Готовый перевод Transmigrated into a Villain, the Prince Went Berserk / Перерождение безумным злодеем: Принц-красавчик устроил кровавую баню: Глава 16

— Прошу Ваше Величество дать мне ещё один шанс. Если я не поймаю этого мелкого воришки, то... то я готов искупить вину смертью, — Командир Чжао принёс официальную клятву.

Командующий Цао испуганно повернул голову и бросил на него взгляд. Этот командир Чжао просто отъявленный негодяй! Если он заявил такое, то что же делать ему самому?

Умирать он вовсе не хотел.

Император Хунъюань отложил доклад:

— А Командующий Цао?

Командующий Цао опустил голову и тоже низко поклонился:

— Докладываю Вашему Величеству, я — тоже.

Вот теперь его действительно подставили по полной.

— Зачем же двум преданным слугам так горячиться? — Император Хунъюань покачал головой. — В конце концов, этот воришка всего лишь дерзнул проникнуть во дворец и посмеялся над вами обоими.

— Стоит ли из-за этого двум командующим ставить на кон свои жизни ради клятвы его поймать?

Слушая слова Императора Хунъюаня, Командир Чжао с такой ненавистью подумал о воришке, что едва не сломал зубы.

— Если я не поймаю этого мерзавца, клянусь, перестану быть человеком!

Император Хунъюань снова спросил:

— Тогда пусть уважаемый командир ловит его не спеша, хоть десять дней, хоть полмесяца.

— Я не спешу. Впрочем, если в один прекрасный день лезвие этого воришки окажется у меня на горле, думается мне, Командиру Чжао поймать его будет ещё проще.

Командир Чжао:

— Клянусь поймать вора в течение десяти дней!

У Командующего Цао в глазах потемнело: десять дней!

Император Хунъюань остался доволен и взмахом руки отпустил их.

Командир Чжао начал тотальный обыск всего императорского дворца и велел тщательно проверить всех, кто получил ранения за последние два дня.

По дороге в Шаншуфан Чи Сыюнь пребывала в приподнятом настроении, то и дело подпрыгивая.

А Чи Июй шёл позади неспешным шагом, останавливаясь и подробно расспрашивая Цин Юй обо всём, что привлекало его внимание.

В глазах следовавших за ними евнухов и дворцовых служанок, что всю дорогу шли с опущенными головами, мелькало презрение: и впрямь принц, всю жизнь просидевший в Холодном дворце, вид такой, будто отроду не видел дворцовой роскоши.

Чи Июй совершенно не обращал внимания на их ужимки. Куда больше его занимала карта всего дворца, оживавшая в его голове, — за этот путь она пополнилась множеством новых деталей.

Шаншуфан находился далеко от Холодного дворца, поэтому Цин Юй, учитывая это обстоятельство, вышла с Чи Июем и Чи Сыюнь заранее.

Однако, подойдя к дверям Шаншуфана, они обнаружили, что главные ворота плотно закрыты.

Чи Июй прислонился к дереву и с изрядной долей насмешки произнёс:

— А мы пришли вовремя.

— А? Мы что, пришли рано? — Чи Сыюнь ничего не поняла и почесала в затылке. — Но ведь уже этот час...

Цин Юй, конечно же, понимала, что дело нечисто: наверняка кто-то чинит им препятствия нарочно.

И догадаться, кто именно, было несложно.

Либо Пятый принц, либо Седьмая принцесса.

Вчера у Вдовствующей императрицы они получили отповедь, так что просто так оставлять это дело те не собирались.

— Девчонка стуканет в дверь и расспросит, быть может, младшая прислуга не получила вестей о том, что сегодня прибудут два августейших особы, — промолвила Цин Юй и шагнула вперед, чтобы постучать.

Постучав несколько раз, она добилась того, что дверь приоткрылась.

Дверь-то отворилась, но из щели высунулась лишь голова евнуха с крайне недовольным выражением лица:

— Чего вам! Разве не знаете, что сейчас у принцев и принцесс время занятий в Шаншуфане?

— Если вы помешаете августейшим особам, разве сможете за это ответить?

Цин Юй холодно отчитала его:

— Шестой принц и Восьмая принцесса ещё не прибыли, а ты самовольно запираешь двери Шаншуфана.

— Спрошу тебя: сможешь ли ты ответить за такое поведение?

Услышав этот окрик, Сяо Сицзы слегка испугался и уже хотел отступить, но вспомнил, кто стоит за его спиной — пользующиеся всеобщим фавором Пятый принц и Седьмая принцесса.

Его глазабегло скользнули в сторону и остановились на стоявших неподалёку Чи Июе и Чи Сыюнь.

— Хм, да я отродясь не слыхал, чтобы какой-то Шестой принц и Восьмая принцесса из Холодного дворца могли хаживать в Шаншуфан.

— Кто вас знает, не прикрываетесь ли вы чужими именами, чтобы выгадать момент и проскользнуть в Шаншуфан в надежде охмурить кого-нибудь из принцев.

— Навидался я на вашем веку подобных фокусов!

Сяо Сицзы презрительно фыркнул и уже собирался захлопнуть створки — те две августейшие особы четко дали наказ.

Стоит лишь сделать так, чтобы Шестой принц и Восьмая принцесса опоздали к началу занятий, дабы навлечь на них гнев Тайфу и заслужить наказание.

Тогда его, рядового евнуха, возвысят до главного евнуха Шаншуфана.

При этой мысли в Сяо Сицзы взыграла злоба. Он уже собирался бросить ещё пару насмешек, как вдруг приоткрытая створка дверей с силой подалась назад.

Его голову намертво зажало между двумя полотнищами.

— Ой-ёй-ёй! — завопил от боли Сяо Сицзы, цепляясь руками за дерево дверей.

Чи Июй с силой тянул створку одной рукой, на тыльной стороне ладони вздулись вены, и, повернувшись к Чи Сыюнь, он с лукавой усмешкой подмигнул:

— Глянь-ка, А Юнь, черепаха, спрятавшая голову в панцирь.

Цин Юй в стороне приложила руку ко лбу: этот Шестой принц — та еще заноза в заднице, неужели Пятому принцу и Седьмой принцессе вчерашнего урока было мало?

Чи Сыюнь склонила голову набок, глядя на барахтающегося Сяо Сицзы, и озадаченно спросила:

— А что за черепаха прячет голову?

Лицо Сяо Сицзы от зажавшей его двери налилось краской. Чи Июй изогнул губы в улыбке и, глядя в щель внутрь помещения, заговорил негромко, но так, чтобы сидевшие там услышали каждое слово:

— Да дурак такой, которому стоит получить затрещину, как он тут же прячется в свой панцирь и бежит плакаться матушке-наложнице.

Чи Юньчэнь, который стоял внутри и собирался было выскочить, чтобы поскандалить с Чи Июем, в ту же секунду был остановлен стоявшей рядом кормилицей.

— Пятый принц, Её Высочество приказала не позволять вам снова устраивать глупости, — Кормилица Лю заступила ему дорогу, скрестив руки на груди.

Повернув голову, она бросила взгляд на Чи Мутин, которая со злостью теребила в пальцах носовой платок.

Наложница ещё вчера во всём разобралась: в том, что Пятого принца вчера наказали, Седьмая принцесса сыграла далеко не последнюю роль своими подстрекательствами.

Пятый принц, остановленный таким образом, живо припомнил вчерашние наставления матушки-наложницы, поэтому был вынужден подавить гнев и отказаться от опрометчивых поступков.

Остальные принцы, сидевшие в учебном зале Шаншуфана, переглянулись, услышав голос Чи Июя.

— А у Сяо-Лю нрав и вправду буйный, — Чи Лин вальяжно откинулся на спинку кресла, широко расставив ноги и бесцеремонно занимая больше положенного места, а пальцы его легко постукивали по подлокотнику.

Сидевший напротив него с благопристойным видом Чи Яо мягко улыбнулся, сжимая в руке свиток:

— Третий брат, шестой младший брат вырос в Холодном дворце, не прояви он жёсткости в нраве, ему бы спуска не давали.

— Ххм, да что толку от принца, выросшего в Холодном дворце, в этом Шаншуфане, — Чи Цзинь подался вперед, сцепив пальцы в замок, и бросил мрачный косой взгляд на Чи Яо.

— Раз уж у четвёртого брата такое доброе сердце, почему бы ему самому не выйти и не встретить шестого младшего брата из Холодного дворца?

Чи Лин тоже устремил взгляд на Чи Яо, желая посмотреть, как тот выкрутится.

На лице Чи Яо не дрогнула мягкая улыбка. Он аккуратно отложил свиток в сторону, поднялся на ноги и одёрнул одежду:

— Второй брат прав, шестой младший брат впервые в Шаншуфане, и мне, как четвёртому брату, само собой, следует выйти и ввести его в курс дела.

Услышав это, Чи Цзинь презрительно фыркнул.

— Аньмин, пойдём, составишь мне компанию, повидаемся с шестым братом, — отдал распоряжение Чи Яо своему спутнику.

Заслуживший славу первого красавца столицы Янь Шуань перебирал длинными тонкими пальцами складной веер и склонил голову:

— Слушаюсь.

А тем временем стоявший снаружи Чи Июй отпустил дверь.

— Ой! — Сяо Сицзы, не рассчитав силы и пытаясь вытянуть назад собственную голову, кубарем полетел на землю.

Дверь распахнулась от раздражённого пинка Чи Июя.

Именно эту картину и застали Чи Яо и Янь Шуань, выйдя из учебного класса.

Стоявший на пороге юноша был с распущенной лентой в волосах, несколько прядей падали на лоб; руки он скрестил на груди, а губы трогала насмешливая и дерзкая улыбка.

Когда он поднял веки и окинул их взглядом, дыхание Янь Шуаня на миг сбилось, а взгляд приковался к нему — всего один этот миг зародил на дне души росток неведомого чувства.

http://bllate.org/book/21864/2269244