Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 16

Учитель Ши, узнав о том, что случилось с Чао Юнем, специально заглянул к нему домой, чтобы проведать.

— Что с тобой, парень? Почему выглядишь таким изможденным? — обеспокоенно спросил учитель Ши, заметив синяки под глазами ученика.

Чао Юнь, попивая костный бульон, ответил:

— Спать не могу.

— Может, боль слишком сильная? Хочешь, сходим в другую больницу, перепроверим? — предложил учитель Ши.

Чао Юнь, полный своих мыслей, покачал головой:

— Не нужно, не нужно. Как только корочки сойдут, болеть станет меньше.

— И надо же было такому случиться… Столько кожи содрал на щеках и носу. Сейчас люди совсем страх потеряли, среди бела дня сумки вырывают, людей по асфальту таскают, — с тяжелым вздохом проговорил учитель Ши и принялся расспрашивать о компенсации.

Горячий пар от бульона осел на ресницах, затуманивая взгляд. Благодаря травмам Чао Юнь получил отпуск, и он не хотел упускать шанс увидеться с Чэнь Цзюньанем.

【Одинокий воин видел свет】：Проснулся? Я тут набрал лишних материалов, могу поделиться.

【Одинокий воин видел свет】：Не забудь поесть. На улице дождь, одевайся теплее. Вчерашняя футболка была слишком тонкой.

【】：Не нужны мне твои материалы, у меня от них голова кругом.

Получив ответ, Чао Юнь удивился — было всего девять утра.

【Одинокий воин видел свет】：Почему так рано встал?

【】：Не знаю.

【Одинокий воин видел свет】：Не знаешь или не хочешь говорить?

【】：……

Чао Юнь промолчал, залпом допил ароматный бульон, поставил пустую миску, глубоко вздохнул и, уткнувшись в телефон, продолжил печатать.

【Одинокий воин видел свет】：Родители дали денег на новый телефон. Не хочешь пойти со мной?

【】：Причина?

【Одинокий воин видел свет】：Я весь такой побитый, мне больно ходить, а тут еще за телефоном нужно тащиться. Подумал, что одному как-то одиноко и жалко себя.

【】：Действительно, жалко.

【Одинокий воин видел свет】：После вчерашнего у меня психологическая травма, страшно одному на улицу выходить.

【】：Не бойся.

Такой ответ по-настоящему разозлил Чао Юня, он скрипнул зубами. Рано или поздно он доберется до сердца Чэнь Цзюньаня, чтобы проверить, сделано ли оно из куска льда.

【Одинокий воин видел свет】：Ты такой холодный, я ведь пострадал.

【】：Иди лечись.

【Одинокий воин видел свет】：Ну ты и бесишь! Не буду больше с тобой разговаривать!

【】：Двенадцать часов дня, жду тебя у участка полиции.

【Одинокий воин видел свет】：Зачем нам в полицию? Ты что-то натворил?

【】：Помогу купить телефон, это рядом с твоим домом.

Ситуация резко изменилась, Чао Юнь просиял так, что готов был прыгать от радости. Напевая под нос, он прихрамывая пошел мыть миску и, прочистив горло, отправил Чэнь Цзюньаню голосовое сообщение:

— Решено. Ты не обедай, встретимся и поедим вместе. Сегодня дождь, не забудь одеться теплее и взять зонт. И лучше не надевай белую обувь или штаны, они быстро пачкаются.

— С кем это ты болтаешь? И когда уже вернешь телефон? — госпожа Яо внимательно оглядела сына и спросила с подковыркой.

— Одолжил, договорились с одноклассником погулять, — Чао Юнь расплылся в улыбке и с мольбой посмотрел на мать.

— Парень или девушка?

— Парень, парень!

— Ты так заботишься об однокласснике, даже советуешь, как одеться в дождь? — с ироничной усмешкой спросила госпожа Яо.

Чао Юнь без тени смущения показал переписку:

— Смотри сама, парень. Тот самый Чэнь Цзюньань, о котором я вчера рассказывал.

— А, тот самый, что спас красавицу? Ну ладно, иди, только будь осторожен, опасайся прохожих, — госпожа Яо потеряла бдительность, решив, что ее сын еще слишком мал для романтических отношений.

Чао Юнь смаковал фразу спас красавицу, опустив голову и скрывая блеск в глазах.

В комнате тихо зазвучал мягкий, спокойный, глубокий голос с приятными обертонами. Из-за включенного динамика возникло ощущение, что собеседник стоит совсем рядом.

Чэнь Цзюньань прослушал сообщение, понял суть и едва заметно улыбнулся. Он подошел к шкафу, немного подумал и выбрал плотные белоснежные повседневные брюки, а к ним — бело-синие кроссовки. Он редко заморачивался с одеждой, но сегодня почему-то захотелось.

【】：Понял.

【Одинокий воин видел свет】：В дождь белые штаны и обувь быстро пачкаются, брызги от асфальта очень заметны.

【】：Да.

Чэнь Цзюньань посмотрел на уже выбранные белые вещи, перечитал наставления Чао Юня и рассмеялся.

…

До участка полиции можно было доехать на автобусе за одну остановку. Чао Юнь, терпя боль, стоял рядом с водителем, вытянув шею и глядя вперед. На раны на лице он нанес мазь, но спутанные пряди волос придавали ему невероятно жалкий вид.

Как только автобус остановился, Чао Юнь с трудом выбрался наружу. Колено тоже было повреждено, и на нем расплылись жуткие синяки.

— Такая целеустремленность.

Стоило выйти из автобуса, как он тут же столкнулся с тем, о ком постоянно думал. От волнения он не сразу сориентировался, споткнулся и полетел вперед, но был подхвачен, ощутив тонкий аромат стирального порошка.

Чэнь Цзюньань поддразнил его:

— Только встретились, а ты уже так пылко обнимаешься.

Чао Юнь поспешно отстранился и выпрямился:

— Нога болит, нога болит.

До ушей донесся едва уловимый смешок, от которого стало щекотно. Чао Юнь уставился в землю, где его внимание тут же привлекли белые штаны и кроссовки Чэнь Цзюньаня.

— Почему ты в белом? Мы же в переписке обо всем договорились! Посмотри на себя, обувь и штаны уже все грязные! — вспылил Чао Юнь, будучи уверенным, что Чэнь Цзюньань сделал это специально.

Чэнь Цзюньань, прислонившись к перилам, по которым стекала дождевая вода, улыбнулся:

— Передумал по пути, нельзя разве?

Слово подонок было создано специально для этого человека.

Чао Юнь открыл рот, чтобы что-то ответить, но, подняв взгляд на лицо Чэнь Цзюньаня, внезапно вспомнил ночной сон. Его лицо залилось ярким румянцем.

— …

— …

Внезапное молчание сделало атмосферу густой и двусмысленной. Конечно, только со стороны Чао Юня.

Чэнь Цзюньань прищурился:

— Аллергия?

— Ч-что?

— Говорю, аллергия? Лицо такое красное.

Чао Юнь сжал край кофты, пытаясь совладать с эмоциями:

— Больно, наверное, раны ноют. Потрогай лоб, не горячий ли? Не знаю, может, воспаление началось.

Опущенные ресницы скрывали тайные мысли.

Чэнь Цзюньань помолчал немного. У его старосты были ярко-красные губы, все лицо покрылось розовым румянцем, и он действительно выглядел так, будто у него жар.

Прохладные пальцы коснулись лба, и Чао Юнь от неожиданности вздрогнул и отпрянул.

— Не дергайся, чего дрожишь?

Чао Юнь поднял глаза: от нахмуренных темных бровей до холодного взгляда, а затем невольно замер на тонких губах.

— Опять на меня смотришь? — Чэнь Цзюньань подался вперед, с любопытством спросив: — У меня что-то на губах? Всё смотришь и смотришь.

Чао Юнь отступил на пару шагов:

— Просто смотрю. У тебя очень красивые губы, почему не пользуешься бальзамом, который я подарил?

— Розовым бальзамом? — в глазах Чэнь Цзюньаня читалось полное отвращение. — Не хочу, мне не нравится.

Чао Юнь выпрямился — он был выше, поэтому ему пришлось слегка наклонить голову.

— Если не нравится, зачем взял? А если взял, почему не пользуешься? Подлец!

Он на секунду задумался: неужели Чэнь Цзюньань собирается передарить его какой-нибудь бывшей девушке?

— Ты сегодня какой-то влюбленный, глаз с меня не сводишь, — бросил Чэнь Цзюньань, и Чао Юнь, готовившийся устроить разборки, мгновенно сдулся.

http://bllate.org/book/21866/2269677