Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 2

Когда они вернулись домой... Впрочем, жильем это место можно было назвать с натяжкой: они оба здесь почти не бывали. Ли Жань целыми днями пропадал в научно-исследовательском институте, где и ел, и спал, а работа Шэнь Яо находилась слишком далеко отсюда.

Открывая дверь, Ли Жань еще не подозревал, какой сюрприз его ждет в квартире. Когда он включил свет, праздничное убранство комнаты заставило его застыть от удивления.

— Твоих рук дело?

Шэнь Яо обошел Ли Жаня, привычно прошел в комнату и с напускным высокомерием бросил:

— А чьих же еще?

По пути он достал из холодильника торт. На нем красовались миниатюрные фигурки Ли Жаня и Шэнь Яо.

— Я сварю лапшу, — проходя мимо Шэнь Яо, Ли Жань быстро чмокнул его в щеку.

Шэнь Яо сел за стол. Он смотрел то на торт перед собой, то на суетящуюся на кухне фигуру. На этот раз он был не один.

Теперь рядом был человек, который искренне его любил. Те дни, когда он в полном одиночестве ждал полуночи и никто не поздравлял его с праздником, благодаря Ли Жаню ушли в прошлое навсегда.

Память перенесла его в прошлое.

Шэнь Яо услышал звонок в дверь и открыл ее.

Перед ним стоял промокший до нитки подросток. В руках он держал кучу пакетов разной величины, а голова его была низко опущена.

Выглядя крайне неловко, он пробормотал:

— Здравствуйте, дядя Шэнь.

Это был первый раз, когда Шэнь Яо по-настоящему заметил Ли Жаня. Его худощавая фигура под проливным дождем выглядела жалкой и изнуренной.

Ли Жань поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Яо. Он помнил его: на церемонии открытия учебного года тот стоял на трибуне как лучший ученик параллели и произносил речь от лица всех учащихся.

Два человека, чьи пути никогда не должны были пересечься. Но из-за слияния школ один выступал как образцовый ученик, а второй — как нарушитель дисциплины, зачитывающий объяснительную.

В тот момент они впервые мельком увидели друг друга.

После того как их жилье опечатали, бабушка Гэ была вынуждена забрать внука с собой и поселиться в доме своих работодателей.

Именно благодаря этому Ли Жань узнал секрет Шэнь Яо.

Шэнь Яо, который на людях всегда и во всем стремился быть первым, в темных уголках дома предавался безумному самоистязанию.

В тот день Ли Жань помогал бабушке выносить мусор и вдруг услышал какой-то шорох в углу.

Подойдя ближе, он увидел прячущегося в темноте Шэнь Яо, который полосовал себе запястье фруктовым ножом.

Заметив его, Шэнь Яо с искаженным от ужаса лицом крикнул:

— Пошел вон!

Но в его выражении лица читался не только стыд от того, что его поймали, но и какое-то странное облегчение, граничащее с радостью.

В глазах окружающих Шэнь Яо был идеален: красивый, из хорошей семьи, с отличными оценками.

Настоящее воплощение безупречности.

Но никто не знал, какая израненная, искалеченная душа скрывалась под этим сияющим панцирем совершенства.

— Тебе нужно перевязать рану, — Ли Жань не испугался крика Шэнь Яо.

Напротив, он подошел еще ближе.

Не обращая внимания на струящуюся по руке кровь, Шэнь Яо болезненно, безумно усмехнулся:

— Какой же ты правильный и благородный.

— Тебе нравится кровь? — с этими словами Шэнь Яо поднес руку к лицу и стал медленно, каплю за каплей, слизывать ярко-алую жидкость.

Окутанный ночной тьмой, он походил на кровожадного вампира. На его бледном лице алели брызги крови, а тонкие губы от нее стали еще ярче.

— Ну и псих же ты, — Ли Жань шагнул вперед и отобрал нож.

Он сходил в гостиную за аптечкой, собираясь обработать порез.

Шэнь Яо пристально наблюдал за ним, но Ли Жань не поднимал глаз.

— Здесь небезопасно, нехорошо будет, если нас кто-нибудь увидит.

Дойдя до спальни Шэнь Яо, Ли Жань все еще колебался, стоит ли входить.

Но Шэнь Яо резко втянул его внутрь:

— Ты ведь собирался помочь мне, а, вершитель правосудия?

Шэнь Яо уселся на кровать, пока Ли Жань обрабатывал рану на его руке.

— Посмотри, какой красивый цвет. Ты хоть представляешь, какое удовольствие, какой экстаз испытываешь, когда медленно ведешь лезвием по коже? — прищурившись, смаковал свои ощущения Шэнь Яо.

— Не имею ни малейшего желания знать.

— Теперь ты знаешь мою тайну. Взамен я должен получить один твой секрет.

...

— Перестань дурачиться и говори нормально, — Ли Жань потер слегка зазудевшее ухо.

http://bllate.org/book/21873/2270769