Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 8

— Дедушка Ни, — позвала тетушка Пей, заводя маленького Цзямина в дом и жестом веля маленькому Се Цзи отдать соевый соус хозяину.

— О, Пей-Пей, ты чего это пришла? — приветливо отозвался дедушка Ни, выходя из кухни.

— Дедушка, вот соус.

Из-за того, что маленький Се Цзи стянул с мальчика штаны, тетушка Пей заставила его прийти и лично извиниться, да еще и тащить покупки для младшего братишки всю дорогу.

— Спасибо, — старик взял соус, гадая про себя, чей это ребенок, уж больно незнакомое лицо.

— Дедушка Ни, тут такое дело: когда Цзямин проходил мимо нашего дома, мой родственник решил над ним подшутить и напугал до слез. Вот я и привела этого сорванца извиниться.

Маленький Цзямин отпустил руку тетушки Пей и спрятался за спину дедушки.

Се Цзи подумал, что этот младший братишка жуткий трус, прямо какой-то слюнтяй.

— Мне правда очень неловко, — тетушка Пей принесла извинения дедушке Ни за проделку племянника.

— Ничего страшного, дети ведь еще глупые, все понятно, — дедушка Ни опустил взгляд на маленького Се Цзи. — Это ты обидел нашего Цзямина?

— Да я просто... пошутил, — маленький Се Цзи по-прежнему вел себя развязно и беспечно.

— Так нельзя, — тетушка Пей положила руку на плечо неслуху и мягко его пожурила.

— Малыш, наш Цзямин очень пугливый. Давой ты больше не будешь так шутить, ладно? — дедушка Ни не рассердился, а наоборот, подумал, что этот мальчик выглядит довольно смышленым.

— Ладно.

— Вот и умница, — дедушка Ни погладил маленького Се Цзи по голове, а затем приласкал и своего внука.

Тетушка Пей немного успокоилась:

— Ну, тогда мы пойдем, не будем мешать. Еще раз простите нас.

Как раз в этот момент вернулся отец-алкаш Цзямина.

— Вы что тут устроили?!

Отец Цзямина явно снова набрался. В последнее время с работой у него не ладилось, вот он и слонялся с собутыльниками, выпивая да чеша языком. Вот и сейчас только что вернулся, наевшись закусок под выпивку.

— Не твое дело!

Дедушке Ни было противно смотреть на этого непутевого сына — пьет и днем и ночью, настоящий паразит!

— Старый хрыч... — огрызнулся отец, а затем переключился на сына: — Ничтожество мелкое...

Маленькому Се Цзи этот взрослый очень не понравился — с виду злой какой-то. К тому же он заметил, что этот младший братишка Цзямин при виде мужчины задрожал всем телом.

Понимая, что в чужие дела лучше не лезть, тетушка Пей поспешила увести маленького Се Цзи. Едва переступив порог, она принялась качать головой и вздыхать, отчего любопытство сорванца разыгралось еще сильнее.

— Тетушка, а кто этот дядя?

— Отец Цзямина. Он плохой человек, любит выпить, — тетушка Пей со всей серьезностью принялась поучать племянника. — Ты сегодня поступил очень скверно. Больше никогда никого не обижай, понял?

— Угу... — протянул маленький Се Цзи и, улучив момент, пока никого вокруг не было, заговорщицки спросил: — А этого младшего братишку бьют за то, что он балуется? У него на ногах столько следов!

Сам Се Цзи тоже нет-нет да и огребал за свои шалости, но до такого никогда не доходило. Неужели этот Цзямин совершил что-то ужасное?

— Да брось ты, этот мальчик — само послушание.

— А за что тогда его бьют?

— Не повезло ему с судьбой. Отец его беспробудно пьет, а как напьется — срывает на нем злость, издевается. Слышала, на днях он запер мальчишку в шкафу, тот чуть не задохнулся насмерть.

— А? — маленький Се Цзи обомлел. Ему показалось, что он слушает какую-то страшную сказку. — Да быть не может...

Если его так избивают, это же как больно?!

— Жалко его, правда? Вот поэтому больше не смей его обижать, ясно тебе?

— А где его мама?

— Эх... Мать не выдержала отца и сбежала с другим мужчиной.

— И не забрала его с собой?

— Нет.

— Мама его бросила?

— Можно и так сказать...

Впервые в жизни устои маленького Се Цзи подверглись такому сильному потрясению. Все-таки он уже несколько лет ходил в школу и понимал, что такое хорошо и что такое плохо. Каждый раз, когда он проказничал, он осознавал свою вину, но настоящее, искреннее раскаяние испытал впервые.

Если бы он только знал, какой этот мальчик несчастный, он бы ни за что не стал его обижать.

http://bllate.org/book/21876/2271568