Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 18

— Я не люблю есть зеленый лук, имбирь, чеснок, репчатый лук, стручковую фасоль, вяленое мясо, соленую и вяленую рыбу...

Чэнь Цзюньань, неспешно обгладывающий куриную ножку, нахмурился:

— К чему ты мне это рассказываешь?

Чао Юнь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ты должен это запомнить, иначе я в школе буду щекотать тебя до тех пор, пока ты не обмякнешь и не опозоришься.

— Обмякну? — Чэнь Цзюньань бросил на него легкий взгляд.

Чао Юнь откусил большой кусок от гамбургера и поправился:

— Нет, не обмякнешь, а будешь заливаться смехом. Так, что дыхание перехватит и на глазах слезы выступят.

— Не буду я.

Чао Юнь заявил с вызывающей дерзостью:

— Запомнил? Если не запомнишь — заставлю тебя краснеть в школе, а что для тебя важнее, решай сам.

Увидев эту внезапную перемену в его поведении, Чэнь Цзюньань усмехнулся:

— Это что, восстание угнетенного крестьянина, решившего запеть во весь голос?

— Ты сам начал специально злить меня и задирать, вот я и выяснил, что ты боишься щекотки. Так что в плане причинно-следственной связи — ты сам виноват, — говоря это, Чао Юнь рассмеялся, было видно, что он искренне счастлив.

Чэнь Цзюньань промолчал, переведя взгляд на какую-то точку за стеклянным окном. Он был настолько сосредоточен, что даже забыл жевать.

Чао Юнь прищурился и проследил за его взглядом: там стояла девушка в чайного цвета короткой юбке, наряженная словно куколка.

— На что ты смотришь? — притворно поинтересовался он.

Чэнь Цзюньань отвел взгляд и ничего не ответил.

Чао Юнь пнул того, кто сидел напротив, своей больной ногой и с недовольным видом спросил:

— Ты на что сейчас уставился?

— Зачем ты меня пинаешь? Еще раз пнешь — я отвечу, — холодно предупредил Чэнь Цзюньань, у которого был далеко не ангельский характер.

Чао Юнь завелся:

— Ты на меня орешь? Еще и бить собрался? Не буду я с тобой есть, я ухожу домой! — закончив фразу, он действительно встал, собираясь уйти.

Чэнь Цзюньань: «...»

— Сядь, и я скажу, на что смотрел, — вздохнул Чэнь Цзюньань, понимая, что если продолжит говорить в таком тоне, у этого парня скоро слезы из глаз покатятся.

Чао Юнь плюхнулся на место и язвительно заметил:

— А на что еще смотреть? На девчонок, конечно. Мы же оба парни, неужели я не знаю?

— Ты можешь нормально разговаривать?

— Еще раз пнешь — я отвечу... — передразнил Чао Юнь, повторяя недавнюю угрозу, и продолжил говорить издевательским тоном.

Чэнь Цзюньань, не найдя иного выхода, сунул ему в рот куриное крылышко.

Чао Юнь усмехнулся:

— Думаешь, раз накормил меня, так всё и обойдется? Пока не угостишь куриным филе — разговор не окончен.

— Какой же ты трудный, вспыхиваешь из-за любой мелочи.

Чэнь Цзюньань поднес к его губам дымящееся, обжигающее куриное филе, аккуратно держа его кончиками пальцев, и тихо предупредил:

— Горячо, ешь маленькими кусочками.

Чао Юнь постарался сохранить невозмутимый вид, подавляя ликование в душе, и произнес:

— Теперь рассказывай, на что ты там смотрел.

Ему не терпелось узнать, станет ли Чэнь Цзюньань врать.

— Я увидел, как Цзи Юй заходит в магазин косметики с какой-то девушкой. Я слышал, как та девушка у входа в кабинет обсуждала Цзи Юя, вот и присмотрелся, чтобы понять ситуацию, — Чэнь Цзюньань в двух словах изложил суть дела.

Чао Юнь прищурился:

— А какого цвета была юбка на той девушке?

— Желтого, — уверенно ответил Чэнь Цзюньань.

Тупой сухарь.

Чао Юнь успокоился, откусил кусочек филе и неторопливо произнес:

— Цзи Юй постоянно покупает косметику для Гу Синьюань и тех девчонок, ты же знаешь. И что с того? В следующий раз не глазей на кого попало.

— Я смотрел от силы секунд пять, ты просто невыносим, — Чэнь Цзюньань не понимал такой собственнической ревности, но уважал её — у каждого свой характер.

Чао Юнь достал из сумки ксерокопии с примерами и протянул Чэнь Цзюньаню. Это были материалы, которые учитель Ши подбирал лично и редко передавал кому-то еще.

— Я выделил для тебя самое важное, а рядом с примерами пометил ход мыслей и теорию. Вернешься — изучи.

Чэнь Цзюньань взял листы, бегло просмотрел их и прочувствовал, сколько труда было вложено в эту работу.

— Спасибо.

— Если будешь серьезно отвечать на мои сообщения — это будет для меня лучшей благодарностью. Завтра не опаздывай, я принесу тебе молоко.

Ощущения от разговора с глазу на глаз были совершенно иными: можно было разглядеть каждое движение и взгляд собеседника, а не дуться на экран телефона.

Чэнь Цзюньань, покусывая трубочку от колы, вздохнул:

— Староста, ты просто чудо: и материалы, и молоко, и обедом угостил. Почему ты так ко мне добр? Просто потому, что хочешь со мной подружиться?

Чао Юнь не ответил. На этот вопрос нельзя было давать прямого ответа.

Проходя мимо торгового центра, двое парней зашли внутрь и прогулялись, идя плечом к плечу и весело болтая. Чао Юнь закинул руку на плечо Чэнь Цзюньаню, и несколько торчащих коричневых прядей у него на макушке подпрыгивали в такт его движениям.

— Почему от тебя так вкусно пахнет?

— Стирального порошка много насыпал, плохо выполоскал, — ответил Чэнь Цзюньань.

— О, — вот так прозаично.

У Чао Юня был карий оттенок глаз, такой же, как и цвет волос. Белоснежная кожа, глубокие, точеные черты лица, а две симметричные родинки на щеках служили идеальным украшением. В ярком свете торгового центра его лицо казалось ослепительным и притягивающим взгляды.

— Ты метис?

— Нет.

— Выглядишь как-то по-особенному, — лаконично заметил Чэнь Цзюньань.

Чао Юнь понял, что тот имел в виду:

— Наверное, из-за недоедания.

Чэнь Цзюньань посмотрел на парня, который был выше его на голову, и промолчал.

Наконец добравшись до места, о котором он так мечтал, Чао Юнь пришел в очевидный восторг. Он указал на ряд автоматов с мягкими игрушками у белой стены:

— Никогда не играл в это, хочу попробовать.

— Никогда? — Чэнь Цзюньань приподнял бровь. Видимо, этот парень и правда примерный отличник.

В ярко освещенном помещении Чао Юнь не смел долго смотреть на Чэнь Цзюньаня, а если и смотрел, то украдкой. Он не сводил глаз с плюшевых игрушек в автомате.

— С самого детства бесконечные дополнительные занятия: либо учеба, либо танцы и фортепиано. Когда проходил мимо, видел, как играют другие, но сам ни разу не пробовал.

Если бы не Чэнь Цзюньань, его мама вряд ли отпустила бы его куда-то гулять.

— Жалко тебя, — честно сказал Чэнь Цзюньань, выразив свои мысли.

Обменяв монеты, Чао Юнь сосредоточенно принялся вытаскивать медведя в белом костюме. В его карих глазах отражались огни ламп, и они казались полными ярких звезд.

Чэнь Цзюньань молча наблюдал за ним, думая о том, что эти глаза похожи на прозрачные стеклянные шарики, которые он собирал в детстве.

— С таким острым зрением и отличными оценками у тебя точно нет проблем с интеллектом. Почему же ты никак не можешь подцепить игрушку?

Потерпев очередную неудачу, Чао Юнь понурил голову:

— Клешня дергается, это обдираловка.

— Медведя в свадебном костюме проще вытащить, почему ты зациклился на том, что в деловом? — недоуменно спросил Чэнь Цзюньань.

— Тот, что в костюме, похож на тебя: глаза такие же узкие, приподнятые, когда ты улыбаешься, — выпалив это, Чао Юнь тут же пожалел, что был столь неосторожен.

Чэнь Цзюньань кивнул:

— Значит, ты пытался вытащить меня? Жаль, что нам не суждено быть вместе.

— Какое еще не суждено! Не умеешь говорить — не болтай ерунды! — Чао Юнь помрачнел, улыбка в его глазах исчезла, сменившись недовольством и строгостью.

— Ого, какой грозный, — Чэнь Цзюньань, ничуть не смутившись, зевнул и потрепал Чао Юня по голове. — Ладно, давай я помогу, продолжу нашу с тобой судьбу.

— Ты опять трогаешь меня, ты домогаешься! — Чао Юнь тут же нашел, что ответить.

Чэнь Цзюньань не стал тратить силы на ответную колкость, взял пять монет и принялся вытаскивать медведя в костюме.

http://bllate.org/book/21866/2269679