Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 11

Ли Жань зашёл в ванную. На раковине всё ещё оставались капли крови Шэнь Яо, ярко-алые, готовые сорваться вниз.

Он снова и снова включал воду, словно пытаясь смыть эти невысохшие следы, а может — вымыть из головы самого Шэнь Яо. Спустя некоторое время Ли Жань всё же не выдержал и снова открыл дверь в комнату Шэнь Яо. В руках он держал дымящуюся тарелку лапши.

— Только лапша, — сказал Ли Жань и поставил тарелку на стол.

Лишь тогда Шэнь Яо понял: когда у него в животе заурчало, Ли Жань это услышал. Его внезапно охватило неловкое чувство.

— Будешь со мной? — спросил Шэнь Яо.

Ли Жань не ответил, лишь пристально посмотрел на него. Шэнь Яо смутился, но попытался сделать вид, что всё в порядке:

— Не хочешь — как хочешь, сам съем.

Стоило ему сделать первый укус, как он тут же выплюнул лапшу. Сердце Ли Жаня ёкнуло: ну конечно, избалованный юный господин не привык к такому.

— Это ты готовил? — Шэнь Яо посмотрел на него с явным пренебрежением.

— Бабушка Гэ спит.

Когда Ли Жань пришёл на кухню, единственное, что он смог приготовить, была лапша.

— Тебе правда стоит поучиться у бабушки Гэ, — увидев на лице Ли Жаня тень смущения, Шэнь Яо невольно улыбнулся уголком губ.

Ли Жань шагнул вперёд и забрал тарелку:

— Ешь, что дают!

С этими словами он гневно зашагал вниз по лестнице. Шэнь Яо смотрел ему вслед, и внутри него словно стало больше кислорода. Ли Жань вылил лапшу в мусорное ведро, где уже накопилось немало таких же неудачных попыток.

На следующее утро, как обычно, Шэнь Яо вышел на пробежку, чтобы поддерживать себя в отличной форме. Он никак не ожидал встретить Ли Жаня. Один — в безупречно сидящем белом спортивном костюме, другой — в простой чёрной майке без рукавов. В тот момент, когда они поравнялись, белый костюм посмотрел на чёрную майку, но ответа не получил. Тёмно-синий напульсник на руке Ли Жаня резко контрастировал с белоснежной одеждой Шэнь Яо. Однако юноша в майке упрямо смотрел только вперёд, словно вокруг никого не было.

После завтрака Шэнь Яо первым сел в машину, держа в руках книгу по физике для олимпиад. Ли Жань сел следом за ним. Всю дорогу они проехали в полном молчании.

В школе Лэй Мин предложил Ли Жаню принять участие в физической олимпиаде в надежде, что тот сможет получить квоту на зачисление без экзаменов. Ли Жань был мастером в физике и нередко подрабатывал, чиня ученикам телефоны. Но из-за отца и того случая, когда учитель ложно обвинил его в списывании, он возненавидел этот предмет. Он прекрасно осознавал, что за его холодным и отстранённым видом скрывается глубоко спрятанный комплекс неполноценности и трусость. И ненависть к физике, желание сбежать от неё — лишь один из способов защиты.

Он отказал Лэй Мину.

Вечером, вернувшись домой, Ли Жань увидел на столе в гостиной ту самую книгу по физике, которую Шэнь Яо читал утром в машине. Словно под гипнозом, он подошёл ближе и перелистнул несколько страниц. Весь учебник был исписан заметками Шэнь Яо, страница за страницей.

— Никто не учил тебя, что рыться в чужих вещах — дурной тон? — голос Шэнь Яо раздался из-за спины.

Ли Жань обернулся и с раздражением выпалил:

— Зря я тогда вообще тебя спасал.

Комплекс неполноценности, глубоко затаившийся внутри, начал медленно прорастать.

— В прошлый раз я несерьёзно подошёл к той задаче по физике. Давай поспорим снова, — Шэнь Яо сел на стул рядом.

— Считай, что я проиграл. По физике я всегда только списывал, — бросил Ли Жань и, не раздумывая, направился к выходу.

Шэнь Яо крикнул ему в спину:

— Я помогу тебе попасть в школьную команду.

Ли Жань не оглянулся. Он шёл вперёд, глядя прямо перед собой, точно так же, как на утренней пробежке. Он понимал: он лишь приживальщик в доме Шэнь Яо, и только благодаря дому Шэнь у него есть крыша над головой. Они были как две параллельные дорожки на стадионе — никогда не пересекутся, разве что на мгновение посмотрят друг на друга, когда один из них обернётся.

Но ночью, лёжа в постели, Ли Жань всё никак не мог успокоиться. В ушах раз за разом звучало: Я помогу тебе попасть в школьную команду.

Он прошептал про себя: Неужели он правда повернётся ко мне?

На следующий день Ли Жань набрался храбрости, взял бланк заявки и вошёл в кабинет учителя.

— Ты ходил на подготовительные курсы?

— Нет.

— Тогда не советую, не стоит тратить деньги на обучение.

Ли Жань понуро опустил голову и потянулся за бланком, чтобы забрать его обратно. В этот момент раздался голос Шэнь Яо:

— Здравствуйте, учитель. Он не ходил на курсы, но мы занимались вместе дома, в частном порядке.

Ли Жань обернулся и посмотрел на прилежное лицо Шэнь Яо. На этот раз он не стал намеренно игнорировать его сияние. Выходя из кабинета, Ли Жань бросил:

— Спасибо.

И снова увидел, как уголки губ Шэнь Яо поползли вверх.

Когда Ли Жань собрался уходить, Шэнь Яо придержал его за край школьной формы:

— Я уже дочитал эту книгу, всё равно собирался выбросить. Забирай.

Шэнь Яо вложил её в руки Ли Жаня и вернулся в свой класс. Ли Жань стоял, держа книгу, которую листал накануне, исписанную плотными рядами заметок. Он невольно усмехнулся и пробормотал:

— Ну да, конечно, «собирался выбросить»!

http://bllate.org/book/21873/2270780