Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 15

После того как он, как обычно, занёс Цзи Цывань в чёрный список, он молча завёл себе новый аккаунт и подписался на тот самый маленький аккаунт. «Ну разве я не гениальный парень?» — подумал он про себя.

Он и Цзи Цывань росли вместе с детства — их можно было назвать родными братом и сестрой. Узнав, что у Цзи Цывань появился парень, он пролил несколько крокодиловых слёз за будущего зятя: «Бедняга, поздравляю — тебе предстоит жить в аду».

Зять оказался хорошим парнем, правда, из бедной семьи: якобы из гор, без связей и протекции. Зато в играх он был настоящим богом и часто тащил его в рейтинговых матчах. Когда Цзи Цывань попросила его прикрыть её в университете, он подумал о радостях совместных вечеров в интернет-кафе и с готовностью согласился. Он выбрал поступление в аспирантуру того же университета, где училась Цзи Цывань, и в итоге они с зятем и Цзи Цывань превратились в неразлучную троицу. Хотя, если бы Цзи Цывань не ревновала его к зятю из-за совместных игровых сессий и не донимала бы зятя, их союз был бы ещё крепче.

Неожиданная гибель Цзи Цывань стала тяжелейшим ударом и для него, и для зятя. Зять исчез без следа. Он в одночасье повзрослел. Теперь, кроме написания магистерской диссертации и работы, у него почти не оставалось времени даже поговорить с девушками. Так и проходили дни.

Пока однажды он не встретил новую дочь семьи Цзи — Цзи Цяньчжи, ту самую девушку, которая до сих пор болтала о повседневной жизни на своём маленьком аккаунте, и ту самую девушку, о которой его научный руководитель упомянул как о новой студентке.

Когда семья Цзи вновь заговорила о старом обручении, он вспомнил вчерашнюю жалобу девушки: «Повариха в столовой, видимо, влюбилась в моего младшего одногруппника — ему положили на тарелку на три-четыре куска свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе больше, чем мне! Это несправедливо!»

Он так и кивнул. Жизнь с ней точно будет весёлой. Их дети наверняка будут невероятно милыми.

Уже в тот самый момент, когда он кивнул впервые, он начал представлять, какими очаровательными будут их дети, хотя до конца ещё не понимал, нравится ли ему она на самом деле и что вообще делать, если это любовь. Его прямолинейный, типично мужской ум не стал вдаваться в детали — в нём просто разливалась сладкая радость.

Дни оказались даже счастливее, чем он представлял. Его Ачжи была чересчур мила.

Насколько мила? Прямо как белочка осенью, которая старательно собирает припасы на зиму: крошечная, пушистая, всё время с большим лесным орехом в лапках, бегает туда-сюда, греется на солнышке, а увидев тебя — радостно помашет хвостиком и протянет свой драгоценный орех, да ещё и покажет своё гнёздышко, полное орехов.

Иногда он даже завидовал этим орехам. Ему безумно нравилось, когда Ачжи сама протягивала ему свой орех. Он всегда принимал его с полной серьёзностью и отвечал ей по-своему. Ачжи краснела, но упрямо пыталась сохранить достоинство — это было невероятно мило.

По задумке, они должны были пережить зиму вместе — не только ту, на которую белочка делала запасы, но и бесчисленные зимы вперёд, пока снег не покроет их волосы белым.

В ту ночь, когда Ачжи отдала ему всё своё гнёздышко целиком, он был на седьмом небе от счастья и уснул с чудесным сном. Ему приснилась Ачжи, семья, друзья, зять и сестра…

Во сне он привёл Ачжи домой, чтобы познакомить с роднёй. Сестра, как всегда, насмешливо цокнула языком:

— Ну и повезло же тебе! Кто бы мог подумать, что найдётся девушка, которая так слепа!

Ачжи, самая защитливая из всех, тут же встала на его защиту и готова была дать сестре отпор. Он с удовольствием прятался за её спиной, словно скромная молодая жена. Сестра поперхнулась от обилия любви и с досадой махнула рукой. Он же с гордостью воскликнул:

— Сяо Вань, разве моя жена не потрясающая?

Во сне сестра, не желая отставать, тут же побежала искать утешения у зятя, и вся семья расхохоталась. Всё было прекрасно.

Но проснувшись, он обнаружил, что его Ачжи всё неправильно поняла. Он был в полном шоке и не успел ничего объяснить, как Ачжи уже скрылась из виду. Он даже не успел её догнать — и потерял сознание. В следующие пять лет он провёл в коме. Когда он наконец прошёл реабилитацию, его Ачжи уже невозможно было найти.

Его Ачжи обожала Чэнь Чжуншу. Он, бывший технарь, раньше почти не читал, разве что вслух читал ей. Одно место из тех чтений он запомнил навсегда:

«В мире существует два типа людей. Получив связку винограда, один съедает самые лучшие ягоды первыми, другой оставляет их напоследок. Казалось бы, первый должен быть оптимистом — ведь каждая съеденная им ягода лучшая из оставшихся. Второй — пессимистом, ведь каждая его ягода худшая из оставшихся. Но на деле всё наоборот: у второго остаётся надежда, а у первого — лишь воспоминания».

Когда он читал это, Ачжи улыбнулась и сказала:

— Есть и третий тип: тот, кто делит виноград с другим. У него и надежда есть, и воспоминания. Разве это не прекрасно?

Он тогда кивнул, думая лишь о том, какая же его Ачжи замечательная, и запомнил эти слова.

Теперь он ждал, когда его Ачжи подбросит монетку. Он подумал: если будет следующая жизнь, если в ней они снова встретятся, он сделает так, чтобы его Ачжи стала человеком четвёртого типа — и сам съест за неё все плохие ягоды.

* * *

Небо постепенно становилось прохладнее, сумерки наступали всё раньше. Луна приближалась к полнолунию, но скрывалась за тучами, едва заметная. На окраине Наньчэна недавно начали продавать новый жилой комплекс — район вилл. Пока лишь в нескольких домах горел свет, хотя уличные фонари ярко освещали дороги, где по ветру кружились опавшие листья. Ни души вокруг.

В одной из освещённых вилл из ванной комнаты раздался детский голосок:

— Самое глупое — это внезапно терять сознание. Ради сюжета можно совсем отключить мозг, что ли?

Цзинбао произнесла это, сидя на унитазе и нахмурившись. В голове у неё крутился только что обновлённый сюжет.

Система сюжета, которую Цзинбао уже наполовину восстановила, молчала. За долгие годы службы она побывала в отделе второстепенных персонажей, в отделе жертв, в отделе злодеев, руководила множеством хозяев, но никогда не сталкивалась с подобным.

Речь шла не о коллапсе малого мира — такое случалось, когда хозяин не справлялся с заданием или когда на мир оказывалось внешнее воздействие.

Нет, никогда прежде не встречалось, чтобы её хозяин, будучи новичком и работавшим только с ней одной, смог после её отключения активировать аварийное торможение и даже передать ей энергию для восстановления.

Теперь система могла всё, кроме связи с главной системой, доступа к форуму и возврата в системное пространство.

Она до сих пор не могла прийти в себя от шока, услышав, как её хозяин сквозь слёзы возмущённо кричала: «Проклятая система, если не очнёшься сейчас же, я тебя ударю!» Но, вспомнив скрытые кадры, она решила, что, пожалуй, для её хозяина это вполне обычное поведение.

Теперь, слушая, как Цзинбао строго и серьёзно рассуждает детским голоском, система сюжета невольно согласилась: «Хозяин права».

— Но мой папа не может быть таким слабаком, — продолжала Цзинбао, надув щёчки. — Как главный герой, он точно не умрёт так легко. Система, где сейчас тело папы?

Система сюжета почувствовала неожиданный прилив азарта: наконец-то ей пригодится её функционал!

Она не замечала, как её база данных постепенно менялась. Она уже не была той системой, что в прошлом мире безжалостно гнала хозяина выполнять сюжетные задания.

— В подвале этой виллы, — ответила она механическим голосом, — но там ещё и бабушка.

Цзинбао нахмурилась и надула щёчки ещё сильнее. Комната, в которой она находилась, была очаровательной девичьей спальней в стиле принцессы, с множеством любимых игрушек из её коллекции. Всё было устроено с особой заботой. Она чувствовала: бабушка не желает ей зла — каждый приём пищи готовила лично и вкусно.

Но выйти из комнаты она не могла: по периметру стен были наклеены талисманы заточения, а на двери — талисман дверного божества.

Талисманы заточения она знала хорошо, даже помогала маме их рисовать, и с ними могла справиться. А вот талисман дверного божества поставил её в тупик.

Талисманы делятся на три категории. Первая — универсальные, действующие и на людей, и на духов: талисманы невидимости, заточения, ускорения и прочие. Вторая — защитные для людей: обереги, талисманы от злых духов. Третья — действующие только на духов, предназначенные для их поимки.

Талисман дверного божества — типичный представитель третьей категории, отличный инструмент для запирания духов.

Цзинбао обладала особым телосложением: она родилась призрачным плодом, но при этом имела полный набор трёх душ и семи жизненных начал. По сути, она сама была своего рода маленькой дверью между мирами инь и ян. Поэтому отправлять духов в круг перерождения для неё было делом простым. Кроме того, из-за избытка зловещей ци, если бы она умерла, то сразу стала бы следующим Владыкой Духов.

Такое существо должно было умереть сразу после рождения, но в день её появления на свет встретилась Линь Июнь — та самая бабушка. Линь Июнь взяла Цзи Цяньчжи в ученицы и спасла жизнь Цзинбао.

Однако по мере взросления Цзинбао её ци тьмы и зловещая ци усиливались, и талисманы, предназначенные только для духов, начали действовать и на неё.

Попытавшись создать талисман связи и убедившись в его бесполезности, Цзинбао не удивилась. Она обратилась к системе:

— Система, можешь починить телефон в комнате? Мне нужно позвонить маме.

— Не нужно, — уверенно ответила система сюжета механическим голосом. — Система может смоделировать виртуальный звонок и напрямую соединиться с главной героиней без необходимости нажимать кнопку приёма вызова.

«Как здорово! Бабушка ведь ничего не знает о силе технологий», — подумала Цзинбао и осталась очень довольна сообразительностью системы.

* * *

В это же время Цзи Цяньчжи стояла у фонтана и никак не могла решиться подбросить монетку. Перед ней стоял призрак, весь её взор был устремлён только на неё, и его глаза слегка покраснели:

— Значит, всё, что ты делал сегодня, было задумано заранее? Ты давно влюбился в меня, верно?

Гу Сишэнь, увидев, как у неё покраснели глаза, сразу сдался и кивнул:

— Я сам не знаю, когда именно это случилось. Может, когда ты сказала, что впервые в жизни испекла макарон и сразу получилось идеально, и ты — просто гений. А может, ещё раньше, когда ты заявила, что главный герой сериала «Сентябрьские дни» красивее меня, и я тайком обиделся…

Цзи Цяньчжи слушала, как он перечисляет моменты, которые она сама почти забыла. Всё это она писала в своём маленьком аккаунте — том самом, который создала тайком после встречи с Гу Сишэнем, подписавшись только на него, и которым пользовалась до самого ухода.

И двойная порция малацзянского хот-пота, и первая удачная попытка поймать игрушку в автомате — всё это происходило ещё в студенческие годы. А «Сентябрьские дни» — вообще старый сериал, настолько старый, что тогда Гу Сишэнь ещё не получил допуск в аспирантуру.

— Я всегда думала, что тебе нравится Цзи Цывань… — прошептала Цзи Цяньчжи. В аспирантуре, когда она вернулась в семью Цзи, все — и научный руководитель, и родные родители — твердили одно и то же. Казалось, весь мир утверждал, что Гу Сишэнь любил Цзи Цывань. Она ведь раньше не бывала в этом кругу — этикет, светская речь, даже то, как одеваться на приёмы и какие вина пить, — всё было ей чуждо.

И всё это незнание неизменно сравнивали с умершей Цзи Цывань.

Порой эти мелкие сравнения, хоть она и старалась не обращать внимания, всё равно давили на неё, вызывая удушье. Каждое замечание в её голове разрасталось до вселенских масштабов, будто весь мир шептал одно и то же. Она вынуждена была улыбаться и делать вид, что всё в порядке, но даже не пыталась проверить эти слухи, боясь услышать подтверждение. Порой, даже если перед ней лежала всего лишь возможность недоразумения, она сама выносила себе приговор.

http://bllate.org/book/2187/247145