Готовый перевод I Transmigrated and Became a Hero's Heir / Из сироты в наследника героя: путь по миру ушу: Глава 21

Держать при себе Канон Печали и Разлуки было делом рискованным, поэтому Юнь И предложил как можно скорее отправиться в город Шанъюань и передать его главе Союза Улинь, Юнь Хэчуаню.

Возвращаться в город за лошадьми было нельзя, так что Гу Юаньлиню и Юнь И оставалось лишь поспешить к следующей почтовой станции в надежде купить пару коней на тамошнем постоялом дворе.

Ближайшим городом был Юэян. Гу Юаньлинь вспомнил, что у его отца в Цзянху был близкий друг — глава Школы Возвращения к Истоку, который обосновался как раз в Юэяне. Идея заглянуть к нему за помощью казалась вполне разумной.

Не смея останавливаться на передышку, они шли в сторону Юэяна и на исходе дня, когда уже совсем стемнело, наткнулись на постоялый двор, притаившийся в лесной чаще.

Гу Юаньлинь поднял глаза на вывеску:

— Постоялый двор Хуанцюань... Какое жуткое название, аж мурашки по коже.

— Возможно, это просто случайность, — отозвался Юнь И, будто не придав этому значения.

— Ладно, всё равно поблизости больше ничего нет, — вздохнул Гу Юаньлинь, смиряясь с неизбежным. Затем он заговорщически придвинулся к уху Юнь И и прошептал: — Но мой опыт подсказывает: заведения, что стоят посреди глуши, обычно таят в себе какую-то чертовщину. Нам нужно держать ухо востро.

— М-гм.

Они толкнули тяжелую дверь. Помещение оказалось небольшим: в главном зале стояло всего четыре стола, три из которых были заняты.

За ближайшим к дверям столом сидел крепкий зрелый мужчина. Хотя во второй месяц года погода уже повернула на тепло, по ночам всё ещё веяло холодом, но этот крепыш сидел с распахнутым воротом, обнажив грудь и живот, совершенно не боясь простуды. Он жадно вгрызался в сочные куски мяса, запивая их вином прямо из чаши.

В углу устроились трое мужчин, судя по одежде — зажиточные торговцы, заказавшие множество блюд. За соседним с ними столом в одиночестве сидел юноша в пурпурных одеждах с приятными чертами лица. По левую руку от него лежал длинный меч, выдавая в нём человека из мира боевых искусств.

Гу Юаньлинь и Юнь И выбрали столик у окна. Стоило им сесть, как к ним тут же подскочил расторопный служка:

— Уважаемые гости, на дворе уже ночь. Желаете остановиться на ночлег?

— Да, подготовь две лучшие комнаты. И ещё, нам нужны две лошади. Найдутся у вас?

— Найдутся, обязательно найдутся! Обождите немного, уважаемые гости, я сперва принесу вам наши фирменные блюда, пальчики оближете! — И служка, так и сияя от радости, побежал на кухню.

— Ну и радушный же малый, — покачал головой Гу Юаньлинь, провожая его взглядом, а про себя подумал: «Неужели в древности тоже следят за плановыми показателями?»

— А-Юань, — негромко позвал молчавший до этого Юнь И.

— Что такое? Заметил что-то подозрительное? — вмиг насторожился Гу Юаньлинь. Он заозирался по сторонам, прикрывая рот ладонью.

— Нет... Просто мой кошель остался на Вилле Закатных Облаков, — смущенно признался Юнь И.

Как оказалось, Юнь И собирался достать монеты, чтобы расплатиться, и по привычке потянулся к поясу, но обнаружил лишь пустоту. Пальцы нащупали только яшмовую подвеску с изображением дракона и феникса. И тут он вспомнил, что кошель лежал в дорожном узле, который Цю Янфэн так и не вернул им перед побегом с Виллы Закатных Облаков.

— Уф... Так вот в чём дело, — с облегчением выдохнул Гу Юаньлинь и горделиво вскинул подбородок: — Не переживай, у меня есть деньги. Гляди! — С этими словами он запустил руку за пазуху и выудил оттуда кошель.

— А-Юань, как ты... — искренне удивился Юнь И.

— Я побоялся, что нас могут ограбить, поэтому заранее пришил потайной карман к исподнему. К счастью, Му Ян его не нашёл во время обыска. Ну как, сообразительный я?

— Не думал, что ты умеешь шить. Какая поразительная заботливость, — Юнь И слегка прищурился, и на его губах промелькнула тёплая улыбка.

— Юнь И, ты уже и подшучивать надо мной научился? У кого только набрался! — притворно надулся Гу Юаньлинь. — Будешь смеяться — не куплю тебе новый меч!

— Ты правда собираешься подарить мне меч? — Юнь И слегка склонил голову набок.

— Ну конечно. Твоё ведь оружие сломалось, верно? Считай это подарком от старшего брата.

— У меня никогда не было братьев, я единственный ребёнок в семье, — сухо отозвался Юнь И, будто не приняв шутки.

Пока они переговаривались, вернулся служка с подносом:

— Прошу, угощайтесь! А это — наше лучшее фирменное вино.

— Вина не нужно, лучше принеси чайник чая, — распорядился Гу Юаньлинь.

— А... Слушаюсь! Сейчас всё сделаю, — засуетился парень.

Гу Юаньлинь положил Меч Разбивающих Звёзд на край стола, тщательно протёр палочки для еды и протянул их Юнь И.

— Уважаемые господа, ваши комнаты готовы. Позвольте мне отнести туда ваши вещи, — служка протянул руку, намереваясь забрать лежавший на столе меч.

— Не нужно, — Юнь И мгновенно прижал ладонь к ножнам. — У нас нет с собой вещей, так что не утруждайся.

— Да-да, конечно, — смутившись, служка попятился назад. Уходя, он украдкой разглядывал Юнь И, оценивающе ощупывая взглядом его дорогую нефритовую шпильку в волосах и подвеску на поясе.

Заметив это пристальное внимание, Гу Юаньлинь слегка придвинулся к Юнь И, заслоняя его собой от чужих глаз.

— С этим слугой что-то не так, — тихо произнёс Юнь И.

— Да и хозяина что-то не видать. Обычно трактирщики сидят за стойкой и считают деньги, а мы здесь уже приличное время, но так никого и не встретили, — согласился Гу Юаньлинь, тоже почуявший неладное.

— Нужно быть осторожнее.

— Угу, — Гу Юаньлинь незаметно достал серебряную шпильку и опустил её в тарелки, проверяя еду на яд. Убедившись, что металл не потемнел, он показал шпильку Юнь И, и лишь после этого они принялись за ужин.

В этот момент со скрипом отворилась входная дверь, и на пороге появился новый посетитель.

Гу Юаньлинь поднял глаза. Вошедший мужчина средних лет, на вид около тридцати, был одет в простое серое одеяние. Тонкие, правильные черты лица дышали холодной суровостью, в руках он держал складной веер, а его осанка и благородный вид сразу выдавали в нём незаурядного человека.

Служка тут же бросился к нему навстречу:

— Добро пожаловать, уважаемый гость! Проходите, прошу вас.

Мужчина оглядел зал и неторопливым, уверенным шагом направился прямиком к их столу.

— Прошу прощения, я присяду к вам, — бесцеремонно заявил незнакомец в сером.

— Постойте... разве в зале больше нет свободных мест? — недовольно нахмурился Гу Юаньлинь.

— Как видите, нет, — равнодушно пожал плечами мужчина.

— Ты... — Гу Юаньлинь указал на стол юноши в пурпурном и, стиснув зубы, спросил: — Там же гораздо просторнее, почему бы тебе не сесть туда?

— Потому что вы двое куда миловиднее, — плавно покачивая веером, неторопливо произнёс мужчина. — Разве тебе незнакома поговорка: «На красивое лицо глядя, и сыт будешь»?

«Ну и тип... Сам ты красавчик, и вся семейка твоя красавчики!» — мысленно выругался Гу Юаньлинь, а наяву лишь закатил глаза от возмущения.

— Что ж, присаживайтесь, — Юнь И незаметно потянул Гу Юаньлиня за край рукава, призывая того не горячиться.

http://bllate.org/book/21865/2269507