Готовый перевод The Scheming Emperor's Gentle Punishment / Коварный император, будь помягче! Глава дворца раскаялся: Глава 11

— Ты собираешься туда идти? — Ся Синъань, увидев, что Се Цзин направился к выходу, не стал его останавливать, лишь пристально посмотрел вслед. — Это как-то связано с Се Жун?

Если бы Се Жун хотела его убить, это было бы вполне понятно: её мать косвенно погубил Се Цзин, да и возлюбленного её также казнили по его приказу. И если она до сих пор оставалась жива, то лишь потому, что за неё заступилась Се Дуодо. Сейчас Се Жун, по сути, находилась под домашним арестом и не имела возможности нанять убийц, но если она попросила об этом Се Дуодо, такая вероятность существовала.

— Э-э… — видя колебания Ся Синъаня, Се Цзин не стал дожидаться ответа и зашагал дальше.

— Погодите, Ваше Величество, ваша верхняя одежда! — Ся Синъань поспешно схватил халат и накинул его на плечи Се Цзина. Тот лишь тяжело вздохнул, позволяя себя одеть.

— Я пойду с вами. — Ся Синъань поправил ему волосы.

Се Цзин не стал возражать.

***

У порога их встретила служанка. Увидев Се Цзина, она тут же опустилась на колени, дрожа всем телом. Не успела она закончить приветствие, как раздался окрик Ся Синъаня:

— Живо вон отсюда!

— Д-да, слушаюсь… — пролепетала служанка и, спотыкаясь, бросилась прочь.

Ся Синъань первым подошел к дверям и распахнул их. Внутри, на кушетке, сидела изможденная девушка. Се Дуодо, с распущенными волосами и в простом нижнем платье, сжалась в комок, прислонившись к стене. Она даже не вздрогнула, когда в дверях появились люди. С того самого момента, как Се Цзин взошел на престол, он ни в чем её не ущемлял, а содержание ей выделял такое же, как у родной принцессы.

Ся Синъань уже хотел шагнуть внутрь, но Се Цзин удержал его за рукав и тихо произнес:

— Жди снаружи.

Ся Синъань бросил на него косой взгляд. Се Цзин жестом велел ему выйти. Поколебавшись, Ся Синъань начал отступать, но тут его взгляд упал на что-то в комнате. Рядом с Се Дуодо лежали ножницы для рукоделия. Он многозначительно посмотрел на Се Цзина. Тот проследил за его взглядом, помрачнел, но всё же кивнул.

Ся Синъань что-то шепнул Се Цзину на ухо, попутно незаметно вытащив из стоявшего рядом горшка с растением какой-то предмет. Се Цзин остался на месте, а Ся Синъань двинулся внутрь.

— Пришли убить меня? — Се Дуодо подняла лицо. Оно было болезненно бледным, а голос звучал хрипло.

В её покоях всегда было много слуг, но теперь их нигде не было видно. Очевидно, она заранее всё предусмотрела, разогнав прислугу, чтобы встретить гнев Се Цзина в одиночку.

— Маленькая принцесса, вы дрожите. Вам нехорошо? — Ся Синъань приближался шаг за шагом. Его голос был ровным, но взгляд был прикован к девушке — он боялся, что она выкинет какой-нибудь фортель.

Се Дуодо молниеносно схватила ножницы и приставила острие к собственной шее. Она вытянула подбородок, обнажив бледную кожу; лезвие находилось всего в дюйме от горла.

— Не подходи! Иначе я…

— Прямо сейчас покончите с собой? — Ся Синъань не остановился. — Хорошенько подумайте, принцесса! У меня очень скверный характер, и мне совершенно не важно, станете вы трупом или нет. В конце концов, я не особо хочу, чтобы вы продолжали жить и доставлять Его Величеству неприятности.

Се Цзин, стоявший у входа, крепко сжал кулаки и нахмурился, услышав слова Ся Синъаня.

Се Дуодо всё сильнее вжималась в стену, настороженно следя за каждым движением Ся Синъаня. Её тело мелко дрожало, приоткрытые губы подрагивали.

Ся Синъань усмехнулся уголками губ:

— Слышал, вторая принцесса в последнее время неважно себя чувствует. Если вы хотите стать для неё проводником в мир иной — что ж, это вполне осуществимо.

— Ты! — Услышав имя Се Жун, Се Дуодо на мгновение потеряла самообладание, но тут же словно смирилась: — Убирайся! Мне нужно поговорить с Се Цзином.

— Я могу уйти, — Ся Синъань холодно окинул её взглядом, — но отдай мне ножницы.

Се Дуодо крепче сжала их, храня молчание. Ся Синъань, теряя терпение, едва заметно дернул пальцем. Маленький камешек, посланный с внутренней силой, угодил прямо в тонкое запястье девушки.

— Ох… — Се Дуодо глухо вскрикнула. От неожиданности пальцы разжались, ножницы упали, и Ся Синъань тут же подскочил, чтобы их подобрать.

Он вертел лезвие в руках, глядя на Се Дуодо безразличным взглядом. Она же, потирая запястье, гневно сверкала глазами — словно загнанный в угол кролик, который ни за что не хочет признавать поражение. Она процедила сквозь зубы:

— Пёс на побегушках!

— А! Ваше Величество! Она меня оскорбила! Вы что-нибудь сделаете? — Ся Синъань внезапно вскрикнул и с обиженным видом обернулся к Се Цзину, который входил в комнату.

— Выйди, — бросил ему Се Цзин, махнув рукой.

Ся Синъань надул губы, но спорить не стал и, прихватив ножницы, вышел.

Се Цзин смотрел прямо на Се Дуодо. Ему было трудно связать эту изможденную девушку с той маленькой девочкой, которая десять лет назад достала из платочка сладости и протянула ему. От этой мысли в груди поднялось непонятное чувство, вызывая смуту в душе.

Се Дуодо холодно усмехнулась, глядя на Се Цзина с нескрываемым презрением.

Ся Синъань медленно вышел из комнаты, закрыл дверь и присел на корточки у входа, прислушиваясь. Вскоре он услышал громкий смех — холодный и насмешливый. Ся Синъань оцепенел: он не мог поверить, что такой смех может принадлежать пятнадцатилетней девушке. И правда, злодеи перед смертью всегда лишаются рассудка… Ся Синъань молча покачал головой.

Ему ужасно хотелось знать, что там произошло. Дверь была довольно толстой, и сквозь неё мало что можно было разобрать, но имя Се Жун звучало постоянно. Вскоре изнутри донесся резкий шум. Ся Синъань вздрогнул и распахнул дверь. Перед ним предстал Се Цзин с подавленным лицом.

— Ваше Величество?

— Позови лекаря, — Се Цзин плотно сжал губы в тонкую линию и направился к выходу.

Ся Синъань испугался, увидев его опустошенным. Бросив беглый взгляд на растрепанную Се Дуодо, он поспешил за Се Цзином.

— Я не верю, что у неё есть связи с убийцами из цзянху, — голос Се Цзина звучал приглушенно, хоть и твердо.

— Хорошо, я всё разузнаю, — быстро ответил Ся Синъань и осторожно добавил: — Но что случилось?

— Вели позвать лекаря, а потом иди выяснять. Мне нужно побыть одному.

Се Цзину необходимо было привести мысли в порядок, поэтому он снова отмахнулся от Ся Синъаня. Тот хотел настоять на своем, но, видя состояние императора, промолчал. Оглянувшись на приоткрытую дверь, он кивнул.

Проводив взглядом удаляющегося Се Цзина и отдав распоряжение служанке, Ся Синъань вернулся назад. Он вошел в комнату широким шагом, глядя на Се Дуодо с нескрываемой неприязнью.

— Что ты ему сказала?

Се Дуодо склонила голову и посмотрела на него. Внезапно она рассмеялась — ярко, безумно, пугающе:

— Хочешь знать? Так попроси меня! — Се Дуодо вызывающе улыбнулась, провоцируя Ся Синъаня.

Тот выхватил короткий нож и направил лезвие, отливающее холодом, на девушку. В его глазах полыхала ярость, которую он уже не пытался скрыть.

— Я не стану церемониться с тобой, как с фарфоровой куклой! Его Величество, может, и дорожит твоей жизнью, но мне на неё плевать!

http://bllate.org/book/21875/2271275