Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 2

Мо Юньэр проводила своего ребёнка до самого выхода, где у машины его уже поджидал дядя Чэнь. Му Хань и Юнь Сянь поздоровались с ним и сели в салон.

Внутри Юнь Сянь попросил дядю Чэнь отвезти их, а после отправиться в жилой комплекс Цинъюань, чтобы забрать его личную машину, оставив эту здесь.

Му Хань с сомнением спросила: Брат, твой Ламборгини Шестой Элемент впал в немилость? Она никак не могла понять логику своего брата: зачем ездить на БМВ, когда в гараже пылится спорткар?

Юнь Сянь бросил на неё пренебрежительный взгляд: Не он впал в немилость, а ты скоро впадёшь. Ездить в университет на спорткаре — даже думать об этом неловко.

Му Хань хихикнула, вспомнив, как её брат обычно ведет себя в кампусе, и признала: БМВ действительно не так бросается в глаза.

— Брат, тогда я буду подбрасываться с тобой.

— Что, машина снова в ремонте? — усмехнулся Юнь Сянь. Шестьдесят Шестой уже доложил ему о похождениях сестры, за которой закрепилась слава «гонщицы нового века», что на деле означало «убийца на дорогах».

Сидевший за рулем дядя Чэнь не сдержался и прыснул со смеху. Му Хань почувствовала, что сегодня явно не лучший день для общения со своим вредным братом.

Видя, как сестра надулась, Юнь Сянь потрепал её по голове: Ладно, подброшу. Сказала так, будто если я не соглашусь, ты бы не поехала.

Разговор за разговором, машина въехала на территорию кампуса и остановилась на парковке рядом с общежитием Юнь Сяня. Дядя Чэнь оставил ключи и уехал в Цинъюань. Му Хань и Юнь Сянь разошлись по своим комнатам, чтобы переодеться в форму для военной подготовки.

В общежитии Юнь Сянь, переодевшись, лежал на кровати и листал ленту в телефоне. Он был настолько увлечен какой-то сплетней, что не сразу услышал звук у двери...

Тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Юнь Сянь поднялся, чтобы открыть, и в тот момент, когда увидел гостя, на мгновение опешил. Тот, заметив замешательство Юнь Сяня, начал представляться:

— Привет, я Хуанфу Моли с медицинского факультета.

— О, привет. Я Юнь Сянь. Ты по какому поводу... — только сейчас Юнь Сянь заметил багаж за спиной Хуанфу Моли.

Хуанфу Моли объяснил: В моем общежитии возникли проблемы с некоторыми коммуникациями, поэтому университет выделил мне новую комнату. Ты не получал уведомления о переезде?

Уведомление?! Какое ещё уведомление, ничего он не знал. Впрочем, главный герой сам пришел в логово волка. Хе-хе!

Юнь Сянь сохранил невозмутимое лицо, хотя внутри него бушевала буря. — О, наверное, я не заметил. Заходи быстрее, скоро начнется построение.

Хуанфу Моли кивнул и вошел с чемоданом.

В этот момент зазвонил телефон. Юнь Сянь взглянул на экран: Что случилось, Сяо Хань?

Му Хань возбужденно спросила: Брат, слышала, к вам в общежитие заселился лучший студент медицинского факультета?

— И что дальше?

— Он же жил в одноместном номере, а тут внезапно переехал в ваш двухместный! На форуме все только это и обсуждают. Ты учишься на актерском, почему у тебя такие слабые навыки по части сплетен?

Юнь Сянь, которого только что назвали «слабым», ответил: Прости, сплетница, этот твой лучший студент уже сидит в моей комнате. — С этими словами он закатил глаза и повесил трубку.

Му Хань: Вредный брат, назвал меня сплетницей. Плак-плак!

Юнь Сянь поднял взгляд на Моли. Тот уже переоделся в форму: сто восемьдесят восемь сантиметров роста, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. И правда, чертовски хорош. Жаль только, что сценарий подкачал, и главная героиня ему досталась никудышная.

Шестьдесят Шестой, долго молчавший, внезапно подал голос: Хозяин, только что пришло уведомление: в этом семестре у вашего факультета военная подготовка проходит совместно с медицинским и факультетом компьютерных наук.

Юнь Сянь ответил Шестьдесят Шестому, а заодно передал эту новость Хуанфу Моли.

Тот кивнул в знак согласия и спросил: Пойдем вместе на тренировочную площадку, Юнь Сянь?

По пути Юнь Сянь мучился одним вопросом: они уже на втором курсе, почему до сих пор едва знакомы? Неужели у Четырех Великих Семей не бывает совместных мероприятий?

Шестьдесят Шестой заботливо пояснил: Потому что оригинал родился за границей и редко возвращался в государство Хуа. Он остался в городе А только после сдачи вступительных экзаменов, но, поскольку за границей у семьи есть развлекательная компания, то...

Юнь Сянь всё понял: здесь царит культ карьеры, неудивительно, что они не общались.

Хуанфу Моли смотрел на молчавшего всю дорогу Юнь Сяня, желая что-то сказать, но не зная, как начать.

— Брат! — Му Хань издалека увидела, что рядом с её братом идет Хуанфу Моли, и радостно побежала к ним. — Брат Моли, доброе утро.

— Му Хань, доброе утро.

Юнь Сянь: ...

Мир, в котором все знакомы с моей сестрой, но никто не знает меня, официально состоялся.

Другие девушки на тренировочной площадке тоже пришли в восторг: два самых красивых парня университета вместе. Кто тут устоит? Пошли обсуждения внешности, кто-то уже начал представлять их как пару. Вскоре на форуме появилась новая тема, которая мгновенно вывела обсуждение их «романа» в топ.

#ШОК!!! Что за неземная красота, как же они подходят друг другу!!#

[Фото: сделано сегодня утром по дороге. Утренний свет пробивается сквозь листву и падает на лицо Юнь Сяня, а Хуанфу Моли как раз смотрит на него. Идеальный кадр.]

<Любитель сладкого: А-а-а-а-а! Что это?! Это же мой кумир!>

<Ночной геймер: Да вы что?! Глаз не оторвать.>

<Мой пейринг не умрет: Они так подходят друг другу, пейринг «Офлайн» — вперед!>

<Автор поста: Согласен с комментатором выше, я за них, ключ проглотил.>

…

Му Хань, будучи в самом центре сплетен, разумеется, следила за форумом и, открыв телефон, обомлела!

Юнь Сянь заглянул в экран и заметил: Хорошее фото. Му Хань улыбалась, но в душе ликовала: этот пейринг буквально у меня на глазах!

Хуанфу Моли удивленно спросил: О каких фото речь?

Юнь Сянь достал телефон, открыл форум, который обычно почти не читал, и протянул ему.

— Посмотри на первый пост.

Хуанфу Моли взял телефон и открыл ссылку. Сердце внезапно екнуло: этот человек на фото до боли напоминал ему того юношу в древних одеждах из его снов...

Вернув телефон Юнь Сяню, он с улыбкой ответил: Действительно неплохо.

Му Хань: А-а-а, я сейчас умру от счастья.

Юнь Сянь: Тебя это не раздражает?

Хуанфу Моли внезапно склонился чуть ближе к Юнь Сяню: А разве мы не смотримся вместе, «парень из слухов»?

Юнь Сянь покраснел, даже начав подозревать, что у того остались какие-то воспоминания.

Щелчок! Черт, забыл отключить звук камеры. Му Хань в отчаянии приложила руку к лицу.

Оба парня одновременно повернулись к ней. Му Хань подняла руки вверх: Могу переслать вам оригинал, но не заставляйте меня удалять!

Юнь Сянь: ...

Хуанфу Моли: Хорошо.

Юнь Сянь: ??? Он что, серьезно? Где же хваленый холодный отличник? Почему он ведет себя как мастер флирта?

— «Парень из слухов», кажется, нам не хватает друг друга в друзьях. — Хуанфу Моли открыл QR-код своего мессенджера.

Юнь Сянь, сам не понимая, что делает, отсканировал код, а затем так же в прострации побрел к площадке своего факультета.

Весь остаток дня он пробыл в полном недоумении, а в голове вертелись одни лишь вопросы.

http://bllate.org/book/21877/2271902