стоило заговорить о еде, как Чжо Юэ забыл обо всём на свете.

Забегаловок у ворот университета было полно, но популярность у них была разная. Чжо Юэ указал на одну из них:

— Гу Ши, пойдем сюда. Раз тут едят старшекурсники, значит, место проверенное.

Внутри почти не было свободных мест. Гу Ши хотел развернуться, но Чжо Юэ потянул его за рукав и обратился к сидевшим рядом девушкам:

— Девчонки, здесь не занято?

— Нет, нет, свободно! — ответили они, переглянувшись с подругами и хихикая. Пообедать в компании двух красавцев — о таком можно только мечтать.

— Гу Ши, займи место, а я пойду возьму еды!

— Угу.

Гу Ши решил, что лучше уж самому сидеть за столиком, чем позволить Чжо Юэ уйти, а потом увидеть, как тот мило болтает с омегами.

Чжо Юэ встал в очередь с подносом. Здесь было почти как в столовой, только накладывать ничего не нужно было — всё уже разложено по тарелкам.

Он вернулся с полным подносом. Не то чтобы он не знал, что любит Гу Ши, просто ему хотелось попробовать всего понемногу.

— Гу Ши, если не доедим, заберем с собой на ужин.

— Хорошо.

Студентам не до роскоши, так что всё было просто. Две омеги рядом украдкой посмеивались: надо же, какие симпатичные парни, а такие простые.

Чжо Юэ попробовал еду:

— Вроде ничего. За два дня я уже успел соскучиться по стряпне госпожи Фан!

Одна из омег подхватила разговор:

— Самая вкусная еда в той забегаловке по соседству. У них крабовые пельмени и жаркое — просто объедение!

Чжо Юэ спросил:

— Тогда почему здесь так много народу?

— Потому что там дороговато, — пояснила омега. — У них бутылка воды стоит пять юаней, а везде по три. Мы же студенты, экономим на всём.

Чжо Юэ нахмурился:

— В следующий раз пойдем туда, буду свою воду приносить!

Омеги рассмеялись. Чжо Юэ переспросил:

— Что, нельзя? Хозяин не разрешает?

Девушка, смеясь, покачала головой:

— Да нет, дело не в этом, просто как-то неудобно так делать.

В их возрасте гордость значила многое, и даже с пустыми карманами никто не хотел выглядеть жалко из-за пары юаней.

Чжо Юэ на секунду задумался, но тут подал голос Гу Ши:

— Хорошо, в следующий раз принесем свою воду и попробуем, стоит ли оно того.

Чжо Юэ повеселел: раз уж даже Гу Ши не считает это чем-то зазорным, то ему и подавно стесняться нечего.

Когда они вышли из закусочной, начался сильный дождь. Многие стояли под навесом, укрываясь от ливня, а у Чжо Юэ и Гу Ши не было зонтов.

Несколько омег предложили парням проводить их, но тогда им пришлось бы разделиться.

Гу Ши вежливо отказался:

— Не нужно, спасибо.

Чжо Юэ прижался к нему:

— Мне тоже!

Время шло. У Чжо Юэ после обеда не было лекций, поэтому он не спешил:

— А у тебя есть занятия?

— Нет.

Они перестали торопиться. Людей вокруг становилось меньше, дождь постепенно стих, и Чжо Юэ не выдержал:

— Гу Ши, а ты знал, что гулять под дождем — это романтично?

Гу Ши едва заметно улыбнулся:

— От дождя можно заболеть.

— Мы же альфы!

Он посмотрел на Гу Ши, сделал широкий шаг вперед и встал прямо под струи дождя. Капюшонов ни у кого не было, и Чжо Юэ позвал:

— Гу Ши, иди сюда!

Гу Ши шагнул в дождь. Чжо Юэ пригладил мокрые волосы:

— Ну как, я выгляжу круто?

Гу Ши рассмеялся:

— Круто.

Так они и дошли до общежития, чувствуя себя невероятно крутыми.

Вечером у Чжо Юэ, который так «красиво» гулял под дождем, горели щеки.

Он подпёр голову тяжелеющей рукой и посмотрел на дверь комнаты:

— Почему они всё еще не вернулись?

Гу Ши достал из аптечки лекарства и налил теплой воды:

— У них сегодня совместная вечеринка, должны были вернуться поздно. А сейчас на улице повалил такой снег, что не проехать. Бай Юйпин звонил, сказал, что останутся ночевать там.

— Повалил снег? — Чжо Юэ обернулся к окну. — То-то я думаю, почему на улице так холодно, после дождя аж пробирает.

— Пей лекарство.

У Чжо Юэ от слабости подкашивались ноги:

— Гу Ши, у тебя нет температуры?

— Нет.

Чжо Юэ поморщился от горечи лекарства и втянул голову в плечи:

— Тогда держись от меня подальше, не заразись.

— Ложись спать.

— Угу.

Чжо Юэ с трудом забрался под одеяло, его трясло от холода:

— Гу Ши, ты включил кондиционер?

— Да.

В такую погоду кондиционер почти не грел. Гу Ши накрыл его своим одеялом, а сам сел за компьютер изучать архитектурные чертежи.

Перед сном он снова приложил руку ко лбу Чжо Юэ — жар немного спал, но пота не было. Гу Ши тихонько похлопал его по плечу:

— Чжо Юэ?

Чжо Юэ что-то невнятно промычал и зарылся носом в подушку.

Они всегда спали головами друг к другу, так что посреди ночи Гу Ши легко мог дотянуться до лба соседа.

На лбу Чжо Юэ выступил холодный пот. Гу Ши встал, достал из шкафа его одежду и позвал:

— Чжо Юэ, кажется, твоя пижама промокла? Поменяй под одеялом, Чжо Юэ?

— М-м... — Чжо Юэ с трудом открыл глаза, взял одежду, сунул под одеяло и снова провалился в сон.

— Чжо Юэ, нельзя спать в мокром, — Гу Ши слегка потряс его. Чжо Юэ тяжело вздохнул и лишь спустя время кое-как зашевелился.

— Гу Ши, который час?

В комнате и за окном было темно. Чжо Юэ, закутавшись в одеяло, выбросил наружу мокрую одежду.

— Четыре утра. Тебе всё еще плохо? — Гу Ши коснулся его лба: — Всё еще высокая температура.

Чжо Юэ, немного придя в себя, приподнялся на кровати и посмотрел на Гу Ши:

— А ты? Точно в порядке?

— Да. — Гу Ши увидел, что тот немного приободрился, и сам прислонился к стене: — Не спится?

Чжо Юэ положил подбородок на подушку и взглянул в окно:

— Там сильно снег идет?

— Да, уже вторую половину ночи.

Чжо Юэ помедлил, завернулся в одеяло и слез с кровати.

— Ты куда?

— На снег смотреть. В Наньчэне снег бывает раз в сто лет.

Гу Ши оделся и тоже спустился. Он накинул на плечи Чжо Юэ пуховик, и они вдвоем подошли к окну, наблюдая, как медленно опускаются хлопья снега.

Чжо Юэ постоял немного и, обессилев, прислонился к Гу Ши:

— Жаль, снеговика не слепить.

— Еще будет снег.

Гу Ши всегда утешал как-то просто и прямо.

Чжо Юэ был слишком слаб и вскоре вернулся в постель. Гу Ши подоткнул одеяло:

— Спи еще немного.

***

— Чжо Юэ... Чжо Юэ...

В полубреду он снова услышал голос Гу Ши. Открыв глаза, он увидел вокруг ослепительную белизну.

Руки и ноги совершенно не слушались. Слабым голосом он спросил:

— Гу Ши, где мы?

— Скоро будем в больнице.

Чжо Юэ заметил, что каждый шаг Гу Ши проваливается в снег на целый дюйм. Он с детства почти не болел — сказывалась мощная конституция альфы.

— Зачем мы здесь?

— Температура была слишком высокой, она никак не падала.

Чжо Юэ огляделся: небо было темным. Он то проваливался в сон, то приходил в себя, ему казалось, что прошли сутки. Он вспомнил, как Гу Ши говорил, что из-за снегопада отменили занятия, и снова заснул.

Жар от шеи Гу Ши переходил на Чжо Юэ, пот струился по волосам.

— Гу Ши, опусти меня, я сам дойду.

Хотя на самом деле у него совсем не было сил.

— Не дергайся, дорога скользкая, упадешь! — Гу Ши остановился и подбросил его на спине, чтобы удобнее устроиться. — Больница уже совсем рядом.

Чжо Юэ поднял голову: красная вывеска Наньчэнской больницы ярко светилась в снежной мгле.

Снега было так много, что на дорогах не было ни одной машины.

Чжо Юэ осторожно вытер пот с шеи Гу Ши:

— Гу Ши... если бы я был омегой... я бы обязательно вышел за тебя... М-м, если тебе не нравятся девушки-омеги, может, нравятся парни-омеги?

Гу Ши замер на секунду, слегка повернул голову, но потом молча пошел дальше. Каждый его шаг сопровождался хрустом снега. Под этот звук Чжо Юэ снова провалился в сон.

***

Когда он проснулся, свет ламп в палате показался ему ослепительным. Чжо Юэ хотел прикрыть глаза рукой.

— Не двигайся.

Гу Ши мягко придержал его руку, в которую была введена игла:

— Лежи спокойно, у тебя капельница.

Чжо Юэ немного прояснился. Болел он, но почему-то ему казалось, что Гу Ши выглядит гораздо изможденнее:

— Ты что, совсем не спал?

В палату вошла медсестра с тележкой:

— Хорошо, что ваш сосед следил за состоянием. Еще немного, и всё могло закончиться плачевно.

Она набрала что-то в шприц, смешивая содержимое флаконов!

Чжо Юэ потихоньку отодвинулся подальше от иглы!

— У вас вирусный грипп из-за переохлаждения. Давайте, ложитесь на бок и приспустите штаны.

Чжо Юэ натянул одеяло до подбородка:

— Вы... что собираетесь делать?!

Медсестра:

— Укол ставить. Это лекарство нельзя в капельницу, только в ягодицу!

Чжо Юэ заикаясь:

— Может... может, не надо?

Медсестра улыбнулась:

— Нельзя.

Чжо Юэ стиснул зубы. Медсестра приготовилась, и тогда Гу Ши встал, подошел к другой стороне кровати и откинул одеяло с его ног.

Чжо Юэ чуть не подпрыгнул:

— Гу Ши! Как ты можешь помогать ей, а не мне!

Гу Ши нахмурился, капельница над ними опасно закачалась:

— Не дергайся!

Чжо Юэ упрямился:

— Мне уже лучше!

Медсестра:

— Без укола температура вернется. Ваш друг промок насквозь, пока тащил вас сюда. Если бы не магазин внизу, он бы сейчас лежал тут вместе с вами.

Чжо Юэ посмотрел на Гу Ши и, немного поерзав, покорно лег. Он надулся и спрятал лицо в подушке. Гу Ши тихо успокоил его:

— Это как укус комара, не бойся.

Чжо Юэ: «.........»

Что за бред он несет? Он же гордый альфа под метр восемьдесят...

Его что, сейчас «уговорили»?

Чжо Юэ зарылся лицом в подушку еще глубже. В ягодицу вонзилась игла, он вцепился в одеяло. Какой, к черту, комар? Где это видано, чтобы комары так больно кусали!

— Всё, прижмите ватку.

Медсестра стояла с той стороны, где была капельница. Чжо Юэ показался из-под одеяла, хотел сказать спасибо, но почувствовал, что на ватку давит не рука медсестры.

Медсестра улыбнулась как-то двусмысленно. Чжо Юэ: «.........»

Он повернул голову и увидел руку Гу Ши, прижимающую ватку. Его взгляд был устремлен...

— Ты... ты куда смотришь!

— Кхм. — Гу Ши кашлянул и посмотрел в сторону: — Врач сказал, что вирусная инфекция так просто не проходит, нужно остаться на пару дней. А на улице всё равно не пройти.

— Оу. — Чжо Юэ снова повернулся: — Та медсестра тоже видела мою задницу?

Гу Ши: «.........»

Чжо Юэ снова упал лицом в подушку. Нащупав руку Гу Ши, он легонько хлопнул по ней, отталкивая, и натянул штаны.

Он опозорен навсегда!

http://bllate.org/book/21879/2272196