Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 216

Например, сейчас она явно не допустила ни малейшей ошибки, но стоило Шэнь Цзюй бросить на неё пронзительный взгляд из-под ясных, как весенняя вода, очей — и Су Жуоли тут же почувствовала, будто вся покрыта дырами. Почему жизнь так трудна…

— Раз ваш третий старший брат берётся за это дело, — спокойно произнесла Шэнь Цзюй, слегка прикусив губу, — особых сложностей не предвидится.

После этих слов появление «божественного лекаря» Ло Цинфэня в Тайшане стало совершенно естественным и логичным.

Спустя два-три дня подготовки Не Цзhuан и Су Жуоли наконец ступили в Тайшань. Весь дом встретил их с необычайной радушностью. Особенно Фэн Му: несмотря на измождённое тело, он лично вышел встречать гостей.

Су Жуоли невольно сравнила прежнего Фэн Му — энергичного, величественного, стоявшего в зале императорского двора во всём блеске, — с тем, кем он стал теперь: хрупкой тенью, едва передвигающейся с помощью слуг. И в душе у неё родился вопрос: ради чего он прожил всю эту жизнь?

Будда сказал: «Все явления подобны миражу, сновидению, капле росы или вспышке молнии — так должно созерцать их».

Мир непостоянен. Кто может по-настоящему объяснить, ради чего цепляется за то или иное?

Су Жуоли горько усмехнулась. Разве она сама не питает упрямых привязанностей, не в силах от них избавиться?

— Божественный лекарь, прошу вас, входите! — прервал её рассеянные мысли Фэн Му.

Су Жуоли вернулась к реальности и увидела, как её третьего старшего брата уже с почтением вводят во внутренние покои.

Как подобает приличной помощнице, она неотступно следовала за ним, неся за плечами аптечный сундучок.

Надо признать: если бы она заранее не знала правду, Су Жуоли ни за что не отличила бы своего третьего старшего брата от настоящего Ло Цинфэня. Ни осанка, ни выражение лица, ни голос — ничто не выдавало подмены.

— Подайте чай! — приказал Фэн Му, как только Не Цзhuан уселся.

Затем он подозвал управляющего и что-то тихо прошептал ему.

Когда управляющий ушёл, Фэн Му подошёл к Не Цзhuану и почтительно сложил руки в поклоне:

— Я давно искал вас, божественный лекарь, и не ожидал, что вы сами явитесь ко мне! Это делает мой Тайшань поистине сияющим!

— Не стоит благодарностей, господин министр, — ответил Не Цзhuан, следуя указаниям Су Жуоли и сразу переходя к делу. — Я вижу, ваше лицо выглядит нездорово. Неужели вас одолела злокачественная болезнь?

— Божественный лекарь проницателен! — закашлялся Фэн Му, едва выговорив несколько слов. — Кхе-кхе-кхе…

— Садитесь, господин министр. Если вы доверяете мне, позвольте проверить ваш пульс.

Не Цзhuан держался с таким достоинством и даже с той же врождённой надменностью, что и сам Ло Цинфэнь.

Трудно было поверить, что он видел настоящего Ло Цинфэня всего один раз…

Фэн Му, конечно же, был в восторге и тут же подошёл, чтобы сесть рядом с «лекарем», после чего закатал рукав и положил запястье на стол.

Не Цзhuан без промедления принял позу лекаря: то хмурился, то вздыхал.

Это привело Фэн Му в ужас:

— Божественный лекарь, моя болезнь…

Не Цзhuан убрал пальцы, не ответив Фэн Му, а вместо этого поманил к себе Су Жуоли. Когда та наклонилась к нему, он прошептал ей на ухо:

«Я совершенно не умею проверять пульс. Дальше — твоя очередь».

— Отвечая на вопрос господина министра, — громко сказала Су Жуоли, — наш божественный лекарь утверждает, что ваша болезнь хоть и тяжела, но не безнадёжна. Однако, как вы понимаете, у господина Ло множество дел, и он нашёл время лично приехать к вам. Так что…

Су Жуоли ещё при первом взгляде на Фэн Му поняла: он уже при смерти. Даже если бы она захотела помочь, было бы поздно. К счастью, Фэн Му не был таким благородным, как Шэнь Цзюй, так что обманывать его не вызывало у неё угрызений совести.

Фэн Му, человек неглупый, сразу всё понял:

— Разумеется, за лечение полагается вознаграждение. Скажите, божественный лекарь, сколько?

Не Цзhuан слегка улыбнулся, намеренно избегая взгляда Фэн Му, и опустил голову к чашке чая. В душе он думал: «Моя младшая сестра не упоминала подобного сценария. Да и лечить-то мы его не собираемся! Неужели честно брать деньги за это?»

— Что ж… — произнесла Су Жуоли, — господин министр — великий чиновник, так что наш божественный лекарь не станет завышать цену. Сто тысяч лянов серебра.

Не Цзhuан чуть не поперхнулся чаем.

Сто тысяч?! Да вы что, грабите?!

Даже мошенничество имеет свои границы!

К тому же сейчас он выдавал себя за самого знаменитого в Поднебесной божественного лекаря Ло Цинфэня! Если об этом станет известно, тот наверняка разгневается!

Однако Су Жуоли именно этого и добивалась.

В этом мире некоторые люди обречены быть врагами. В прошлой жизни, будучи Лин Цзыянь, она всегда не признавала Ло Цинфэня и считала, что звание «божественного лекаря» ему не по заслугам. А в этой жизни, будучи младшей сестрой из резиденции Государственного Наставника, она даже не встречалась с Ло Цинфэнем, но уже успела нажить с ним немало вражды. Поэтому всё, что могло вывести Ло Цинфэня из себя, она делала с удовольствием.

— Разумеется, разумеется! — воскликнул Фэн Му. — Управляющий, прикажи казначею выдать сто тысяч лянов серебра!

Для Фэн Му сто тысяч лянов за возможность прожить ещё десять или двадцать лет — это выгодная сделка.

Пульс проверили, деньги назначили — осталось лишь выписать рецепт.

Не Цзhuан всё ещё неторопливо пил чай, и лицо Фэн Му начало мрачнеть, хотя он и не осмеливался прямо заговорить об этом.

Зато Су Жуоли подошла к Не Цзhuану:

— Божественный лекарь, рецепт…

Не Цзhuан понял: его очередь.

Он снова что-то прошептал Су Жуоли, и та, отступив на несколько шагов, повернулась к Фэн Му:

— Бумагу и кисть.

Фэн Му обрадовался и лично принёс чернильницу, бумагу и кисть. Су Жуоли же уселась за стол, как важная госпожа, и, тщательно избегая собственного почерка, вывела на бумаге двадцать с лишним наименований трав — каждая из которых была редкостью.

По её словам, Фэн Му уже неизлечим, но эти травы хотя бы облегчат страдания и позволят ему почувствовать, что деньги потрачены не зря.

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги. Су Жуоли машинально подняла глаза и увидела, как Цуйчжи, поддерживая свою госпожу, входит в зал.

— Вот рецепт, господин министр, берегите его, — сказала Су Жуоли, будто не замечая вошедших, и, дунув на чернила, чтобы они быстрее высохли, встала и протянула лист Фэн Му.

— Благодарю божественного лекаря! Благодарю!

Увидев, как Фэн Му почтительно принимает рецепт, Су Жуоли повернулась к Не Цзhuану:

— Божественный лекарь, мы можем идти.

Прежде чем Не Цзhuан успел ответить, Фэн Му поспешил вперёд:

— Подождите, божественный лекарь! У меня есть ещё одна просьба. Это моя дочь…

Пока он говорил, Фэн Иньдай уже подошла и почтительно поклонилась:

— Иньдай кланяется божественному лекарю.

Не Цзhuан слегка приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь бегло взглянул на Фэн Иньдай — с той же величавой сдержанностью, что и настоящий Ло Цинфэнь.

— Моя дочь беременна примерно три месяца, — продолжил Фэн Му. — Я хотел бы попросить вас проверить её пульс.

Именно этого и добивалась Су Жуоли, зная, как Фэн Му жаждет наследника императорского рода. Она использовала его болезнь как приманку, чтобы выманить Фэн Иньдай.

И, как она и предполагала, сразу после их прибытия Фэн Му отправил весточку во дворец.

— Что касается платы… — начал Фэн Му, глядя на Су Жуоли.

— С платой всё просто, — перебила она. — Добавьте ещё пятьдесят тысяч лянов. Однако госпожа Иньдай — благородная девица, и для осмотра женщины не совсем уместно сидеть лицом к лицу. Но если поставить занавес…

— Всё будет так, как пожелаете, божественный лекарь! — кивнул Фэн Му и велел дочери вернуться в свои покои и приготовиться.

Спустя примерно полчашки чая Цуйчжи вернулась с докладом. Не Цзhuан встал, и Фэн Му с почтением провёл их в покои Фэн Иньдай.

Дальше всё пошло легко: Су Жуоли парой фраз отправила Фэн Му и Цуйчжи за дверь. В комнате остались только она, Не Цзhuан и Фэн Иньдай за плотным занавесом.

— Госпожа Иньдай, расслабьтесь, — сказала Су Жуоли. — Наш божественный лекарь сейчас проверит ваш пульс.

Не Цзhuан уже сел на стул у кровати и протянул руку.

Благодаря углу обзора и плотности занавеса Су Жуоли сумела незаметно приложить пальцы к запястью Фэн Иньдай и тщательно проверить пульс.

Время шло. Не Цзhuан сидел, затаив дыхание — он тоже боялся!

Кто знает, вдруг Фэн Иньдай вдруг решит отдернуть занавес?

Су Жуоли же не волновалась: даже если бы та попыталась, она вряд ли осмелилась бы это сделать. Ведь даже её отец, Фэн Му, дрожал перед Ло Цинфэнем, как перед предком.

Её же интересовал сам пульс Фэн Иньдай.

Как и предполагалось в Императорском саду, пульс показывал, что в утробе Фэн Иньдай, скорее всего, не ребёнок.

Су Жуоли ощутила два сердцебиения — разной силы, но с подозрительно одинаковым ритмом. Такого не бывает у нормального плода.

Лишь лекарь её уровня мог уловить такую тонкую разницу.

Что же на самом деле носит в себе Фэн Иньдай? И знает ли она об этом сама?

Размышляя об этом, Су Жуоли медленно убрала пальцы.

Не Цзhuан облегчённо выдохнул.

Фэн Му оказался щедрым: когда Не Цзhuан и Су Жуоли уходили, он вручил им все сто пятьдесят тысяч лянов без единого возражения.

Экипаж остановился в глухом переулке.

Внутри кареты Не Цзhuан снял маску с лица и сжал её в руке. Через мгновение от неё осталась лишь горстка пепла.

— Помню, раньше ты не гонялась за деньгами, — сказал он, глядя на банковские векселя в руках Су Жуоли.

— Да, — кивнула она и протянула ему векселя. — Это для тебя, третий старший брат. Маска, наверное, стоила тебе немало?

Не Цзhuан не ожидал такой щедрости — речь ведь шла не о ста пятидесяти лянах, а о ста пятидесяти тысячах!

— Я не это имел в виду… — смутился он.

— Не отказывайся, третий старший брат. Мне столько денег ни к чему, — сказала Су Жуоли и сунула векселя ему в руки. — А теперь к делу: передай наставнику, что в утробе Фэн Иньдай… не ребёнок.

Не Цзhuан изумился:

— Тогда что?

— Что-то вроде паразитического червя, но я пока не уверена, — покачала головой Су Жуоли.

— Неужели Фэн Иньдай пошла на такое, чтобы заполучить милость императора? Неужели не боится, что всё вскроется?

— Главный вопрос в том, знает ли она сама, что носит в себе, — вздохнула Су Жуоли и встала, чтобы уйти.

Когда она уже отдернула занавеску кареты, Не Цзhuан невольно окликнул её:

— Младшая сестра… Я не знаю, какие у тебя с Жу Ши недоразумения, но надеюсь, это лишь недоразумения. В конце концов, мы выросли вместе во Дворе.

Су Жуоли обернулась и слегка улыбнулась:

— Эти слова ты должен сказать Гу Жуши. Из уважения к нашему детству я прощу её один раз. Но если она посмеет повторить — не жди, что я вспомню о братских узах.

Когда занавеска опустилась, Не Цзhuан некоторое время смотрел вслед исчезающей фигуре. В её осанке чувствовалась такая же властность, как у пропавшей старшей сестры.

Слова Не Цзhuаня тронули Су Жуоли — ведь, в отличие от Гу Жуши, он до сих пор ничего плохого ей не сделал.

Но он всё равно выбрал сторону Гу Жуши. Поэтому сто пятьдесят тысяч лянов — это просто черта, проведённая между ними. Она не хотела быть кому-то обязана…

В ту же ночь, когда Лун Чэньсюань пришёл в покои Цзиньлуань, Су Жуоли рассказала ему обо всём, что узнала в Тайшане.

http://bllate.org/book/2186/246864