Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 22

Шэнь Яо привел чувства в порядок и медленно опустил руки. Его помрачневшее лицо вновь озарила улыбка.

— Если не можешь чего-то сделать, так не говори об этом, верно? — в глубине глаз Шэнь Яо на миг промелькнула тоска.

Ли Жань замер. Шэнь Яо внезапно рассмеялся, причем совершенно искренне.

— В прошлый раз ты упрекнул меня, назвав игрушкой. На самом деле я так не думаю, просто порой не могу совладать с собой. Вот сейчас, например, у меня отличное настроение, так что я не стану тебе вредить. Поэтому можешь не бояться.

Ли Жань перехватил его руку, которая снова начала бесчинствовать у него на лице:

— Это ты называешь не можешь совладать с собой?

— Ха-ха-ха, конечно нет. Просто я в хорошем расположении духа и решил немного тебя подразнить, — закончив, Шэнь Яо с силой ущипнул Ли Жаня за щеку. — Это плата за то, что ты ущипнул меня чуть раньше. Я ведь говорил, что злопамятен, так что лучше тебе меня не злить.

Шэнь Яо искоса посмотрел на Ли Жаня, приподняв бровь с особым выражением.

— Шэнь-шаое, теперь вы можете меня отпустить? — сердце Ли Жаня учащенно забилось.

— А может, ты попросишь меня? Глядишь, я тебя и отпущу, — лукаво улыбнулся Шэнь Яо.

Ли Жань проигнорировал его слова.

— Когда ты только пришел в наш дом, был совсем кожа да кости. Столько времени прошло, а смотри-ка, все такой же худой, — проговорив это, Шэнь Яо провел рукой по телу Ли Жаня, на котором, казалось, совсем не было плоти.

Когда рука скользнула с плеча на грудь, глаза Шэнь Яо засияли.

— Ли Жань, тело у тебя — одни кости, а сердце, надо же, бьется так мощно. У тебя нет болезней сердца? Миокардита? Порока сердца? — насмешливо поинтересовался Шэнь Яо.

Ли Жань ответил:

— Да, у меня порок сердца. Шэнь-шаое, слезайте немедленно, а то еще умру у вас в комнате.

Шэнь Яо откинулся назад и с удивлением спросил:

— Ты правда болен? Почему бабушка Гэ никогда об этом не говорила?

— Если бы бабушка рассказала вам такое, позволили бы вы мне здесь поселиться? — Ли Жань отвернулся, расстояние между ними было слишком пугающим.

Они чувствовали дыхание друг друга. Шэнь Яо с сомнением смотрел на него.

— Яо-Яо, ты спишь? Лянлян настаивает, чтобы ты с ним поиграл, — раздался за дверью голос матери Шэнь.

Ли Жань тут же занервничал и резко вскочил. Шэнь Яо потерял равновесие и повалился на пол. Сидя на ковре, он закатил глаза, глядя на Ли Жаня, а затем медленно поднялся.

— Мам, я собираюсь спать, завтра нужно готовиться к занятиям. Забирай Лянляна и идите отдыхать, — ответил он.

Вскоре послышался голос матери:

— Я же говорила тебе, что брат уже спит? А ты все равно упрямишься.

— Я же видел, как туда зашел брат Ли Жань, — надулся Лянлян.

Он всегда хотел быть ближе к старшему брату, но тот вечно был занят и никогда не находил времени поиграть с ним. Брат даже не пускал его к себе в комнату. Но он точно знал, что Ли Жань заходил к нему уже много раз. Почему же брату можно, а ему нет?

— Брат меня не любит? — обиженно спросил Лянлян у матери.

Та принялась его успокаивать:

— Ну что ты, как он может тебя не любить? Просто брату нужно учиться, у него нет времени на игры.

— А с братом Ли Жанем у него есть время играть? — снова раздался детский голосок.

— Брат и Ли Жань учатся в одной школе, они одноклассники. Они вместе, потому что им нужно заниматься. Когда вырастешь, тоже будешь много учиться, как твой брат.

Мать Шэнь унесла Лянляна прочь. Последней фразой, которую они услышали, была:

— Я вырасту и тоже буду много учиться, тогда брат со мной поиграет.

Когда шаги за дверью стихли, Шэнь Яо наконец выдохнул. Ли Жань тоже расслабился — он ужасно боялся, что мать Шэнь войдет, и ему негде было бы спрятаться.

— А твой младший брат на самом деле к тебе неплохо относится. Те конфеты в прошлый раз он просил передать тебе, — Ли Жань за время, проведенное здесь, успел многое заметить.

Отец Шэнь Яо вообще не появлялся дома, мать Шэнь все свое внимание отдавала лишь Лянляну. У Шэнь Яо были и отец, и мать, и брат, но в этом доме он оставался совершенно одинок. Пожалуй, его жизнь была даже менее счастливой, чем та, что была у них с бабушкой. Ли Жань начинал понимать, откуда у того взялись признаки депрессии.

— Я знаю. Просто не умею с ним общаться. Каждый раз, когда он приходит, а рядом мать, которая окружает его такой нежной заботой, я чувствую себя лишним. Постепенно мне просто расхотелось находиться с ним в одной комнате, чтобы не видеть этого различия в отношении, — спокойно произнес Шэнь Яо.

Казалось, он уже столько раз прокручивал это в голове, что обрел подобное спокойствие.

Сердце, которое было успокоилось, вновь забилось в тревоге. Шэнь Яо отряхнул брюки, подошел к Ли Жаню и толкнул его — тот едва устоял на ногах.

— Какого черта ты делаешь? — вскипел Ли Жань, едва восстановив равновесие.

— А что ты только что сделал? — вопросом на вопрос ответил Шэнь Яо.

http://bllate.org/book/21873/2270792