Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 9

Чжо Юэ: «…………»

Он по-прежнему привык к тому, что на его лицо все смотрят.

— У меня кожа толстая, так что почти не болит… — оправдался он, но в ответ получил лишь молчание.

Чжо Юэ неловко рассмеялся:

— Ну, в общем, у меня дела, я пошел! До завтра!

Не дожидаясь ответа Гу Ши, Чжо Юэ рванул вперед, преодолев несколько метров. В последние дни слухи о привлекательности Гу Ши распространялись словно вирус, и мнения о нем начали разделяться.

Засыпая, Чжо Юэ то и дело слышал болтовню омег.

Одни говорили: Какой же он все-таки красавчик, я так в него влюблена!

Другие: Слишком уж холодный и высокомерный, как будто строит из себя невесть что!

Третьи: С такими отличными оценками, наверное, и требования к партнеру у него заоблачные!

Слушая это, он во сне увидел Гу Ши, который держал за руку какую-то девушку. Спина у нее была стройная, кожа светлая, фигура отличная. Чжо Юэ не мог не восхититься: ну конечно, такой отличник, и планка у него высокая!

Когда прозвенел звонок на урок, Чжо Юэ тихо выругался: что за бред ему приснился! Какое ему вообще дело до девушки Гу Ши? Неужели это последствие того дурацкого сна? Вот почему он только что оправдывался, болит у него задница или нет? Хотя к чему это всё… какое ему вообще до этого дело…

Размышляя об этом, Чжо Юэ почувствовал себя еще глупее.

Дом Чжо Юэ представлял собой небольшой особняк площадью в триста квадратных метров с темными воротами и двором, огороженным решеткой, откуда открывался отличный обзор. Основная дорожка была выложена мрамором, а по бокам двора расположились современные стеклянные беседки, пруд с рыбами и клумбы.

Он въехал во двор на велосипеде:

— Госпожа Фан, я вернулся!

Фан Пэйпэй поливала цветы из шланга и, не особо желая общаться с сыном, сухо бросила:

— Угу.

Чжо Юэ попытался задобрить ее:

— Госпожа Фан, давайте я полью!

Фан Пэйпэй с явным пренебрежением отмахнулась:

— Не подлизывайся, раз поспорил — будь добр выполнить.

— Неужели я похож на того, кто отказывается от своих слов?

— Здравствуйте!

Пока Фан Пэйпэй и Чжо Юэ выясняли отношения, от ворот донеслось вежливое приветствие. Чжо Юэ обернулся и увидел Гу Ши, который сдержанно стоял у входа.

Фан Пэйпэй опустила шланг и окинула гостя взглядом:

— Ой, да он даже красивее нашего Чжо Юэ!

Чжо Юэ подошел к матери, заметив, что на телефоне Гу Ши все еще включен навигатор.

— Тётушка, здравствуйте, — сказал Гу Ши. — Извините, я плохо ориентируюсь, поэтому немного опоздал.

Фан Пэйпэй замахала руками:

— Ничего страшного, начнешь ходить чаще — привыкнешь.

Чжо Юэ выглянул из-за спины матери и спросил:

— Ты как здесь оказался?

Фан Пэйпэй обернулась, тон её стал строгим:

— Вы знакомы?

Чжо Юэ почесал затылок и пробормотал:

— Он лучший ученик нашего года в школе!

Фан Пэйпэй посмотрела то на сына, то на Гу Ши:

— Посмотри на него и посмотри на себя! Человек находит время подрабатывать репетитором, а у тебя даже на учебу времени не хватает!

— Госпожа Фан, ну разве так можно говорить! — Чжо Юэ хотел возразить, но увидел, что мать уже закатывает рукава. Он обошел ее и схватил Гу Ши за запястье: — Госпожа Фан, мы идем заниматься!

Чжо Юэ не ожидал, что репетитором будет именно Гу Ши. Стол он не убрал, но он был достаточно большой, чтобы сесть вдвоем, а на столе лежало несколько красивых ручек.

— Это моего младшего брата, Чжо Мо. Его кабинет напротив, но ему скучно делать уроки одному, поэтому он часто перебирается ко мне.

— Понятно.

Чжо Юэ в панике начал расчищать стол:

— Садись, садись, я сейчас всё уберу!

Гу Ши держал сумку в руках. Стул у стола, который Чжо Юэ отодвинул слишком далеко, стоял одиноко, и Гу Ши подошел к краю кровати:

— Можно здесь сесть?

— Конечно! — Чжо Юэ не был брезгливым, тем более Гу Ши выглядел очень опрятным.

Один принялся убирать, другой стоял с сумкой и ждал — в комнате внезапно воцарилась тишина. Чжо Юэ всегда считал себя болтливым, а теперь понял, что никогда раньше не встречал человека, который так не любил бы разговаривать. Как Гу Ши, например.

— Ты подрабатываешь репетитором из-за того, что нужны деньги? — Чжо Юэ вспомнил, как Гу Ши спрашивал учителя о призовых за соревнования, и если денег не было, то он отказывался участвовать.

— Да.

Гу Найфэн перестал давать ему деньги, и Гу Ши не мог позволить, чтобы все бремя легло на дядю Ляна.

Чжо Юэ смахнул мусор со стола в корзину:

— Не переживай, я никому в школе не скажу!

Гу Ши промолчал, к чему Чжо Юэ уже начал привыкать. Он отодвинул стул:

— Садись сюда, я сяду на стул Чжо Мо, чтобы он, когда вернется, не начал тут визжать.

— Хорошо.

Гу Ши поставил сумку и достал сегодняшние задания.

— Ты теперь каждый день будешь ко мне приходить?

Чжо Юэ тоже достал свои учебники и три теста, к которым даже не притронулся в школе!

— Понедельник, среда, пятница — здесь, вторник, четверг, суббота — в другом месте.

— Столько работы? — удивился Чжо Юэ. Он присмотрелся к Гу Ши — тот не выглядел так, будто отчаянно нуждается в деньгах. — Еще кому-то помогаешь?

Гу Ши покачал головой:

— Другой ученик учится в начальной школе.

— О, кстати, хочешь перекусить? — Чжо Юэ полез в шкафчики за закусками.

Гу Ши посмотрел на него:

— Когда ты начнешь заниматься?

Чжо Юэ: «…………»

Он думал, что раз репетитор — его одноклассник, то будет попроще, но стоило им зайти в комнату и перекинуться парой слов, как он тут же убрал руку от шкафчика с едой.

— Сейчас, сейчас!

Чжо Юэ с детства боялся родителей и учителей, а сейчас внезапно осознал, что побаивается Гу Ши! Он украдкой взглянул на него и в душе согласился с теми омегами: этот человек холоден, а взгляд у него пугающий! Так что… бояться его… это нормально, совершенно нормально!

Гу Ши повернулся, их взгляды встретились. Чжо Юэ заволновался и тут же спросил:

— С чего… с чего начнем?

— Сначала сделай задания сам, потом я разберу с тобой ошибки.

— Хорошо.

Чжо Юэ прилежно разложил тест, подпер голову рукой и принялся за первый вопрос: А. Второй: А. Третий…

Гу Ши повернулся к нему:

— Записывай решение.

Чжо Юэ не поверил своим ушам:

— В тестовых вопросах тоже нужно писать решение?

Кому-то другому это, возможно, было бы не нужно, но Гу Ши своими глазами видел невероятную удачу Чжо Юэ, поэтому уверенно ответил:

— Нужно.

Чжо Юэ: «…………»

Ему очень хотелось сказать госпоже Фан, чтобы она сменила репетитора, но, вспомнив, что тому нужны деньги, он молча кивнул:

— Хорошо.

Чжо Юэ краем глаза заметил, что у Гу Ши в тесте совсем другие задания, даже списать не получится! Он оставил в листе много пустых мест и протянул его Гу Ши. Тот непонимающе посмотрел на него, и Чжо Юэ неловко улыбнулся:

— Я не знаю, как это решать.

— Как ты вообще поступил в спецшколу Наньчэна? — Гу Ши все-таки задал мучивший его вопрос.

Чжо Юэ указал на ротанговую палку в углу:

— Секретное оружие моей матери! Она гоняла меня ею весь третий год обучения. Мои знания держались на честном слове, как на песке, а как только я поступил и расслабился — всё рухнуло! Сейчас вообще ничего вспомнить не могу!

Гу Ши задумчиво посмотрел на палку. Через мгновение Чжо Юэ, словно что-то поняв, сказал:

— Гу Ши, скажу тебе сразу: репетиторам нельзя бить учеников ротанговой палкой!

Гу Ши: «…………»

Глядя на Чжо Юэ, он увидел в его глазах решимость защищать себя до конца!

Гу Ши забрал тест:

— Давай черновик, я объясню.

Чжо Юэ послушно пододвинул бумагу.

— В этой задаче нужно найти площадь полукруга в квадрате. Сначала мысленно достраиваем до целого круга, вычисляем…

Гу Ши что-то быстро объяснял, формулы сменяли одна другую. Чжо Юэ поначалу всё понимал, но чем дальше, тем больше путался, пока в итоге ему не показалось, что Гу Ши говорит на каком-то другом языке.

Гу Ши повернулся:

— Не понял?

— Неа.

Если бы всё было так просто, он бы не учился так плохо!

Гу Ши открыл учебник математики Чжо Юэ:

— Ваш учитель в классе не давал формулы?

Чжо Юэ припомнил, что вроде бы давал!

Гу Ши:

— Где твои записи с уроков?

Чжо Юэ покачал головой, даже не пытаясь искать в сумке. Хотя при поступлении в спецшколу Наньчэна всем выдали одинаковые блокноты для записей.

Гу Ши:

— Покажи мне свой блокнот.

— Можно завтра? — Чжо Юэ не хотел его давать.

Гу Ши промолчал, ожидая.

Чжо Юэ немного поборолся с собой, но сдался. Он проворчал про себя: обычно те, кто нанимает репетитора, чувствуют себя хозяевами положения, почему же у него всё наоборот, и хозяин положения — тот, кому платят? Ладно, нелегко ему — подрабатывать сразу в стольких местах, не буду создавать проблем.

Он вытащил из сумки блокнот и уже протянул его, как вдруг вспомнил кое-что и попытался забрать обратно… Но Гу Ши уже схватил блокнот за край.

Чжо Юэ потянул на себя, но Гу Ши держал крепко!

— …………

Чжо Юэ заискивающе улыбнулся:

— Может, всё же завтра? Я там ничего не записал, завтра я спишу у Ли Шуцзе, дополню и покажу тебе!

— М-м.

Чжо Юэ обрадовался, ослабил хватку, и Гу Ши вытянул блокнот!

— …………

Обманщик!

Гу Ши открыл записи. Внутри был нарисован доска почета, а на ней — крайне абстрактное лицо. Чжо Юэ прикрыл этот шедевр рукой:

— Это я так, от нечего делать нарисовал!

Рядом с рисунком было написано транскрипцией: «GuShi»!

Буквы выглядывали из-под его пальцев, ярко сияя перед их глазами…

— Я люблю рисовать, это просто дневник жизни! — твердо заявил Чжо Юэ. В блокноте было всего три страницы, исписанных с начала семестра тем, что он считал забавным. Но в восьмидесяти процентах случаев это «забавное» включало в себя Гу Ши.

Например, на первой странице — битва между доской почета и списком самых красивых учеников. Чжо Юэ нарисовал себя красавцем-атлетом, вокруг которого крутятся омеги со звездочками в глазах! Но когда дело дошло до Гу Ши, стиль превратился в нечто сюрреалистичное. Хотя рядом с Гу Ши тоже была девочка со звездочками, но вокруг Чжо Юэ их было явно больше! Внизу была подпись: «Я — первый красавец в мире!»

Вторая страница: кто-то идет с сумкой, едет на велосипеде в школу, магазины вдоль улицы растянулись до школьной площадки, а впереди — еще один парень на велосипеде. Рядом с ним в пустоте написано: «Вжух! Обогнал! Первое место!», а рядом с тем, что сзади — «Второе место!». У того, что сзади, была подпись: «Не догнать!» Хотя имя Гу Ши не было подписано, он понял, что это он, ведь одежда и сумка нарисованного парня были в точности как у него! Гу Ши никогда не замечал, чем развлекал себя Чжо Юэ в те дни. Последняя строчка: «Я быстрее всех!»

Третья страница: Гу Ши связан, лежит на земле, а Чжо Юэ стоит, уперев руки в бока, словно герой, спустившийся с небес. Парень выглядел крайне дерзко: «Я — Альфа!» Он сражался с двумя злодеями с помощью феромонов, и в конце концов спас связанного… «S-класс Альфа!» А тот, кого спасли, превратился в жалкого мокрого щенка. Подпись: «Да плевать на всё!» Последняя строчка: «Интересно, ходил ли он в больницу…»

Чжо Юэ прикрыл лицо руками, не в силах смотреть на Гу Ши — весь его подростковый мир был как на ладони!

— Рисуешь ты неплохо. — Гу Ши невозмутимо перевернул страницу и положил свой блокнот на стол. — Переписывай формулы.

— О…

Чжо Юэ остолбенел. Рука сама начала переписывать, а в голове вертелось: «Рисуешь ты неплохо». Гу Ши сказал, что он рисует неплохо… на душе стало радостно…

— Черт! — Чжо Юэ посмотрел на первые три страницы после того, как закончил переписывать. — Я собираюсь начать серьезно учиться, поэтому…

С характерным звуком он вырвал эти три листа и отложил в сторону:

— Впредь буду внимательно слушать на уроках!

Гу Ши с невозмутимым лицом взял тест:

— Смотри задачу заново!

Занятия длились три часа. Когда Гу Ши уходил, небо уже начало темнеть. Фан Пэйпэй выставила последнее блюдо:

— Гу Ши, поешь перед уходом!

Гу Ши увидел в гостиной на диване ребенка — он знал, что это Чжо Мо, о котором говорил Чжо Юэ. Он покачал головой:

— Спасибо, тётушка, я пойду.

Гу Ши вышел за дверь, Чжо Юэ бросился за ним:

— Уже темно, у тебя есть фонарик? Дать?

Гу Ши:

— Уличные фонари горят.

— …………

Чжо Юэ, не оборачиваясь, вернулся в дом. Уголки губ Гу Ши невольно поползли вверх.

Чжо Юэ принял душ, вернулся в комнату, а потом снова побежал в кабинет. Он хотел забрать те три листа, но обыскал всё вокруг стола, даже заглянул в мусорку — ничего не было…

— Чжо Мо, ты заходил в мой кабинет?

— Нет!

Чжо Мо, шаркая розовыми тапочками, подошел:

— Что-то потерял?

— Да нет, рисунки, которые я вырвал, исчезли. Ничего важного.

— А, ясно. — Чжо Мо развернулся. — Пойду спать.

Чжо Юэ не нашел их и сдался.

Лян Вэнь в тот момент, когда Гу Ши вернулся, обрадовался и заволновался одновременно. Он тут же бросился навстречу с расспросами:

— Как прошел первый день? Хорошая семья? Ребенок не слишком балованный? Далеко ли до дома? Может, не стоит больше ходить? Я за эти годы немного накопил, голодать не будем.

— Дядя Лян, я проголодался.

— Да-да, конечно, садись, тебя ждали!

Лян Вэнь взял сумку Гу Ши и открыл ему дверь. Они сели ужинать, и Лян Вэнь наблюдал за ним.

— Как тебе кажется, первый день удался?

Гу Ши ел спокойно:

— М-м.

Лян Вэнь почувствовал, что Гу Ши сегодня в хорошем настроении, в его глазах светилась мягкость.

— Это хорошо. Значит, семья попалась достойная. А ребенок? Послушный?

Лян Вэнь не знал, сколько лет ученику Гу Ши, полагая, что тот учится в начальной или средней школе.

— Управляемый.

Лян Вэнь замер. Он посмотрел на Гу Ши и через мгновение сказал:

— Ча-ши, хоть мы и красивые, но нельзя быть слишком суровыми, чтобы не напугать ребенка. Всё-таки нам платят.

— …………

Вечером после душа Гу Ши посмотрел на себя в зеркало в ванной. Ему показалось, что он не такой уж и суровый!

Вернувшись в комнату, он вытащил из переплета учебника три листа бумаги, не имеющих к учебе никакого отношения. Он аккуратно вложил их обратно в большую тетрадь, следя за тем, чтобы они не помялись.

На следующее утро, в привычное время, он вышел в школу:

— Дядя Лян, я ушел.

Лян Вэнь сунул ему пакет с хлебом:

— Положи в сумку, после уроков съешь перед тем, как идти на репетиторство, а то проголодаешься.

— Хорошо.

Гу Ши поехал на велосипеде. Приближаясь к школьной площадке, он замедлил ход. Велосипеды проезжали мимо, никто не останавливался.

— Гу Ши!

Внезапно сзади послышался знакомый голос. Чжо Юэ на этот раз не пролетел мимо со свистом, а поравнялся с Гу Ши, положил руку ему на плечо и облегчил себе работу, перестав крутить педали.

— Эй-эй, осторожнее, следи за дорогой!

Сзади подъехал Ли Шуцзе:

— Вы завтракали? Может, сходите со мной?

http://bllate.org/book/21879/2272183