Готовый перевод The Scoundrel's Charm / Флирт напоказ, громкие признания — статист покоряет всех: Глава 2

Вилла семьи Цзян.

Личный врач осмотрел голову Цзян Кэ и, убедившись, что серьёзных повреждений нет, удалился. Цзян Минлэ сидел на краю кровати, глаза его покраснели, а лицо исказилось от мучительного раскаяния.

— Это всё из-за меня, — всхлипнул он, и слёзы градом покатились по щекам. — Если бы я не захотел пойти на шоу вместе с Сяо Си, если бы не попытался наладить с ним отношения, всё это не зашло бы так далеко.

Цзян Кэ едва не разрыдался от жалости к нему.

— Не плачь, это не твоя вина. Ты же знаешь, он просто невоспитанный.

Стоило Цзян Кэ вспомнить, как этот выродок посмел запустить в него стаканом, как в глубине его глаз вспыхнуло яростное пламя. Он схватил телефон и набрал номер секретаря:

— Отмени личный автомобиль, который завтра должен был везти Цзян Минси на съёмочную площадку!

Секретарь, глядя на новости, где уже вовсю разгорался скандал, глубоко вздохнул:

— Господин Цзян, Цзян Минси раскрыл тайну своего происхождения.

Пальцы Цзян Кэ, сжимавшие телефон, побелели. На его лице отразилось яростное изумление:

— Что?!

Цзян Минлэ сидел рядом и слышал каждое слово. Он замер, а затем поспешно достал свой телефон и открыл Вэйбо. В топе висела запись:

[Цзян Минси — родной младший брат Цзян Кэ!]

Заголовок сопровождался ярко-алым значком «Взорвалось». Сердце Цзян Минлэ сжалось, он немедленно кликнул на пост.

«@Корпорация Тяньли, Цзян Кэ, старший брат, я ведь твой родной младший брат. Почему же все твердят, что я пытаюсь примазаться к твоей славе, а ты даже словом не обмолвишься?»

Глядя на этот пост, Цзян Минлэ закусил губу и с видом полнейшей обиды посмотрел на Цзян Кэ. Тот заглянул в экран, который протянул ему Минлэ, и в ту же секунду взорвался от гнева:

— Этот негодяй! Что он творит?! Без моего согласия, самовольно разгласить такую важную информацию! Он хоть понимает, насколько серьёзными будут последствия?! — рявкнул Цзян Кэ.

Цзян Минлэ пролистал вниз, чтобы почитать комментарии:

«Правда что ли? Цзян Минси — родной брат Цзян Кэ?»

«Абсолютно невозможно. Если бы он был родным, разве Цзян Кэ молчал бы, когда весь интернет травил Минси за то, что тот подлизывается к нему?»

«Если Цзян Минси — брат Цзян Кэ, я съем своё дерьмо в прямом эфире!»

«Ну и тварь, как же он надоел! Можно уже вызвать полицию и посадить его, сил нет терпеть!»

Напряжение немного отпустило, и Цзян Минлэ закрыл этот пост. Взгляд его упал на вторую строчку в топе: «Цзян Минси примазывается к Сун Ланю».

Глаза Минлэ на мгновение блеснули. Он повернулся к Цзян Кэ, глядя на него покрасневшими от недавних слёз глазами:

— Может, Сяо Си расстроился из-за инцидента с киноактёром Сун Ланем? И от злости решил разгласить наши отношения. Брат, может, мне уйти из шоу-бизнеса? Воспользуйся случаем, сам официально объяви о статусе Сяо Си — это будет своего рода примирение, извинись перед ним, пусть он выпустит пар.

Цзян Кэ едва не лопнул от ярости:

— Извиниться перед ним? Да кто он такой?! Спокойно иди на шоу, не обращай на него внимания, я сам с этим разберусь!

Цзян Минлэ закусил губу, словно хотел что-то сказать, но колебался. Наконец он произнёс:

— Но завтра съёмки... Если другие участники спросят, в каких мы с ним отношениях, как мне отвечать?

Глядя на растерянность Минлэ, Цзян Кэ возненавидел Цзян Минси ещё сильнее. Что он постоянно творит?! Неужели нельзя хоть немного посидеть тихо! Сжимая телефон, он скомандовал секретарю:

— Ответьте Цзян Минси с официального аккаунта компании: пусть ведёт себя достойно и занимается делом, а не лает направо и налево, как бешеная собака!

***

В такси Цзян Минси с интересом просматривал Вэйбо.

«Ха-ха-ха, вот это поворот! Официальный аккаунт компании Цзян Кэ ответил, ну что, присосавшаяся тварь, больно по лицу получила?»

«Да таким тварям плевать на лицо, им лишь бы хайпануть!»

«Ужас, опять она хайпит, добилась ответа от самой Корпорации Тяньли!»

«Завтра в шоу участвует родной брат Цзян Кэ — Цзян Минлэ. На месте Цзян Минси я бы уже самовыпилился!»

Хи-хи-хи. Ха-ха-ха.

Цзян Минси сделал скриншот официального ответа компании, а затем, шевельнув своими изящными пальцами, выложил новый пост:

«@Корпорация Тяньли, Цзян Кэ, старший брат, у тебя аккаунт взломали? Нужно вызвать полицию?»

К посту прилагались три изображения: первое — скриншот ответа компании; второе — результаты ДНК-теста Цзян Минси, Цзян Кэ и Цзян Минлэ; третье — мем с подписью: «Идиоты встречаются каждый год, но сегодня — особенно много».

И без того высокий интерес к теме взлетел до небес после ответа компании, а после того, как Цзян Минси выложил эти три снимка, все осознали: нет предела безумию! Даже отметка «Взорвалось» казалась недостаточно яркой для такого хайпа.

Вилла семьи Цзян.

Голова Цзян Кэ, которая вроде бы перестала болеть, снова запульсировала. В приступе ярости он швырнул телефон на пол.

— Чего он добивается?! Жить надоело?! — его лицо посинело от гнева.

Лицо Цзян Минлэ тоже стало мертвенно-бледным. Теперь весь интернет обсуждал, что именно Цзян Минси — настоящий наследник семьи Цзян, а он, Минлэ, — самозванец. Раньше одна-единственная фотография Цзян Минси и Цзян Кэ использовалась пиарщиками, чтобы месяцами травить Минси, называя его бесстыжим подлизой, который пытается выбить себе ресурсы телом.

А теперь... результаты ДНК лежали перед всеми как на ладони. Вся прошлая травля обернулась пощёчиной для самого Цзян Минлэ. Ведь когда-то он сам отвечал в комментариях: «Между старшим братом и Цзян Минси ничего нет, пожалуйста, не гадайте на пустом месте». Тогда все хвалили его за доброту и великодушие, советуя держаться подальше от таких ничтожеств, как Минси.

Теперь же...

— Брат, я не хочу завтра на шоу, — плача, сказал Цзян Минлэ. — После такого скандала меня же живьём сожрут.

Цзян Кэ разрывался от жалости и ярости. Он не мог понять, что произошло с Цзян Минси, который всегда был таким послушным, а если и затаил злобу, то держал её глубоко внутри. Неужели он набрался смелости? И посмел открыто пойти против него?

Сделав глубокий вдох, Цзян Кэ поднял телефон с пола и позвонил Цзян Минси.

— Абонент временно недоступен... — раздался холодный механический голос.

Цзян Кэ в недоумении уставился на экран. Заблокировал? Ярость ударила в голову, и он немедленно позвонил агенту Цзян Минси. Трубку сняли мгновенно.

Цзян Кэ ледяным тоном приказал:

— Удали этот пост, напиши извинения, извинись передо мной и перед Лэлэ! Иначе не вини меня, если я перейду к решительным действиям!

http://bllate.org/book/21870/2270399