Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 4

Вторая половина дня. Солнце постепенно клонилось к закату, мягкий свет пробивался сквозь листву, рассыпаясь золотыми пятнами по земле, а редкие опавшие листья легко кружились в потоках прохладного ветерка. Погода выдалась на редкость удачной — самое то для спокойной медитации.

Сейчас три часа дня, еще четыре ряда студентов не пробежали, — тихо произнес инструктор Сы, обращаясь к инструктору Чжэну.

Инструктор Чжэн кивнул: Чтобы не задерживать выдачу наград, пускай десятый и одиннадцатый ряды побегут вместе, а за ними — двенадцатый и тринадцатый. Засеките время первых двух учеников. Первый десяток, на старт.

Юэчжэнь Юньсянь поднялся, готовясь к забегу, а следом за ним пристроился Хуанфу Моли.

Некоторые студентки восторженно ахнули:

— А-а-а, я дождалась! Битва Лисянь!

Каждый на исходную, приготовиться. Раздался свисток, и Юэчжэнь Юньсянь слегка прибавил ходу, вырвавшись в середину группы, в то время как Хуанфу Моли захватил лидерство, возглавив забег.

Юэчжэнь Мухань вместе с подругами подбежала к краю поляны, чтобы поболеть за брата. Один круг, второй... Остался последний километр. Юэчжэнь Юньсянь внезапно рванул вперед, Хуанфу Моли заметил это и тоже прибавил скорость. На финальном километре оставалось всего семеро студентов, Юэчжэнь Юньсянь вырвался на второе место, держась совсем близко к Хуанфу Моли.

Юэчжэнь Мухань взволнованно закричала:

— А-а-а, братик, давай!

Когда до финиша оставалось около пятисот метров, Юэчжэнь Юньсянь пробегал мимо сестры и с легкой улыбкой потрепал ее по макушке. Он бросился в решающий рывок, но и Хуанфу Моли не собирался уступать.

Юэчжэнь Мухань на секунду растерялась, а затем снова вспыхнула от восторга. Какой же братик красавчик!

До финиша десять метров... пять... один.

Толпа затаила дыхание: все взгляды, полные жгучего любопытства, устремились на инструктора Сы.

Инструктор Сы в изумлении перевел взгляд на инструктора Чжэна, а тот, бросив беглый взгляд на секундомер, тоже не смог скрыть удивления.

Инструктор Чжэн кашлянул, объявляя о построении последней группы, после чего тихонько зашептался с инструктором Сы.

— Эти двое — просто прирожденные солдаты, — шепнул инструктор Сы.

— Хуанфу Моли этот парень еще на первом курсе показывал себя неплохо, но потом забросил тренировки, — покачал головой инструктор Чжэн. — А вот этот любимчик с актерского факультета... Впервые такого вижу. Ух, выдал.

Юэчжэнь Юньсянь и Хуанфу Моли отошли к краю поля, чтобы перевести дух, и тут Юэчжэнь Мухань протянула обоим братикам прохладные напитки.

— Брат, Моли-гэ, — заговорила она, — вы опять взлетели в топ школьного форума.

Юэчжэнь Юньсянь лишь равнодушно пожал плечами, а вот Хуанфу Моли заинтересовался и захотел взглянуть. Юэчжэнь Мухань достала телефон и быстро нашла нужную ветку.

Тема: Битва Лисянь на пятикилометровке.

Ник Добавьте молока без сахара: Божечки, как же я завидую автору поста, посмотреть на таких красавчиков вживую!

Ник Любовь придумали дураки: Готова облизывать экран ради Лисянь. Им просто суждено быть вместе, иначе и быть не может.

Ник HH: А кто-нибудь заметил, что братец Сянь на финишной прямой потрепал какую-то девушку по голове?

Ник Мой пейринг трещит по швам: Матерь божья, автор, у тебя очень опасные мысли.

Ник Сегодня без сплетен: А-а-а, я тоже обратила внимание, плачу-у-у, только не говорите, что они не сойдутся!

Хуанфу Моли помрачнел. Он тоже потрепал Мухань по голове. Ему было ужасно обидно!

Заметив, как переменилось лицо Хуанфу Моли, Юэчжэнь Юньсянь отобрал у сестры телефон, чтобы разобраться в ситуации. Оказалось, всё дело в банальной ревности. Он разблокировал собственный смартфон и ответил под комментарием пользователя HH.

Ник Сянь: Это моя младшая сестра.

Всего пять коротких слов взбудоражили форум, подняв целую бурю.

— Три минуты, вернуться на исходные позиции и встать в строй! — рявкнул инструктор Чжэн.

Толпа с шумом бросилась занимать места, быстро выравниваясь в шеренги.

— А теперь объявляю тройку лидеров в беге на пять километров, — продолжил инструктор Чжэн. — Первое место: Хуанфу Моли, медицинский факультет. Второе место: Юэчжэнь Юньсянь, актерский факультет. Третье место: Чу Чэньсюань, факультет компьютерных наук.

Некоторые студенты не удержались и восторженно завопили:

— А-а-а, мой пейринг просто великолепен!

Инструктор Чжэн предостерегающе кашлянул:

— Тихо. Слушаем дальше. Объявляю тех, кто побил прошлые рекорды — всего пять человек.

Пятое место: Юэчжэнь Мухань, актерский факультет, двадцать шесть минут сорок пять секунд и восемьдесят сотых;

Четвертое место: Ван Синсин, факультет компьютерных наук, двадцать пять минут три секунды и двадцать пять сотых;

Третье место: Чу Чэньсюань, факультет компьютерных наук, двадцать минут пятьдесят семь секунд и двадцать три сотых;

Второе место: Юэчжэнь Юньсянь, актерский факультет, четырнадцать минут двадцать секунд и восемь сотых;

Первое место: Хуанфу Моли, медицинский факультет, четырнадцать минут девятнадцать секунд и одиннадцать сотых.

Давайте поаплодируем ребятам!

Толпа ахнула: Обалдеть! Между первым и вторым местом всего одна секунда!

— В этом году забег выдался поистине захватывающим, — улыбнулся инструктор Чжэн. — Мало того, что сразу две девушки побили рекорды, так еще и среди парней объявилась темная лошадка. Ну а теперь настало время заслуженных наград.

Те, кто уже не впервые участвовал в подобных мероприятиях, воодушевленно зашептались: Как же я жду этого, старина Чжэн — ты просто бог.

— Сейчас четыре часа одиннадцать минут пополудни, дует легкий ветерок, самое время для... — инструктор Чжэн поднес рупор к самим студентам.

Толпа дружно и громко завопила:

— Устроить концерт!

— Верно мыслите, самое время для выступлений, — кивнул инструктор Чжэн. — Приглашаем сегодняшнюю пятерку победителей на сцену.

Студенты тут же принялись свистеть и улюлюкать, с предвкушением ожидая веселого зрелища.

Юэчжэнь Юньсянь в полном недоумении хлопал глазами, совершенно не понимая, как он здесь оказался.

Система 66 внезапно вышла из тени: Хозяин будет выступать, я так рад. Где мои семечки?!

http://bllate.org/book/21877/2271904