Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 229

Между строк: хороший товар надо хватать на лету — опоздаешь, и его уже не будет.

Увидев, как лицо Лун Чэньсюаня потемнело, Лэй Юй тут же поправился:

— В глазах подчинённого император всегда самый красивый! Его красота разрывает небеса и пронзает саму бездну!

Лун Чэньсюань дёрнул уголком глаза. «Да кому вообще нужно, чтобы ты на меня смотрел!» — мысленно выругался он.

В покоях Цзиньлуань еле заметно мерцал свет лампад.

Когда Су Жуоли постучала и вошла, Мо Цаньюэ как раз просматривал книгу.

Ранее Цзыцзюань уже докладывала ей: Мо Цаньюэ заскучал во дворце и решил заглянуть в библиотеку, чтобы выбрать несколько книг. Су Жуоли, разумеется, не возражала. Бери хоть все — ей было всё равно, лишь бы «Копьё Ночной Трели» оставалось в его руках. В этом случае он имел полное право делать что угодно.

Поставив коробку с едой на стол, Су Жуоли невольно бросила взгляд на раскрытую книгу — и на затылке у неё выступил холодный пот.

В руках у Мо Цаньюэ была книга под названием «Чудесные сокровища».

Как ясно из названия, в ней описывались самые редкие, ценные и недостижимые для простых смертных вещи, известные с древнейших времён.

«Видимо, он действительно приложил усилия», — подумала Су Жуоли с лёгкой горечью.

— Господин Мо, не желаете ли перекусить? — приветливо спросила она, открывая коробку. Внутри оказались две тарелки говядины в соусе и кувшин «Нюйэрхун».

Мо Цаньюэ поднял глаза, и в них мелькнула пронзительная искра — взгляд, способный распознать любую драгоценность. Су Жуоли жадно встретила его взгляд.

Они смотрели друг на друга довольно долго, пока Мо Цаньюэ наконец не произнёс:

— Вы что, хотите вырвать мои глаза и присвоить себе?

Щёки Су Жуоли вспыхнули. Неужели она так явно это выказала?

— Э-э… Что вы такое говорите! — кашлянула она. — Я просто принесла вам немного еды.

Говоря это, она выложила говядину на стол и налила Мо Цаньюэ полную чашу вина, протянув ему.

Заметив, что Су Жуоли устроилась напротив и налила себе вина, Мо Цаньюэ бросил взгляд в окно:

— Вы не собираетесь идти отдыхать?

— Нет, — ответила она. — Я… я лучше всех знаю, как одиноко бывает во дворце. Поэтому специально пришла составить вам компанию и выпить по чашечке. За нас!

Вино было подсыпано — она надеялась, что Мо Цаньюэ плохо переносит алкоголь.

Мо Цаньюэ, увидев, как Су Жуоли осушила свою чашу с узором «ледяной трещины», без колебаний выпил всё до дна.

Су Жуоли тут же вскочила и налила ему ещё:

— Господин Мо, вы, вероятно, ещё не знаете: младшая дочь дома Сыту, Сыту Минъэр, сбежала из дома!

Мо Цаньюэ почти не отреагировал:

— А.

— Вам совсем не волнительно за неё? — удивилась Су Жуоли, приподняв бровь.

Мо Цаньюэ неторопливо взял кусочек говядины. Его длинные пряди слегка закрыли глаза, скрыв ту самую искру:

— Вы правда думаете, что Вэй Уйцюэ выманил нефритовую гирьку у Минъэр?

Подтекст был ясен: Сыту Минъэр всего десять лет, но тот, кто решит воспринимать её как обычную десятилетнюю девочку, обречён на ужасную гибель.

— К тому же, — продолжил Мо Цаньюэ, — вам с Дуань И куда тревожнее, чем мне. Если с Сыту Минъэр что-нибудь случится, я, пожалуй, даже облегчённо вздохну. Так зачем же мне отдавать вам «Копьё Ночной Трели»?

Су Жуоли дёрнула бровью:

— Вы такой человек… Ладно, вы, наверное, хорошо знаете дом Сыту?

— Не слишком, но и не слишком мало. Что вы хотите спросить?

Мо Цаньюэ никогда не любил ходить вокруг да около.

— Я хочу знать: насколько сильна Му Цинъэ?

По сравнению с Десятью Божественными Клинками Су Жуоли интересовалась лишь одной персоной — Шэнь Цзюй. Её цель с самого начала сводилась к одному: Шэнь Цзюй.

Мо Цаньюэ задумался:

— Очень красива.

Услышав это, сердце Су Жуоли забилось от любопытства. Неужели причина, по которой Мо Цаньюэ отказывается «есть молодую травку», в том, что ему приглянулась мать этой «травки»?

— О чём вы думаете? — холодно спросил Мо Цаньюэ, видя её выразительную мимику. Его взгляд ясно говорил: «Я и так всё знаю».

Су Жуоли тут же сбавила пыл:

— А как насчёт её боевых навыков?

— Если Му Цинъэ разозлится, даже Сыту Чжэн не сможет с ней справиться, — небрежно заметил Мо Цаньюэ.

Это уже говорило само за себя: ведь в целом Поднебесном не наберётся и десяти человек, способных победить Сыту Чжэна.

Су Жуоли кивнула, будто всё поняла:

— А вы не знаете, у кого она училась?

Мо Цаньюэ жевал говядину, смакуя вино. Наконец, подняв глаза и увидев, как Су Жуоли с надеждой смотрит на него, он вздохнул:

— Вы слишком много ожидаете от меня. Происхождение Му Цинъэ — одна из десяти величайших загадок Поднебесного. Откуда мне знать, у кого она училась?

«Десять величайших загадок Поднебесного?»

Су Жуоли казалось, что она где-то слышала об этом. Похоже, уничтожение всего рода Сотни Всезнающих, отца Чу Линлан, тоже входило в этот список.

Оказывается, прошлое Му Цинъэ окружено такой тайной.

— А среди этих десяти загадок есть что-нибудь про моего наставника? — невольно спросила она.

— Ваш наставник разве из Поднебесного? — быстро ответил Мо Цаньюэ. — Всем известно, что Шэнь Цзюй — Верховный Наставник Великой Чжоу.

В его тоне Су Жуоли почувствовала лёгкую насмешку.

Так и не узнав ничего нового о Му Цинъэ, Су Жуоли разочарованно покинула покои Цзиньлуань, даже не желая больше пить с Мо Цаньюэ.

Глубокой ночью, в элитном номере на третьем этаже «Чу Гуань», Чу Линлан вошла с подносом, на котором стояли отличное лекарство и бинты. Вэй Уйцюэ так испугался, что тут же надел свой капюшон.

— Это ты? — удивился он. Он ведь звал Мао Сюйэра.

— Господин Вэй не рад меня видеть? — сквозь вуаль Чу Линлан почувствовала, как даже голос Вэй Уйцюэ дрогнул. Хотя, честно говоря, она видела его и в более жалком состоянии.

— Нет… нет-нет-нет! — тут же запротестовал он.

— Мао Сюйэр сказал, что вам нужно лекарство. У меня как раз не было дел, так что я решила принести сама, — сказала Чу Линлан, ставя поднос на стол. — Снимите капюшон.

Вэй Уйцюэ, конечно, не соглашался:

— Не надо. Просто оставьте лекарство здесь, дальше я сам.

Чу Линлан молча посмотрела на него — твёрдо и настойчиво.

Вэй Уйцюэ колебался, но в конце концов сдался:

— Только не смейтесь надо мной, как Су Жуоли! Ни в коем случае!

Чу Линлан по-прежнему молчала. Она открыла склянку с лекарством — это был тот самый состав, что Су Жуоли оставила у неё на всякий случай.

Видя, что Чу Линлан не уходит, Вэй Уйцюэ неохотно снял капюшон. Прежде красавец теперь выглядел как разбитая вдребезги свинья: всё лицо в синяках и опухолях, просто ужас.

Чу Линлан, к его удивлению, не засмеялась. Но и сочувствия на её лице тоже не было.

— Ай! Больно! — завопил Вэй Уйцюэ, когда влажный бинт коснулся его щеки.

Чу Линлан нахмурилась и в следующее мгновение просто бросила бинт. Вместо этого она окунула в лекарство свой тонкий, белоснежный палец и осторожно провела им по его лицу.

Сердце её забилось так, как никогда прежде.

Щёки Чу Линлан мгновенно вспыхнули. Хотя её палец был охлаждён лекарством, она ощущала его как раскалённый уголь.

На таком близком расстоянии она почти чувствовала дыхание Вэй Уйцюэ — особый, ни с чем не сравнимый аромат, от которого её сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

В комнате повисла томительная, напряжённая тишина. Рука Чу Линлан слегка дрожала.

— Господин Вэй, впредь пейте поменьше… — наконец выдавила она, боясь, что в этой тишине он услышит стук её сердца.

Беззаботный Вэй Уйцюэ совершенно не заметил её волнения:

— Чу Линлан, вы такая добрая! Просто замечательная!

— Правда? — щёки Чу Линлан стали ещё горячее.

— Конечно! — воскликнул он. — Кроме моей матери, никто больше не говорил мне, что вино вредит здоровью. Мне вдруг стало казаться, будто у меня появилась ещё одна старшая сестра… э-э…

Он просто хотел сделать комплимент.

«Старшая сестра?»

Чу Линлан с трудом сдержала бурю эмоций внутри. Опустив глаза, она снова окунула палец в лекарство и провела им по его щеке:

— Вчера вечером вы выпили вина из нашего «Чу Гуань». Одна бутылка стоит пятьсот лянов. Всего вы выпили семь с половиной бутылок. Раз уж мы такие близкие, я не стану считать полбутылки, которую вы пролили. Значит, вы мне должны три тысячи пятьсот лянов. Когда собираетесь заплатить?

Вэй Уйцюэ остолбенел. Какой поворот!

— Деньги… деньги?! Конечно, заплачу! — чуть не заплакал он. В карманах у него было пусто, как на лице.

— Почему не хотите платить? Неужели думаете, что «Чу Гуань» — место для милостыни нищим? — с наигранной удивлённостью спросила Чу Линлан.

— Я не нищий! — выпрямился он.

— Конечно, я и не имела в виду, что вы нищий. Просто интересно, когда вы рассчитаетесь.

Чу Линлан с сожалением убрала палец, закрыла склянку и, подняв глаза, мягко улыбнулась.

— Погодите… Линлан, я думал, что между нами…

— Не надо говорить о чувствах. Это слишком дорого, — прервала его Чу Линлан, слегка прикусив губу и обаятельно улыбнувшись.

Вэй Уйцюэ молчал несколько мгновений, а потом горестно вздохнул:

— Линлан, вы у Су Жуоли научились!

Он и не знал, что Чу Линлан разозлилась не из-за Су Жуоли, а из-за этого самого слова — «старшая сестра».

Зимнее солнцестояние приближалось, и с каждым днём становилось всё холоднее.

После того как главного управляющего Ли из Управы Дворцового Хозяйства сменили, новый управляющий не осмеливался пренебрегать павильоном Цзюйхуа. Всё необходимое на это время года было доставлено вовремя и в полном объёме.

Фэн Иньдай признавала, что всё это — заслуга Су Жуоли. Но кто же довёл её до нынешнего состояния?

Бессонница стала её постоянной спутницей уже целый месяц.

Внутри её покоев два грелочных сосуда согревали воздух, но сердце Фэн Иньдай оставалось ледяным, будто сковано вечной мерзлотой.

Утром она в сопровождении Цуйчжи навестила Тайшань.

Стоя перед воротами давно опустевшей резиденции, запечатанной белыми печатями, она впервые за два месяца — с тех пор, как вышла из павильона Лунцянь — заплакала.

Перед её глазами вставало прошлое величие Тайшаня и картина, как её отец пал с кровью на полу павильона Лунцянь. Фэн Иньдай не выдержала и расплакалась.

Цуйчжи сообщила ей, что теперь ни во дворце, ни при дворе не осталось никого, кто бы оставался верен Тайшаню. Даже Сюй Цунлян, последний верный слуга, был задушен людьми Дуань И прямо в своём доме.

Как ей дальше жить?

Фэн Иньдай постоянно задавала себе этот вопрос. Теперь она вынуждена полагаться на милость Су Жуоли, и мечта о возрождении Тайшаня казалась невозможной!

Но каким бы трудным ни был путь, она должна идти по нему — ради отца и ради справедливости для себя самой.

Поздней ночью, когда Су Жуоли вернулась в павильон Лунцянь, в спальне ещё горел свет. Лун Чэньсюань лежал на императорском ложе, будто уже спал.

Су Жуоли тихо подошла к ложу и улеглась на своё место рядом с ним.

Не спрашивайте, почему она не живёт в отдельных покоях — ведь дворец огромен. Просто однажды он сказал, что если она переедет, то во дворце появится новая наложница из генеральского дома.

Су Жуоли знала об этом. Ещё когда Дуань И вернулся, он предложил пригласить дочь Тайвэя из Цзинмэня и возвести её в наложницы. Но почему-то этот вопрос вскоре замяли.

Лишь пару дней назад Лун Чэньсюань рассказал ей, как яростно он выступал против этого решения.

http://bllate.org/book/2186/246877