Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 2

В шкафу было темно и душно. Маленький Цзямин свернулся калачиком, то и дело поглаживая себя по телу. Слезы давно высохли, а постоянные побои привели его в состояние оцепенения.

Его заперли здесь около часа назад. Воздух становился всё более разреженным, дышать было нечем, становилось невыносимо жарко. Голова кружилась, подступала тошнота.

Дедушка Ни только что вернулся с поля. Положив мотыгу и корзину, он отряхнул с одежды пыль, снял обувь и неспешно вошел в дом. На улице стояла жара, поэтому старик сразу направился на кухню, чтобы выпить стакан холодной кипяченой воды и утолить жажду.

— Цзямин!

Он ожидал, что внук уже приготовил обед, но увидел лишь холодный очаг и пустую плиту. Сердце старика тут же сжалось от нехорошего предчувствия. Обыскав дом, он нашел своего сына-пьяницу: тот лежал на кровати, храпел, а вокруг валялись пустые бутылки из-под спиртного.

Непутевый сын, напиться до такого состояния средь бела дня...

— Цзямин! Цзямин!

Основываясь на горьком опыте, дедушка Ни понял, что с внуком случилась беда. Он в панике заметался по дому и двору и вдруг заметил, что тяжелый платяной шкаф, который обычно стоял плотно закрытым, заперт на ключ, а на полу рядом валяется какой-то мусор.

— Цзямин, ты там? Цзямин!

Стук по дверцам шкафа в тесном пространстве отозвался резким, неприятным звуком. Маленький Цзямин, уже обессиленный, в ответ слабо пнул дверцу ногой.

— Дедушка здесь, не бойся, я сейчас тебя вытащу!

Дедушка Ни, охваченный яростью, вбежал в спальню к сыну и начал осыпать пьяницу проклятиями:

— Негодяй! Где ключ от шкафа?

Пьяница лишь перевернулся на другой бок, не проявляя никакой реакции.

— Это же твой сын! Даже тигр не ест своих детенышей, а ты, мерзавец, живо отдай мне ключ!

— Не шуми... — промычал тот, явно находясь в беспамятстве от алкоголя.

Делать было нечего, и дедушка Ни полез в карманы брюк сына. Он вытащил ключ и в спешке побежал к шкафу, но замок никак не открывался — ключ не подходил. Старик обыскал всё: столы, пол, каждый уголок в гостиной, но ключа нигде не было. Обливаясь потом от тревоги, он снова бросился к сыну:

— Если сейчас же не скажешь, где ключ, я разнесу этот шкаф в щепки!

Денег в семье почти не было, и старик, с одной стороны, сходил с ума от беспокойства за внука, а с другой — жалел мебель.

Пьяница наконец зашевелился и выудил ключ прямо из трусов. Не побрезговал же, подумал старик.

Замок щелкнул. В комнате было не слишком светло, но для маленького Цзямина, пробывшего в темноте так долго, свет показался ослепительным. Он инстинктивно отвел лицо.

— Цзямин! Ты как? — Дедушка Ни, увидев синяки на теле внука, со слезами на глазах прижал его к себе. — Цзямин, прости дедушку, это я виноват...

— Воды... — Мальчик уже не воспринимал эти слова жалости. В глубине души он чувствовал, что просто продолжает влачить свое жалкое существование.

Дедушка Ни вынес внука, уложил на скамью в гостиной и поспешил за водой.

— Почему у тебя тело такое горячее?

Мальчик был в полубессознательном состоянии и пил, даже не открывая глаз. Дедушка Ни, не успев даже обуться, подхватил маленького Цзямина на руки и выбежал из дома.

В деревне жил сельский врач, который как раз обедал, когда вдруг услышал снаружи отчаянный крик.

— Доктор Цзинь! Доктор Цзинь!

Дверь со скрипом распахнулась.

— Что случилось?

— Спасите моего внука! — старик почти рыдал.

— Живо заходите!

Врач, не доев обед, сразу бросился помогать — спасение жизни было важнее.

Первичный осмотр показал: тепловой удар и обезвоживание, а также сильный стресс из-за побоев и пережитого испуга. Неудивительно, ведь ребенок пробыл в шкафу в такую жару.

Мальчика уложили на кушетку, застеленную белой простыней, и оставили в одном белье. Доктор Цзинь начал протирать всё тело спиртом, чтобы охладить его физическим способом. На теле ребенка живого места не было: свежие ссадины вперемешку со старыми шрамами вызывали у врача невольную ярость. Затем доктор Цзинь приступил к массажу сухожилий на переносице, шее, руках и спине, а также провел процедуру гуаша, чтобы вывести жар.

— Угх... — стонал маленький Цзямин от боли.

Окружающие могли лишь вздыхать и качать головами.

http://bllate.org/book/21876/2271562