Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 20

Ночной воздух окутывала дымка, а звёзды, будто пряча что-то секретное, то вспыхивали, то гасли.

— Алло? Мам.

Се Цзи небрежно затворил окна и двери на балконе.

— Малыш Цзи! Ты поужинал?

— Поужинал.

— Звонишь мне среди ночи... Неужели на карманные расходы не хватает?

— С чего бы? Семестр только начался, как их может не хватать. Я позвонил, потому что хотел спросить о кое-чем.

— Без причины и впрямь не побеспокоишь.

— Эй, я вообще-то твой сын. Мало того что не говоришь, что соскучилась, так ещё и подкалываешь меня. Совсем совесть потеряла?

Характер у Се Цзи был тот еще.

— Ладно-ладно, выкладывай, что там у тебя?

Мать Се просто шутила с сыном — как-никак девять месяцев под сердцем носила, как же ей по нему не скучать.

— Ты в последние годы всё так же отправляла мои старые вещи тому самому?

Даже имя человека позабыл, пришлось отделаться расплывчатым тому самому. И неудивительно: столько лет прошло, а прошлые воспоминания казались сном — наполовину реальным, наполовину иллюзорным.

— Кому? А, ты про того мальчишку из одной деревни с тетушкой Пей?

— Да-да, ему.

— И у тебя хватает совести ещё спрашивать об этом! Каждый год посылки отправляла я, а ты в детстве только языком трепал. Столько лет всё на мне одной держалось, между прочим!

Без всякой причины схлопотав нагоняй, Се Цзи уже привык. С самого детства он вел с матушкой незримый бой умов и выработал навык говорить сладко:

— Мамочка, ты у меня самая лучшая! Я же просто был занят учебой, занят тренировками, совсем времени не было...

— По-моему, ты просто напрочь всё забыл.

— Ничего не поделаешь. Кто виноват, что у меня такая заботливая мама, которая везде успевает и обо всём переживает?

— То-то же.

Потоком лести мать Се мгновенно умаслили с ног до головы.

— Так ты отправляла вещи в последние годы?

— С чего это ты вдруг спросил?

— Ой, да ответь сначала!

— Я каждый год отправляла, но... в прошлом году перестала.

— Почему?

— Потому что позапрошлом году тетушка Пей сказала, что тот мальчишка натворил дел и его забрали в колонию для несовершеннолетних.

— А? Почему ты мне сразу не сказала?

Се Цзи нахмурился и принялся нарезать круги по балкону.

— Ты же тогда уехал на сборы, я боялась тебя отвлекать и не стала говорить. Да ты всё равно и не интересовался никогда, а потом... совсем вылетело из головы.

Мать Се и сама удивилась:

— С какой стати тебя сегодня вдруг потянуло вспомнить об этом?

— Я сегодня... встретил одного человека. Почувствовал... что он похож на него.

— Да быть того не может, тот парень наверняка всё еще в колонии. Говорят, ему дали года три или около того. Ты случаем не ошибся?

— Возможно... Ты помнишь... как его звали?

— Вроде бы... что-то там Мин, ученик Сяо Мин?

— ...

Се Цзи лишился дармовой речи, но продолжил допытываться:

— А что он натворил-то?

— Дай вспомнить... Тетушка Пей вроде говорила, что его отец довел до смерти его деда, вот он и убил своего отца.

Отомстил за деда? А парень не промах.

— Значит, он... стал сиротой?

— Должно быть.

— Помоги мне расспросить тетушку Пей, в какой он колонии.

— Ты что, собрался туда поехать? Местечко не из благоприятных.

— Мам, ну перестань, у меня есть голова на плечах.

Стоило Се Цзи затянуть сладеньким голосом, как матушка тут же растаяла.

— Ладно уж.

Матери Се не оставалось ничего другого, как согласиться. С тех пор как началась учеба, сын впервые сам позвонил ей, и надо же — из-за какого-то убийцы, подумать только!

— Кстати, сынок, когда домой собираешься?

— М-м... В последнее время что-то много тренировок, да еще медосмотр. Давай уже на каникулах.

— Ну раз надумаешь ехать, не забудь заранее позвонить маме, слышишь?

— Хорошо!

Обращаясь к матери за услугой, Се Цзи не жаловался на язык:

— Как же я соскучился по маминой тушеной свинине с горчичной зеленью! А в студенческой столовой стряпня — хуже некуда, в подметки не годится маминому мастерству.

— Еще бы, мама готовит с любовью, это тебе не какие-нибудь барышники. Я всегда беру только хорошее мясо и свежее масло, понимаешь?

— Понимаю, понимаю! Ты только не забудь спросить тетушку Пей, ладно?

— Ладно-ладно!

Мать Се взмыла от похвалы на седьмое неба и еще нескоро смогла спуститься на землю.

В трех километрах от Студенческого городка огни на улицах постепенно гасли, закрывались лавки, и лишь дискотеки да интернет-кафе продолжали шуметь всю ночь напролет.

Картонные коробки во все времена оставались лучшей защитой от уличного ветра.

http://bllate.org/book/21876/2271580