Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 6

Вернувшись в комнату, Шэнь Яо бросил разбитый телефон в ящик стола.

Он принялся собирать осколки стекла.

— Неужели даже ты не хочешь меня слушаться? — в порыве гнева Шэнь Яо взял один из острых стеклянных осколков и с силой прижал его к только что зажившей ране на запястье.

Алая кровь снова потекла по белоснежной коже.

— Почему ты прогнал меня? В следующий раз нужно было швырнуть телефон еще сильнее.

Шэнь Яо смотрел на свое отражение в зеркале. Его лоб покрылся испариной, но на душе по-прежнему было неспокойно.

— Почему, почему это больше не помогает? — пробормотал он, сильнее надавливая на осколок.

— Ну и никчемный же ты. Он тебя прогнал, а ты всё еще хочешь, чтобы он поднялся сюда, — усмехнулся Шэнь Яо самому себе в зеркало.

Тук-тук-тук. В дверь постучали.

— Кто там?

— Это я. Бабушка велела позвать тебя ужинать. — Ли Жань вовсе не хотел подниматься, но перечить бабушке не мог.

Поскольку он жил в доме Шэнь Яо и они учились в одной школе, а на занятия обычно ездили на машине Шэнь Яо, бабушка Гэ очень хотела, чтобы они стали ближе друг к другу.

— Дверь не заперта, заходи, — отозвался Шэнь Яо.

Ли Жань замялся у порога. В прошлый раз, когда он переступил порог этой комнаты, произошло нечто невыразимое.

Хотя внешне он старался не подавать виду, стоило ему вспомнить ощущение горячей крови на губах, как в горле тут же вставал ком.

— Я сказал заходи, ты слышишь? — подождав немного и не увидев Ли Жаня, снова крикнул Шэнь Яо.

Ли Жаню пришлось открыть дверь. Первое, что бросилось ему в глаза — всё то же окровавленное запястье.

— Ты, мать твою, больной? — бросил Ли Жань.

Шэнь Яо широко и светло улыбнулся:

— Ты ведь сам всё видишь, не так ли?

Несмотря на резкие слова, Ли Жань тут же спросил:

— Где бинты?

— Ты переживаешь за меня? — вместо ответа спросил Шэнь Яо.

Ли Жань проигнорировал его вопрос и нашел бинты на письменном столе. Он хотел остановить кровь, но Шэнь Яо отдернул руку:

— Я хочу, чтобы ты сделал это так же, как в прошлый раз.

— Как хочешь. У меня нет времени играть с тобой.

— Ты мне не нужен, убирайся вон! — взревел Шэнь Яо.

Ли Жань посмотрел на него, словно пытаясь в чем-то убедиться.

— Проваливай, ты оглох, что ли?

Ли Жань положил бинты на стол, вышел из комнаты Шэнь Яо и затворил за собой дверь.

Спустившись вниз, он сказал бабушке:

— Он не хочет есть.

— А ты почему вернулся?

— Я тоже не хочу.

После ухода Ли Жаня Шэнь Яо откинулся на спинку стула и снова горько усмехнулся, даже не пытаясь остановить кровотечение. Он просто лежал в кресле и кривил губы в усмешке.

Время шло, пора было спать. Завтра месячный экзамен, нужно снова занять первое место.

Может быть, так получится привлечь внимание отца.

На следующее утро в машине они всю дорогу промолчали.

Все ученики параллели собрались в спортзале для общего экзамена. Шэнь Яо сидел за партой, пытаясь повторить материал, но, как только увидел входящего Ли Жаня, его взгляд помимо воли устремился в ту сторону.

В этой школе всё делали быстро, и результаты опубликовали в кратчайшие сроки.

Шэнь Яо, засунув руки в карманы, выглядел холодно и отстраненно. Даже обычная школьная форма смотрелась на нем по-особенному благородно.

Как и ожидалось, он прочно удерживал первое место.

Но в этот раз он не ушел сразу, как обычно. Он подождал еще немного, и лишь когда увидел баллы Ли Жаня и едва заметно улыбнулся, то развернулся и ушел.

С того вечера, когда Ли Жань узнал его секрет, он стал для Шэнь Яо словно магнитом, а сам Шэнь Яо превратился в кусок железа: стоило Ли Жаню появиться где-то поблизости, как Шэнь Яо тут же чувствовал его присутствие.

http://bllate.org/book/21873/2270774