Готовый перевод The Scoundrel's Charm / Флирт напоказ, громкие признания — статист покоряет всех: Глава 4

Цзян Минси вышел из машины и подпрыгнул на месте пару раз. Повернувшись к объективу, он оскалился в улыбке и представился:

— Хай, всем привет! Я — настоящий наследник, Цзян Минси!

— О господи! Этот придурок больной, что ли?

— Вчера корпорация Тяньли официально выпустила заявление, в котором назвала слова Цзян Минси клеветой.

— Этот идиот ведь вчера удалил пост в соцсетях и извинился перед Цзян Кэ и Цзян Минлэ, разве нет? Что он опять творит?!

— Можно ли уже убрать эту хайпожорку из шоу? Терпеть его не могу!

Чат, который секунду назад полоскал Чжао Цзяюаня и Чэнь Чуня, мгновенно сплотился, переключившись на травлю Цзян Минси.

Цзян Минси был невозмутим. Сияя улыбкой, он устремил жгучий взгляд на самого красивого мужчину в толпе.

— Господин Сун!

Цзян Минси, сжимая в руке ярко-алую розу, проигнорировал Цзян Минлэ и направился прямиком к Сун Ланю.

— Это вам!

Сун Лань был на голову выше него. На видео этот мужчина казался Цзян Минси настолько красивым, что у него подкашивались ноги. А теперь, когда он увидел его вживую...

Цзян Минси подумал: «Черт! Так бы и поцеловал! Что же делать?!»

После секундного замешательства Сун Лань остался бесстрастным. Слегка опустив взгляд на розу в руках Цзян Минси, он холодно произвел:

— Я не люблю розы.

Улыбка Цзян Минси не дрогнула. Он подался чуть ближе, и в его персиковых глазах, подведенных у внешних уголков, вспыхнула страсть.

— А какие цветы нравятся господину Суну? В следующий раз я принесу те, что вам по душе.

Взгляд Сун Ланя поднялся с розы на лицо Цзян Минси. Тот был одет в светло-голубую рубашку, три верхние пуговицы которой были расстегнуты. Скользнув по ключицам, Сун Лань встретился взглядом с глазами парня, искрящимися, словно россыпь бриллиантов. Взгляд Цзян Минси был горячим и до неприличия прямым.

— А-а-а, мерзкая тварь, проваливай!

— Боже, как на свете может существовать настолько омерзительный человек, как Цзян Минси? Держись подальше от моего брата Суна!

— Сначала врал, что он наследник корпорации Тяньли, а теперь в прямом эфире бесстыдно липнет к Сун Ланю. Нет слов.

— Ощущение бессилия от того, что нельзя пролезть сквозь экран и дать пощечину! Скользкий и отвратительный придурок!

Цзян Минлэ никак не ожидал, что Цзян Минси выкинет такое. Он чуть не рассмеялся в голос. Идиот! Сун Лань не просто кинозвезда, он — третий молодой господин семьи Сун. Человек такого статуса — разве это тот, о кого Цзян Минси может попиариться? Тем более после вчерашнего видео. Злорадствуя, Цзян Минлэ ждал, когда Цзян Минси опозорится.

Однако...

Режиссер, обладающий мощью, способной сотрясать горы и реки, шагнул вперед, поднял микрофон-петличку и рявкнул:

— Приветствуем всех на прямой трансляции шоу «Испытание на выживание»!

Этот крик свежо и чисто прервал диалог Цзян Минси и Сун Ланя. Шутка ли! В соцсетях уже висело шесть горячих тем: «Шоу "Испытание на выживание" заблокируют после запуска», «Драка Чжао Цзяюаня и Чэнь Чуня», «Чэнь Чунь переспал с девушкой Чжао Цзяюаня», «Чэнь Чунь и Чжао Цзяюань вовсе не геи», «Представление Цзян Минси», «Цзян Минси, вон из шоу-бизнеса». Эти темы соперничали друг с другом, словно каждая считала, что должна быть выше остальных. Если Сун Лань разозлится из-за Цзян Минси и просто вышвырнет его, трансляцию можно будет сворачивать.

После окрика режиссера Сун Лань первым отвел взгляд и больше не обращал внимания на Цзян Минси. Цзян Минси, сжимая в пальцах розу, улыбнулся и, развернувшись, встал рядом с Сун Ланем.

Цзян Минлэ заметил, что Цзян Минси пристроился рядом с Сун Ланем, а тот не стал, как только что, увеличивать дистанцию. У него неприятно закололо внутри, но он все равно выдавил улыбку и встал по другую сторону от Цзян Минси.

Чжао Цзяюань и Чэнь Чунь, которых растащили сотрудники съемочной группы, стояли, пылая яростью, будто два фитиля, готовых взорваться.

Наконец, все были в сборе. Режиссер глубоко вздохнул. Сделав вид, что ничего не произошло, он озарил всех весенней улыбкой и произнес:

— Вижу, все в отличном настроении.

— ???

— Простите, а вы каким глазом увидели, что все в отличном настроении?

— Да тут атмосфера такая, что сейчас кого-нибудь похоронят!

— Несчастье моего брата Суна — то, что к нему прилип Цзян Минси! У Сун Ланя такое лицо недовольное, сердце кровью обливается.

Игнорируя поток ругани в чате, режиссер улыбнулся:

— «Испытание на выживание» — это стрим-шоу на выживание. Чтобы вы быстрее привыкли друг к другу, давайте начнем с ледокольной игры! Название игры — ха-ха-ха, Камень, ножницы, бумага!

— Твою ж, напугал, думал, игра называется Ха-ха-ха.

— Режиссер, ну ты и кадр!

Цзян Минлэ с наивным недоумением спросил:

— А? Камень, ножницы, бумага помогут растопить лед?

Режиссер покачал головой с улыбкой:

— С помощью игры мы определим очередность. А затем, согласно порядку, гости по очереди представятся. Когда один гость представляется, остальные могут задавать случайные вопросы и взаимодействовать с ним.

Чжао Цзяюань издал холодный смешок и покосился на Чэнь Чуня:

— Если играть так, то мне это определенно интересно.

Чэнь Чунь, не желая отставать, размял запястья и встретился взглядом с Чжао Цзяюанем:

— Мне тоже очень интересно.

Цзян Минлэ застенчиво улыбнулся и промолчал. Цзян Минси подпрыгнул и выпалил Сун Ланю:

— А я полон интереса к господину Суну!

Режиссера передернуло. Не дожидаясь ответа Сун Ланя и даже не смея взглянуть на его лицо, он гаркнул:

— Тогда игра начинается!

«Боже мой! Слева — Чжао Цзяюань и Чэнь Чунь, готовые вцепиться друг другу в глотки при малейшем поводе. Справа — Цзян Минси, который сходит с ума по Сун Ланю. Да я же здесь просто сгину!»

К счастью, камень, ножницы, бумага прошли успешно. Цзян Минси, первым вышедший представляться, с павлиньим видом покрутил в руках розу и сделал два шага вперед:

— Всем привет, представлюсь официально. Меня зовут Цзян Минси, я — настоящий наследник корпорации Тяньли! Моя цель участия в этом шоу предельно ясна: я пришел сюда, чтобы добиться господина Суна!

Как только Цзян Минси закончил свою грубую, бесхитростную тираду, чат взорвался!

— Бесстыдная мразь, убирайся!

— Корпорация Тяньли уже выпустила заявление, придурок, жди повестку в суд!

— Кто вчера на коленях ползал и извинялся в интернете?! А теперь здесь вякаешь и пытаешься попиариться на Сун Лане? Я хочу залезть в экран и прибить тебя!

— Можно ли уже заблокировать Цзян Минси? О боже! Больше не могу это терпеть!

Посреди яростных воплей в чате Чжао Цзяюань со злорадством посмотрел на Цзян Минлэ:

— Он говорит, что он настоящий наследник, а тогда кто ты?

Цзян Минлэ не ожидал, что Цзян Минси снова заговорит об этом в прямом эфире. Еще когда тот вышел из машины и сказал это, ему стало неприятно. А теперь он повторил это снова. Что ж, тогда не стоит винить его за отсутствие любезности.

Лицо Цзян Минлэ помрачнело. Не обращая внимания на Чжао Цзяюаня, он обратился к Цзян Минси:

— Сяо Си, ты домогался моего старшего брата, и он даже не хотел давать этому ход, так зачем ты продолжаешь так себя вести?

Он высказался двусмысленно. Не назвав, кто из них настоящий наследник, а кто поддельный, он тут же выставил Цзян Минси врагом Цзян Кэ.

http://bllate.org/book/21870/2270401