Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 21

Чао Юнь украдкой сунул Чэнь Цзюньаню в карман конфету и спросил:

— Завтракал сегодня?

Когда Чэнь Цзюньань кивнул, в его глазах на мгновение промелькнуло едва заметное колебание, которое Чао Юнь тут же подметил.

— Врунишка, опять пытаешься обмануть меня, хотя ничего не ел. Ешь конфету, хоть немного перекусишь, — уверенно произнес Чао Юнь.

Чэнь Цзюньань указал на длинную ногу Чао Юня, закинутую ему на колено, и слегка нахмурился:

— Убери ногу, у меня уже всё онемело.

— Посмотри на себя, совсем ослаб из-за того, что ночами в игры играешь. Ложись-ка лучше спать пораньше, — проворчал Чао Юнь, неохотно убирая ногу.

Чэнь Цзюньань покосился на него:

— Это ты ослаб.

Вернувшийся Цзян Цзофэн подал голос:

— Чао Юнь, классный руководитель просил тебя зайти к нему.

Чао Юнь не спешил уходить, а вместо этого спросил Цзян Цзофэна:

— Где ты пропадал так долго?

Цзян Цзофэн вздохнул:

— Я просто устал.

Чэнь Цзюньань с улыбкой заметил:

— Чего это ты выдохся, едва вернувшись в школу? У меня те же ощущения, наверное, наши биополя не сходятся.

Чао Юнь с недовольством бросил косой взгляд на улыбающегося Чэнь Цзюньаня, но, прежде чем его разоблачили, сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил расспросы:

— Цзян Цзофэн, от чего ты так устал? Случилось что-то неприятное?

Цзян Цзофэн, казалось, колебался, не зная, стоит ли делиться, но после недолгих раздумий честно признался:

— Моя девушка разозлилась из-за того, что я составил пару с другой девчонкой. Я только что ходил к ним, пытался ее найти.

Услышав слово девушка, Чао Юнь расплылся в улыбке:

— А, вот оно что.

Слегка притормозив, пока смысл до него доходил, Чао Юнь ущипнул Чэнь Цзюньаня за бедро и возмущенно воскликнул:

— Ах ты, подонок!

Ущипнул он недостаточно сильно, поэтому движение больше походило на поглаживание. Чэнь Цзюньань опустил взгляд и приподнял бровь:

— К чему такие эротичные жесты?

Чао Юнь отдернул руку, словно его ударило током:

— Я этого не делал! Не выдумывай. Я просто испугался, что тебе больно, я ведь человек искренний и чистый.

Видя такую бурную реакцию на свою мимолетную шутку, Чэнь Цзюньань невозмутимо ответил:

— Продолжай, я не против. Мы же парни, что такого в паре прикосновений?

Чао Юнь, не сводя решительного взгляда с написанного на классном стенде лозунга о процветании и демократии, ответил:

— Мне это неинтересно. Я пошел к классному руководителю.

— Какой забавный, чуть что — сразу злишься, — Чэнь Цзюньань откинулся назад, опираясь на парту Чао Юня, и прищурился с легкой, холодноватой усмешкой. — Возвращайся поскорее.

Чао Юнь, оглядываясь каждые несколько шагов, чувствовал, как внутри него разливается странное томление. Он впервые осознал, что Чэнь Цзюньань умеет так улыбаться, и в лучах теплого солнца эта улыбка казалась ярче и притягательнее всего на свете.

Погрузившись в мысли, Чао Юнь, который и без того прихрамывал, чуть было не оступился на ступеньках. Глядя на свое отражение в белой керамической плитке пола, он твердо решил, что так продолжаться не может — он должен взять свои чувства под контроль.

Первое, что он выпалил, увидев классного руководителя:

— Я хочу составить пару с Чэнь Цзюньанем.

…

Стопка была такой высокой, что закрывала обзор. Чао Юнь, стиснув зубы, поднимался по лестнице, и на его висках выступил пот.

В голове была пустота, лишь крутилась мысль: где же справедливость? Неужели Ван Чу не мог позвать кого-то еще, раз сам не справляется?

Стоило ему однажды вежливо сказать, что его мелкие ссадины не болят, как он тут же оказался в такой ситуации. Ему приходилось наклонять голову, чтобы разглядеть препятствия перед собой.

Чем больше Чао Юнь думал об этом, тем сильнее злился, лицо его исказилось от досады. Однако, когда он поднял голову и встретился взглядом с Чэнь Цзюньанем, который стоял на пять-шесть ступенек выше, засунув руки в карманы и с интересом наблюдая за происходящим, он мгновенно сменил выражение лица.

— Ну надо же, какой мастер перевоплощений, — не сдержал смешка Чэнь Цзюньань.

Чао Юнь спросил его:

— Что ты здесь делаешь? Наш класс в другой стороне коридора.

Чэнь Цзюньань ответил равнодушно:

— Кто-то назначил мне встречу, вот я и пришел.

— Кто?

— Не знаю.

Чао Юнь в нетерпении поставил тяжелую ношу на пол и, даже не вытерев пот, спустился на ступеньку ниже Чэнь Цзюньаня, гневно спросив:

— Кто? Как ты можешь не знать?

Чэнь Цзюньань достал из кармана пачку салфеток и принялся мягко, с легким ароматом, вытирать пот со лба и висков Чао Юня, коротко пояснив:

— В записке было сказано, что со мной хотят поговорить. Написали, что несколько лет назад я стал причиной беременности и аборта какой-то девушки. Вот я и пришел.Чао Юнь, чье сознание было затуманено льстивыми речами, побледнел, услышав объяснение. Он сжал руку Чэнь Цзюньаня и спросил: Это правда или ложь?

Чэнь Цзюньань моргнул, наклонился к нему и прошептал: А как ты думаешь?

Не нужно думать. По твоему выражению лица я вижу, что это ложь. Снова ты меня разыгрываешь. Чао Юнь схватил Чэнь Цзюньаня за запястье, вглядываясь в пульсирующую под кожей вену, и с усилием сжал, заставляя того продолжать вытирать ему пот.

Чэнь Цзюньань нахмурился: Обязательно меня просить? У самого рук нет?

Я так устал, что совсем не осталось сил, — жалобно произнес Чао Юнь.

Чэнь Цзюньань, ты так быстро пришел!

В этот момент противостояния, услышав нежный и сладкий голос, оба одновременно обернулись.

Одного взгляда, всего лишь одного, хватило Чао Юню, чтобы узнать в этой девушке в коричневой юбке, похожей на куколку, ту самую, на которую так пристально смотрел Чэнь Цзюньань.

Чэнь Цзюньань почувствовал, что она ему знакома, но не успел сообразить, как ощутил на себе недобрый взгляд Чао Юня. Он озадаченно спросил его: Ты ее знаешь?

А ты не знаешь?

Конечно, я ее не знаю.

Ты смотришь ей в лицо и говоришь мне, что не знаешь ее?

Я смотрю ей в лицо и все равно ее не знаю.

Девушка прервала их: Во-первых, мы действительно должны быть незнакомы! А во-вторых, меня зовут У Айюань, и это я пригласила Чэнь Цзюньаня сюда.

Чао Юнь крепко вцепился в руку Чэнь Цзюньаня и с удивлением воскликнул: Вау, она и правда не знает моего брата. Похоже, я зря на него наговорил.

Чэнь Цзюньань прикрыл глаза: Ты что, с ума сошел?

Чао Юнь послушно притих, не мешая им разговаривать.

Чэнь Цзюньань посмотрел на хрупкую и миловидную девушку и прямо спросил: Слухи развеиваются перед лицом мудрецов. Можешь рассказать, что здесь происходит?

У Айюань широко раскрыла глаза: Все началось с парней из вашего профильного класса. В тот день я спросила Цзи Юя, но он сказал, что не в курсе. На самом деле, мы с подругами уже давно следим за тобой, и я не поверила, что ты такой человек, поэтому решила, что обязательно должна во всем разобраться.

У нас началось? Ты следишь за Чэнь Цзюньанем? И ты еще гуляешь с Цзи Юем? — Чао Юнь нашел эти отношения до крайности запутанными и странными.

У Айюань застенчиво ответила: Это Цзи Юй сам предложил погулять, он даже подарил мне браслет за девятьсот с лишним юаней в качестве благодарности. — Она закатила рукав школьной формы, и на запястье действительно блеснуло серебряное украшение в форме кленового листа, которое подчеркивало нежную белизну ее кожи.

Чао Юнь тут же закрыл Чэнь Цзюньаню глаза ладонью и предупредил: Следи за своими глазами!

Чэнь Цзюньань: ?

Ты знаешь, кто распускал слухи о Чэнь Цзюньане? Это очень серьезно, это злонамеренная клевета и беспочвенные обвинения, — холодно сказал Чао Юнь, не убирая руки от глаз Чэнь Цзюньаня, чтобы тот ничего не видел.

Чэнь Цзюньаню было лень сопротивляться, и он позволил ему делать что хочется.

У Айюань озабоченно произнесла: Это одна из моих подруг услышала от своего парня. Я знаю только, что об этом говорили ваши люди, но кто именно — не имею представления.

Чэнь Цзюньань, чьи глаза были закрыты, кивнул: Большое спасибо, что пришла и рассказала мне об этом лично. Если бы не ты, все бы знали, а я бы так и оставался в неведении.

Не за что, не за что. Я доверяю тебе, ведь внешность — отражение души. Если действительно хочешь меня отблагодарить, не мог бы ты добавить меня в QQ, когда вернешься? Я добавляла тебя, но ты не принял запрос. — У Айюань, улыбаясь, выглядела свежо и очаровательно, а говорила она вежливо и с юмором.

Чэнь Цзюньань кивнул: Хорошо, спасибо.

Чао Юнь пристально наблюдал за Чэнь Цзюньанем, внезапно почувствовав подавленность и странную, не поддающуюся описанию горечь.

Чэнь Цзюньань заметил это и, изогнув губы, спросил: Опять что-то не так?

Нет, просто я в том возрасте, когда начинаешь о многом задумываться. — Чао Юнь приготовился превозмочь боль в колене и поднять тяжелые вещи.

Однако Чэнь Цзюньань опередил его, присел и поднял все сам.

Пойдем. У тебя травмирована нога, так что это сделаю я. Не торопись, я тебя подожду.

Чао Юнь, не в силах сдержать ликование, с сияющими глазами посмотрел на Чэнь Цзюньаня: Отдай мне хоть немного, это слишком тяжело.

Идти недалеко, так что не спорь, пусть будет так.

http://bllate.org/book/21866/2269682