Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 208

— Отец! — воскликнула Фэн Иньдай, ужаснувшись, как Фэн Му плюнул кровью на землю. Она знала, что отец нездоров, но не ожидала, что всё так плохо.

— Тише! — прохрипел он, предостерегая. — Отец не может… не может допустить, чтобы они увидели меня в таком виде…

— Но… — Фэн Иньдай уже рыдала, однако Фэн Му сжал её запястье.

— Возвращайся во дворец. Обязательно воспользуйся этим ребёнком, чтобы вновь завоевать милость императора. Иначе Тайшань… кхе-кхе…

— Отец, не тревожьтесь. Дочь непременно заставит императора переменить решение. Эй, кто-нибудь! Быстрее помогите канцлеру вернуться домой на покой! — Фэн Иньдай разрывалась от боли и лишь тогда немного успокоилась, когда увидела, что отца усадили в паланкин.

Как только носильщики подняли паланкин, Фэн Му без сил откинулся на спинку из сандалового дерева и вспомнил каждое слово, сказанное Лун Чэньсюанем. В его глазах постепенно проступило отчаяние. Если бы Лун Чэньсюань хоть немного пожалел о ребёнке во чреве Фэн Иньдай, возможно, ему ещё дали бы шанс выжить. В противном случае на этот раз Тайшань действительно погибнет.

Но он не мог с этим смириться. Всю жизнь он строил планы, интриговал, считал каждый шаг — и вот такой конец?

Он состарился… но его сын ещё молод…

Когда императорская процессия вернулась во дворец, все чиновники разошлись по домам.

Шэнь Цзюй тоже не задержалась во дворце и вместе с Не Цзhuаном отправилась домой.

Что до Вэя Уйцюэ, то ещё до прибытия процессии в императорскую столицу он, волоча своё израненное тело, направился в «Чу Гуань».

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлан наконец перевела дух, увидев Вэя Уйцюэ.

— Мао Сюйэр, скорее принеси лучший порошок для заживления ран! — воскликнула она, заметив, что лазурный халат Вэя Уйцюэ пропитан кровью.

— Да ладно, всё ерунда! — Вэй Уйцюэ скривился, хлопнув себя по груди, и плюхнулся за стол. — Без лекарств обойдусь. Есть что-нибудь поесть?

Несколько дней подряд он мчался в седле и ни разу не заходил в таверну, не поел как следует.

Теперь, когда одни вернулись во дворец, другие — в свои резиденции, ему оставалось лишь сюда податься за едой.

— Цюйшуй, распорядись на кухне: пусть приготовят несколько блюд, которые любит господин Вэй, — сказала Чу Линлан. Помимо ран, она сразу заметила, как сильно он похудел. И всё же его лицо, обладавшее чертами и мужчины, и женщины, по-прежнему сияло ослепительной красотой, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Линь Лан, ты просто ангел! — Вэй Уйцюэ прищурил свои миндалевидные глаза в улыбке и лукаво подмигнул Чу Линлан.

— Вот твоё лекарство! — Мао Сюйэр помахал перед ним баночкой с порошком. — Говорят, тебя в дороге изрядно потрепали?

— Кто это сказал?! — Вэй Уйцюэ возмутился и выпрямился, но тут же согнулся пополам. — Кхе… Не только мне досталось. Шэнь Цзюй из резиденции Государственного Наставника избит не хуже меня.

Чу Линлан подошла ближе, и в её голосе прозвучала тревога и облегчение:

— Вас окружили сотни чёрных убийц… Выжить в такой заварушке — уже чудо.

— Ты знаешь? — Вэй Уйцюэ удивился.

— Весь Поднебесный об этом знает. Разве странно, что знаем и мы? — вмешался Мао Сюйэр, заметив, как Чу Линлан слегка покашляла, пытаясь его остановить. — К тому же в прошлый раз вы перебили десятки охотников за наградой. Хотя дом Фан отменил приказ на вас, в глазах самих охотников вы теперь — их главный враг.

— Погоди-ка! — Вэй Уйцюэ нахмурился, будто уловив нечто важное. — Дом Фан отменил приказ на нас? Не может быть…

— Почему же нет? Приказ отменили ещё до вашего выезда из Лояна… — начал Мао Сюйэр, но Чу Линлан снова закашлялась.

Увы, было уже поздно.

— Так значит, эти сотни убийц преследовали не меня?! — Вэй Уйцюэ вскочил из-за стола, хлопнув ладонью по поверхности. — Они вообще не за мной охотились!

Его не так обижало то, что он рисковал жизнью ради Су Жуоли и других, сколько то, что, извиняясь перед ней, он чувствовал искреннее раскаяние, а та спокойно приняла его извинения, изображая великодушную героиню!

Чу Линлан поняла, что Вэй Уйцюэ наконец осознал: его обманула Су Жуоли. Она хотела оставить этот благородный обман в покое, но Мао Сюйэр, будто ничего не понимая, выложил всё начистоту.

Теперь же Чу Линлан не могла понять: Мао Сюйэр действительно ничего не сообразил или нарочно раскрыл правду? Ведь у него до сих пор оставались неразрешённые счёты с Су Жуоли.

— Возможно, тогда Жуоли сама не знала, на кого именно охотились те чёрные убийцы… — попыталась Чу Линлан смягчить образ Су Жуоли в глазах Вэя Уйцюэ, но даже самой ей эти слова показались неубедительными.

— Да она такая хитрая, что чуть что — в обезьяну превратится! Ты хочешь сказать, она не знала? — Вэй Уйцюэ говорил, и уголки его глаз нервно подёргивались.

Мао Сюйэр искренне кивнул — он полностью разделял это мнение.

— Кхе-кхе, Цюйшуй! — Чу Линлан не нашлась что ответить и громко позвала служанку.

К счастью, Цюйшуй как раз внесла подносы с едой, и разговор на этом оборвался.

Глядя, как одно за другим блюда ставят на стол, Вэй Уйцюэ наконец повеселел — ведь это были именно его любимые кушанья.

— Какая заботливая кухня! Помнит, что я люблю! — Перед лицом еды Вэй Уйцюэ временно забыл об обидах на Су Жуоли и, схватив палочки, стал есть без малейшего намёка на приличия.

Чу Линлан улыбалась, не говоря ни слова.

Рядом Мао Сюйэр на мгновение замер, и в его глазах мелькнули холод и тоска. Это вовсе не кухня проявила заботу — просто Чу Линлан запомнила его вкусы.

— По сравнению с тобой, Линь Лан, Су Жуоли — просто подлый человек, — вдруг произнёс Вэй Уйцюэ, жуя кусок мяса и подняв глаза. — Она сказала, что если ты узнаешь, будто я потерял ту одежду, которую ты мне сшила, ты разозлишься, не дашь мне есть и начнёшь брать плату за проживание. А сейчас я вижу: ты совсем не такая!

Взгляд Чу Линлан оставался спокойным, но внутри её сердце слегка похолодело.

Потерял?

Мао Сюйэр, конечно, знал Чу Линлан лучше Вэя Уйцюэ. Уловив в её глазах мимолётную горечь, он не удержался:

— Линь Лан, конечно, не такая. Но, господин Вэй, вы ведь не стесняетесь жить и питаться за чужой счёт? Неужели вам не совестно не платить?

Щёки Вэя Уйцюэ вспыхнули — его лицо, обычно толстокожее, как стена, на этот раз покраснело.

— А… ну конечно, не стесняюсь! Просто пока в долг… всё запишите! О, как вкусно! Просто объедение!

— Господин Вэй, осторожнее, горячее, — не удержалась Чу Линлан, видя, как он жадно глотает еду.

Заметив непроизвольную нежность в её взгляде, Мао Сюйэр вдруг всё понял: женщина, о которой он заботился, уже отдала своё сердце другому…

* * *

Небо было чёрным, как чернила, а полная луна — круглой, как блюдце.

В покоях Цзиньлуань Су Жуоли уже собиралась ложиться спать, когда Лун Чэньсюань, только что закончивший совещание с несколькими князьями в Императорском кабинете, вошёл без доклада.

— У меня болит грудь. Посмотри, пожалуйста, — сказал он, прижимая руку к груди и хмурясь.

Раньше Су Жуоли, руководствуясь принципом «врач — как родитель», хотя бы спросила, в чём дело.

Но не сегодня.

— Поздравляю! — Су Жуоли, уже направлявшаяся к постели, резко села обратно на стул, подняла своё изящное личико и улыбнулась так, будто солнце взошло на рассвете.

И всё же Лун Чэньсюань почувствовал в этой улыбке леденящую опасность.

— Я… что-то сделал не так? — осторожно спросил он, медленно приближаясь.

— Нет, как вы можете ошибаться? Вы же император! — Су Жуоли говорила одно, но выражение её лица явно говорило об обратном.

Лун Чэньсюань почувствовал, что неприятности не избежать.

— Кхм… Не говори так, мне страшно становится…

— Ой, да берегитесь, чтобы кто не услышал! Если император говорит такие вещи, Су Жуоли не выдержит ответственности! — Су Жуоли постучала кулачком по столу и, кокетливо перебирая пальцами, показала свои алые ногти, особенно яркие в свете свечей.

— Если я что-то сделал не так, скажи прямо — я исправлюсь! — Лун Чэньсюань знал: с такой эмоциональной Су Жуоли нужно быть предельно искренним, иначе её кулаки станут «очень искренними».

— Да нет же! Вы ничего не сделали. Просто сегодня нечётное число, так что, ваше величество, вам пора отправляться к другой даме. Не заставляйте её ждать и не мешайте старушке спать.

Слово «старушка» вырвалось у неё само собой.

Лун Чэньсюань сразу всё понял:

— Неужели ты действительно думаешь, что ребёнок Фэн Иньдай — мой?

— Я действительно думаю, что ребёнок Фэн Иньдай — ваш, — ответила Су Жуоли. Она не верила, что Фэн Иньдай осмелилась бы шутить на такую тему при всех.

— Значит, ты ревнуешь? — Лун Чэньсюань вдруг почувствовал радость — ему даже стало приятно от этой мысли.

— Повтори-ка ещё раз, — Су Жуоли хрустнула пальцами.

Она злилась не на то, что Лун Чэньсюань якобы изменил ей, а на то, что в самый критический момент, когда Фэн Му уже почти выбыл из игры, император дал ему новую надежду, позволив Фэн Иньдай забеременеть наследником императорского рода.

— Клянусь небесами: ребёнок Фэн Иньдай — не мой! — Лун Чэньсюань выпрямился и торжественно поднял руку.

— А ты думаешь, я поверю? — Су Жуоли изогнула губы в зловещей улыбке.

— Если бы я хотел дать ей шанс, разве стал бы брать у тебя то лекарство? Да я уже год к ней не прикасался! А даже если бы и прикоснулся — всегда носил с собой защиту.

В первые дни после свадьбы ему не нужно было хранить верность кому-либо, но теперь, кроме этой женщины перед ним, он никого не желал.

— Бессердечный, — бросила Су Жуоли, закатив глаза, и пожала плечами. — Значит, ребёнок Фэн Иньдай — не твой?

— Совершенно не мой, — покачал головой Лун Чэньсюань.

— Тогда чей? — спросила она, не задумываясь.

— Если у тебя будет ребёнок — он точно мой, — ответил он с полной серьёзностью. Благодаря Фэн Иньдай он однажды провёл с этой женщиной целую ночь, и сейчас прошло уже почти три месяца.

При этой мысли лицо Лун Чэньсюаня стало серьёзным:

— Ты ничего не чувствуешь? Ничего необычного?

В ответ на его заботливый вопрос в лицо ему полетел фарфоровый чайник…

Как сказала бы сама Су Жуоли: разве только ты умеешь пользоваться средствами защиты? Старушка тоже не лыком шита!

И даже если я забеременею — почему ты уверен, что ребёнок будет твой?

Откуда такая самоуверенность?

Пока Лун Чэньсюань мрачно переваривал её объяснение, за дверью раздался голос Цзыцзюань: Фэн Иньдай просит аудиенции у императора.

Мгновенно оба переключились: напряжение исчезло, они переглянулись.

— На что смотришь? Иди, её ждут, — сказала Су Жуоли, кивнув в сторону окна.

— Но я не хочу её видеть. Выгони её сама, — ответил Лун Чэньсюань с непоколебимой решимостью.

Су Жуоли видела его настрой, но не собиралась помогать:

— Не пойду.

— Назови любое условие! — стиснул зубы Лун Чэньсюань.

— Скажи что-нибудь приятное, — Су Жуоли пока не придумала ничего стоящего и не верила, что за такое мелкое дело император пойдёт на большие уступки.

— Сегодня ты особенно прекрасна, государыня… — осторожно начал он. Су Жуоли не отреагировала. Тогда он попробовал иначе: — Эта шпилька в твоих волосах особенно красива и сияет ярче всех звёзд!

http://bllate.org/book/2186/246856