Готовый перевод He's Crazy and Obsessed, But a Love Addict / Он безумен и одержим, но любит без остатка: Глава 22

Лоу Фэйе проводил старую госпожу Лоу до ужина, после чего вернулся в Хунфэнь.

Едва он ступил на порог, как к нему подбежал слуга:

— Молодой господин, маркиз велел вам немедленно зайти к нему.

Главные покои резиденции маркиза Пингсюаня тонули в ночной тьме и безмолвии. Лишь в одной из комнат на первом этаже, справа, теплился мягкий желтый свет свечи.

Маркиз Пингсюань, облаченный в пурпурный халат и нефритовый венец, восседал за письменным столом. Его красивые черты лица напоминали Лоу Фэйе, но выглядели куда более зрелыми и суровыми. Виски маркиза поседели, а глубокая складка между бровей придавала ему вид человека властного и холодного.

На стене кабинета висела картина.

Лоу Фэйе подошел ближе и узнал на ней свою мать — Мэн Лань.

На полотне был изображен парковый павильон. Красавица в синем платье и белой рубашке полулежала на длинном стуле, перебирая струны пурпурной пипы. На ее прелестном лице читалась дерзость и свободный, вольный нрав.

По сравнению с тем, какой Лоу Фэйе помнил мать, на картине она была совсем юной, с девичьей прической, еще не знавшая брачных уз. Но ее яркие, полные жизни глаза остались прежними.

Лоу Цинъянь проследил за взглядом сына, бросил на картину короткий взгляд и, нахмурившись, холодно фыркнул:

— Ты попал в засаду, а твоей матери хоть бы что? Где она снова прохлаждается?

— Понятия не имею, где она сейчас, — Лоу Фэйе пожал плечами. — Несколько месяцев назад, когда на Острове Цанлань случилась беда, мы виделись, а после она ушла. К тому же я не хотел ее волновать, поэтому ничего не стал рассказывать.

Лоу Цинъянь слушал его, и гнев в нем разгорался все сильнее. Лицо его помрачнело.

— Женщина, а постоянно скитается бог знает где! Разве это подобает? Как ты можешь быть спокоен, зная, что она одна путешествует по свету? Хоть твоя мать и владеет боевыми искусствами, в мире цзянху полно всякого сброда. Рано или поздно она попадет в беду.

Лоу Фэйе приподнял бровь и рассмеялся:

— Отец, вы правда считаете, что моя мать — человек, который даст себя в обиду?

Лоу Цинъянь замолчал. Он прожил с Мэн Лань долгие годы, любил ее и прекрасно знал: она из тех, кто никогда не позволит себя обидеть. Она превыше всего ценила собственное благополучие, ухватилась за свободу и, покинув резиденцию, больше никогда не оборачивалась назад, наслаждаясь вольной жизнью.

— К тому же, мать не одна. Ее сопровождает супруг.

Лоу Цинъянь остолбенел, а затем взревел:

— Что ты сказал?! Она посмела связаться с другим мужчиной?! Она что, забыла, что до сих пор является супругой маркиза?!

Лоу Фэйе удивленно воззрился на отца, глядя на него с нескрываем интересом. Он не сдержался и расхохотался:

— Ха-ха-ха… отец, вы до сих пор думаете, что все эти десять с лишним лет, что она живет отдельно от вас, она хранила вам верность? За эти годы в мире цзянху за ней ухаживало столько героев и смельчаков, просто никто из них ей не приглянулся. Но был один, кто упорно добивался ее почти десять лет. В конце концов он покорил ее сердце, два года назад они поженились и с тех пор путешествуют вместе.

Лицо Лоу Цинъяня почернело от ярости.

— Она все еще носит имя моей жены! Подобное распутство — это позор! Ты не стыдишься, а гордишься этим?! Это неслыханно! Видимо, под ее началом ты совсем позабыл о нормах морали!

Увидев, что отец вне себя от гнева, Лоу Фэйе немного присмирел.

— По словам матери, когда она уходила из резиденции, она оставила вам письмо о разводе, подтверждающее, что с того дня вы более не муж и жена, — Лоу Фэйе с трудом сдерживал смех. — Отец, дело сделано, и вернуть ничего нельзя. Советую вам принять этот документ, иначе вы так и будете ходить с позором на голове, а ведь люди могут и посмеяться, верно?

Лоу Цинъянь яростно ударил по столу.

— Издревле муж давал развод жене, но чтобы жена разводилась с мужем?! Твоя мать ведет себя бесстыдно, а ты еще и хвалишь ее!

Лоу Фэйе лениво развалился на стуле, вытянув длинные ноги и закинув руки за голову.

— А по-моему, мать все сделала правильно. Отец, мне напомнить, почему вы тогда расстались? Если бы вы сами не распустили руки и во время беременности матери не затащили в постель ее приемную сестру, ей не пришлось бы оставлять вам письмо и забирать меня из резиденции.

Лоу Цинъянь пришел в еще большее бешенство, колотя по столу так, что тот дрожал.

— Замолчи! Разве так подобает разговаривать с отцом?

— Я лишь констатирую факт, — пожал плечами Лоу Фэйе с легкой улыбкой. — Мать не терпит предательства и превыше всего ценит верность. Вы правда надеялись, что она согласится делить мужа с другой женщиной? Она говорила: мужчина, который не уважает себя, словно гнилая капуста — она без колебаний выбросила его на помойку.

Лоу Цинъянь: «…»

Маркиз Пингсюань был настолько взбешен словами сына, что едва не лишился чувств. Спустя мгновение, ослепленный яростью, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Мужчине иметь наложниц — обычное дело! Она же раздула из этого трагедию, сбежала, оставив меня, и совсем не подумала о чести рода!

Лоу Фэйе не знал, что и ответить. Если бы перед ним был не отец, он бы закатил глаза.

— Отец, вы сами обзаводитесь наложницами, так с какой стати требуете от моей матери верности? Вам самому не кажется это смешным? — Лоу Фэйе вздохнул. — Сейчас у вас есть свои любимицы, а мать обрела счастье в другом браке. Ваша связь была недолгой. Не ждите, что она вернется. Разве не лучше каждому остаться при своем и жить в мире?

Лоу Цинъянь бессильно замолчал. Все эти десять с лишним лет он не мог избавиться от любви и ненависти к Мэн Лань. Он все надеялся, что она просто ушла в порыве гнева и скоро вернется. Но прошел год, два, а вестей от нее не было.

В юности Лоу Цинъянь и Мэн Лань были счастливы, их брак был основан на взаимных чувствах. Спустя несколько лет Мэн Лань забеременела. Лоу Цинъянь был вне себя от радости, с нетерпением ожидая первенца. Однако именно в этот период, напившись, он по глупости сошелся с приемной сестрой жены, Фэн Жуй.

Мэн Лань застала их на месте. От гнева у нее начались преждевременные роды, и Лоу Фэйе появился на свет на месяц раньше срока. После родов мать не проронила ни слова о случившемся. Лоу Цинъянь, терзаемый совестью, пытался оправдаться, но Мэн Лань была пугающе спокойна. Это спокойствие настораживало его больше всего: зная ее характер, он ждал бури, но она молчала.

Во время периода восстановления после родов Лоу Цинъянь старался угождать ей во всем. Шли дни, Мэн Лань вела себя как обычно, лишь стала холодна с ним. И когда Лоу Цинъянь уже поверил, что все позади, она нанесла ему решающий удар.

В день празднования столетия со дня рождения их сына, когда в резиденции собрались гости, жена маркиза оставила письмо о разводе и, забрав ребенка, без капли сожаления покинула дом. С тех пор ее никто не видел.

История о том, как маркиза бросила мужа и увезла наследника, наделала много шума в столице и надолго стала главной темой для сплетен. Многие восхищались Мэн Лань как женщиной, которая знает, чего хочет: если ты безразличен ко мне, я уйду. Другие же, ограниченные и консервативные, осуждали ее за ревность и несоблюдение женского долга: мол, иметь наложниц — обычное дело, а она из-за пустяка разрушила семью.

Но что бы ни говорили люди, жена маркиза больше никогда не вернулась. С тех пор Лоу Цинъянь не брал в жены новую госпожу, а всеми делами в резиденции управляла наложница из рода Фэн.

http://bllate.org/book/21867/2269832