Готовый перевод Panda Spirit! This Isn't a Dating Show, It's a Competition / Панда-гений! Это шоу талантов, а не свидание вслепую!: Глава 23

В полумраке мониторной до смерти перепуганный охранник обхватил голову руками и согнулся жалкой креветкой. А прямо перед ним стоял рогатый и когтистый «монстр», издававший жуткое «хр-р-р».

Ночное зрение Тин Юя было превосходным. Стоило ему разглядеть облик «монстра», как он едва сдержался, чтобы не выругаться про себя. Он резко попытался вернуть уже заброшенный Трос, Увлекающий Души, но действовал слишком быстро: трос успел прилипнуть к «монстру», и от этого рывка Тин Юй содрал с чудища всю шкуру целиком!

После короткой тишины в комнате охраны раздался второй — пронзительный, раздирающий душу вопль.

— А-а-а, спасите! Здесь правда есть призраки, а-а-а!

Тин Юй смотрел, как ошкуренный «монстр» — то есть второй дежурный охранник — с размаху набросился на своего трусливого коллегу. Две курицы-неугла крепко обнялись, заливаясь слезами и соплями, а по тесному помещению поплыл резкий запах аммиака...

Тин Юй смущенно протянул руку, собираясь объясниться, но, заметив свои полупрозрачные пальцы, сообразил, что сгоряча не до конца применил невидимость, но и полностью не проявился. Судя по всему, в глазах обоих охранников эта сцена выглядела так:

Дверь подсобки с грохотом распахнулась, оттуда вихрем вылетел жуткий силуэт, а вслед за ним полетело какое-то щупальце, норовя схватить и сожрать бедолагу!

Охранник, который всего-навсего хотел пошутить и напугать напарника, с одной стороны, радовался, что завернулся в шторку и та приняла удар на себя, а с другой — орал вместе с товарищем так истошно, что голоса срывались на фальцет. Пожалуй, это был их личный рекорд громкости за всю жизнь.

— Спасите-е-а-а-а! Призраки, а-а-а! Кто-нибудь, спасите нас, а-а-а!

Кончики ушей Тин Юя едва заметно шевельнулись: сквозь гам он услышал, как на шум кто-то бежит. Пришлось доигрывать роль призрака до конца — он сделал круг перед охранниками, обратился в клуб черного дыма и в мгновение ока растворился в темноте.

***

На следующий день, когда Цзян Юань наконец проснулся и встал с постели, Тин Юй, выросший на попечении дяди и обладавший поистине золотыми руками, уже закончил разбирать два огромных чемодана, присланных И Сином. Огромная комната сияла чистотой и порядком, смотреть на нее было одно удовольствие.

Цзян Юань, несколько дней мыкавшийся по раскидистой берлоге Мао Айчжу, невольно зажмурился от восторга и принялся нахваливать:

— Сяо Юй, какой же ты молодец! Кто же тебя в будущем... Ой, то есть я хотел сказать: женишься, и твоей половине безумно повезет!

Тин Юй многозначительно покосился на маленького духа медведя, то ли и впрямь оговорившегося, то ли хитроумно закинувшего удочку, и усмехнулся:

— Зубную пасту я тебе уже выдавил, иди умывайся. В столовой как раз должны еще давать завтрак.

Услышав о еде, Цзян Юань, проспавший всю ночь и, соответственно, проголодавшийся, моментально воспрянул духом. Он быстро умылся в ванной, натянул выданную на шоу тренировочную форму и, схватив Тин Юя за руку, помчался в столовую.

По пути стажеры, еще вчера веселые и беззаботные, почему-то шагали сплошь с суровыми лицами и спешили куда-то торопливой походкой. Судя по направлению, они направлялись прямиком к съемочной группе.

Цзян Юань лишь склонил набок голову и даже не сбавил шагу, продолжая целеустремленно нестись в сторону столовой, глядя исключительно перед собой.

Тин Юй плелся следом, наблюдая, как маленький дух медведя, у которого «мир вокруг не существует, важен лишь утренний супчик», при беге слегка покачивает бедрами, отчего у парня все сильнее чесались ладони.

Тц! Вчера и вправду стоило потискать Жуань Жуаня, пока тот спал! Только гляньте на эти округлые изгибы! На эту ладную плотность! Сколько же он упустил!

Цзян Юань, увлеченно бежавший вперед, спиной внезапно ощутил чей-то жгучий взгляд, прикованный к его заднице. Поскольку он был молодым, крепким духом панды, явившимся сюда целенаправленно в поисках жены, в его удивительной голове даже не возникло ни капли смущения. Напротив, он нарочно зашагал от бедра, придавая и без того вихляющей упитанной попе еще больше соблазнительности.

Шедший сзади Тин Юй едва не вытаращил глаза: какой же любитель пушистиков устоит перед столь наглым соблазнением?!

Его преступная лапа уже невольно потянулась вперед, собираясь накрыть округлую, сочную, словно персик, полноту, как вдруг впереди раздался звучный голос:

— Сяо Юань! Брат Тин! Сюда, сюда!

Увидев Шу Кая, Цзян Юань с радостным воплем бросился к нему, чудом избежав покушения со стороны грешных рук Тин Юя.

— Кайкай! Вы тоже пришли позавтракать?

Напротив Шу Кая сидел Лу Чжихуэй. Вчера при распределении комнат Тин Юй заблаговременно увел Цзян Юаня с собой. Шу Кай, оставшись с носом, собирался поселиться с другим стажером из своей компании, но Лу Чжихуэй неизвестно какими путями перебронировал комнату с тем парнем, так что теперь они жили вдвоем.

Услышав слова Цзян Юаня, Лу Чжихуэй невольно фыркнул, словно высмеивая бессмысленность сказанного, однако простодушный Шу Кай не заметил скрытой неприязни соседа к своему другу и приветливо ответил:

— Ага. Я тут кое-что попробовал и решил, что мясные паровые пирожки самые вкусные. Боялся, что ты придешь поздно и они кончатся, поэтому прихватил парочку лишних. Они еще горячие, ешь скорей!

Цзян Юань до того растрогался, что не стал церемониться: он уселся рядом с Шу Каем, схватил пирожок и запихнул в рот.

Шу Кай и впрямь не соврал — начинка в столовских пирожках была отменная. Крупный мясной шарик оказался сочным и упругим, при первом же укусе брызгал сок, невероятная вкуснятина!

Истинный обжора Цзян Юань в два счета умял пирожки, оставленные для него Шу Каем. Погладив живот, который еще не успел насытиться, он уже собрался сходить за добавкой, как заботливый Тин Юй водрузил перед ним два огромных подноса с едой.

— Мясные пирожки закончились, но ничего страшного, я попросил на кухне слепить и распарить свежую порцию, к обеду должны быть готовы. А эти я присмотрел, вроде тоже неплохие, перекуси пока.

Цзян Юань уставился на один поднос, с горкой заваленный шаобинами, палочками из теста, бубликами цяоцюань, жареными пирожками с начинкой, сладкими лепешками с маслом и лепешками шоуцзябин, и на второй, где громоздились миски с соевым пудингом доуху, жареной свиной печенью сяогань, густой мучной кашей мяньча, супом из бараньих потрохов, тушеными свиными кишками лючжоу хошао и лапшой со сливочным соусом чжацзянмянь. Он шумно сглотнул слюну и обрушил на Тин Юя шквал восторженных похвал:

— Сяо Юй, ты просто ангел! Ай, ну надо же! Если ты продолжишь в том же духе, я в тебя влюблюсь!

Тин Юй, мало интересовавшийся человеческой едой и взявший лишь стакан соевого молока, слегка дрогнул рукой в момент добавления сахара. Половина бутылочки песка с бульканьем высыпалась в чашку, и в воздухе тут же повис приторно-сладкий аромат.

Тин Юй мрачно вздохнул, помешивая ложкой соевое молоко со взрывоопасным содержанием сахара, поднял взгляд и бросил многозначительный взгляд на маленького духа медведя, который выглядел жутко растерянным — судя по всему, прекрасно понимая, что натворил, — после чего озарил его поистине балующей улыбкой:

— Правда? Если будешь говорить такое, я ведь и поверить могу!

http://bllate.org/book/21861/2268712