Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 192

— Как мне не волноваться! — воскликнул Вэй Уйцюэ. — Ты ведь не знаешь: Фан Фэйсюэ совсем с ума сошла! Она придумала такой подлый план — сначала я должен оглушить Ци Цуна, потом переодеться в него, а она уйдёт с настоящим Ци Цуном куда глаза глядят и оставит меня присматривать за лавкой «Цинфэн»! Неужели можно придумать что-то более коварное и низкое?

Вэй Уйцюэ и сам не понимал, как пережил эту ночь. Каждый раз, когда Фан Фэйсюэ таинственно шептала, что нашла решение, у него возникало непреодолимое желание покончить со всем этим.

— Эта женщина готова на всё, лишь бы выйти замуж за Ци Цуна!

— Да что за беда такая? — Су Жуоли слегка прикусила губу и улыбнулась. — Она ведь просто хочет выйти за него замуж? Это же проще простого!

Услышав эти слова, глаза Вэй Уйцюэ засверкали, будто маленькие звёздочки на ночном небе.

— Сестрица, умоляю, подскажи!

— Скажу, но у меня одно условие…

По словам Су Жуоли, это условие она не могла озвучить Вэй Уйцюэ — согласие должно было исходить лично от Фан Фэйсюэ.

Из-за этого Вэй Уйцюэ вновь помчался к дому Фан, чтобы передать послание.

Су Жуоли полагала, что в иных обстоятельствах вряд ли смогла бы выманить из дома эту барышню из Лояна, но когда дело касалось Ци Цуна, сомнений не было.

Действительно, когда Су Жуоли вошла в изысканный номер на третьем этаже трактира «Цзюйсяньцзюй» в Лояне, Фан Фэйсюэ и Вэй Уйцюэ уже ждали её.

Увидев входящую Су Жуоли, Фан Фэйсюэ немедленно поднялась. Её прекрасные глаза уставились на гостью с лёгким изумлением, брови слегка нахмурились:

— Ты — Су Жуоли из резиденции Государственного Наставника в императорской столице?

— Именно так. Жуоли кланяется госпоже Фан, — Су Жуоли слегка поклонилась, и Фан Фэйсюэ, проявив такт, ответила тем же.

Опустившись на стул, Фан Фэйсюэ с подозрением взглянула на Вэй Уйцюэ:

— Разве она не та, кто тебя схватила?

— Да, я его поймала, но сейчас он же стоит рядом с вами в полном здравии, — спокойно ответила Су Жуоли, понимая сомнения Фан Фэйсюэ. По логике вещей, Вэй Уйцюэ и она должны были быть заклятыми врагами или, по крайней мере, никогда не сидеть за одним столом.

К счастью, Фан Фэйсюэ лишь задала вопрос и больше не интересовалась их отношениями. Её волновало только одно — Ци Цун.

— Ты правда можешь заставить Ци Цуна жениться на мне? — без обиняков спросила Фан Фэйсюэ.

Су Жуоли понимала её нетерпение: до окончания бойцовского сватовства оставалось всего два дня, а семья Фан уже устроила столько шума, что теперь обязана была дать победителю объяснения.

— Правда, — кивнула Су Жуоли.

— Тогда говори, как этого добиться? — Фан Фэйсюэ непроизвольно подалась вперёд, в глазах её засияла надежда.

— Да проще простого! Пусть Ци Цун примет участие в бойцовском сватовстве и станет победителем, — легко ответила Су Жуоли, глядя на собеседницу с видом: «Разве это так трудно?»

Лицо Фан Фэйсюэ, ещё мгновение назад сиявшее, словно самый роскошный персиковый цветок лета, мгновенно увяло.

— Вэй Уйцюэ, уходим.

— Погоди! — закричал Вэй Уйцюэ. — Я же говорил тебе: его старший брат запретил!

— Разве старший брат прямо запретил мужчинам по фамилии Ци участвовать в бойцовском сватовстве? — приподняла бровь Су Жуоли.

Вэй Уйцюэ задумался и покачал головой:

— Нет, такого запрета нет… Но Ци Цун всё равно не пойдёт. Ты же знаешь.

— А если я смогу заставить его пойти?

Как только Су Жуоли произнесла эти слова, Фан Фэйсюэ, уже стоявшая у двери, резко развернулась, одной рукой опёрлась на стол, другой крепко сжала плечо Су Жуоли и пристально посмотрела ей в глаза:

— Чего ты хочешь взамен?

— Приданого, — без колебаний ответила Су Жуоли, и в тот же миг их взгляды встретились в воздухе — один полный жажды, другой — решимости.

— Договорились! — не задумываясь, бросила Фан Фэйсюэ. Ведь речь шла всего лишь о деньгах, а их она не ценила.

— Прости за дерзость, но, по-моему, лучше сразу всё прояснить, — серьёзно сказала Су Жуоли. — Мне не нужны деньги из приданого дома Фан. Я хочу ту вещь, которую покойный старый господин Фан обещал тебе в качестве приданого.

Фан Фэйсюэ нахмурилась и снова села:

— Дедушка действительно говорил, что оставит мне некую вещицу… Но ведь его уже нет в живых…

— Старый господин ушёл в иной мир, но его старший брат ещё жив. Уверена, он исполнит последнюю волю брата, — твёрдо заявила Су Жуоли.

— Ты знаешь, что это за вещь? — Фан Фэйсюэ прищурилась, внимательно изучая Су Жуоли.

— Нет, — покачала головой Су Жуоли. — Просто чувствую, что это нечто гораздо значимее денег. У меня только одно требование: либо да, либо нет. Если нет — я не стану в это вмешиваться.

— Согласна! — воскликнула Фан Фэйсюэ. — Я согласна на любые условия! Мне нужен только он, всё остальное — суета. И я верю: дедушка с небес тоже хочет, чтобы я вышла замуж за того, кого люблю.

Так между Су Жуоли и Фан Фэйсюэ было достигнуто устное соглашение.

В соседнем номере

Шэнь Цзюй слышала весь их разговор отчётливо. В её руке непроизвольно сильнее сжалась чаша с вином.

«Неужели Жуоли подозревает, что приданым является Юйхунь?»

Рядом Не Цзhuан собрался что-то сказать, но Шэнь Цзюй остановила его жестом. Лишь увидев сквозь оконную решётку удаляющуюся фигуру Су Жуоли, она наконец выдохнула:

— С твоей лёгкостью в искусстве лёгкого тела, если бы ты заговорил сейчас, твоя младшая сестра услышала бы тебя.

— Ученик был невнимателен… — опустил голову Не Цзhuан. — Просто я не понимаю: зачем младшей сестре вмешиваться в такое постороннее дело?

— Разве ты не слышал, что она потребовала у Фан Фэйсюэ вещь? — Шэнь Цзюй поставила чашу на стол, её изящные пальцы нежно коснулись края ночесветящегося кубка.

Не Цзhuан задумался:

— Неужели она думает, что приданое старого господина Фан — это Юйхунь?

— Вполне возможно. В доме Фан только одна барышня занимается боевыми искусствами, а Юйхунь уже тысячи лет стоит на первом месте в рейтинге тайных смертоносных оружий Поднебесной. С таким артефактом Фан Фэйсюэ сможет ходить по свету, не опасаясь никого.

— Но даже без Юйхуня, имея за спиной имя семьи Фан из Лояна, она и так может ходить по свету, не опасаясь никого, — искренне заметил Не Цзhuан. — Люди рождаются в разные времена, но удача в рождении решает многое.

— Похоже, раньше я недооценивала твою младшую сестру, — сказала Шэнь Цзюй, глядя в окно вслед исчезающей фигуре Су Жуоли. В её глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Не Цзhuан промолчал. В его голове крутились слова из недавних секретных донесений пятой сестры, в которых она утверждала, что Су Жуоли предала школу, а Янь Мин якобы пострадал от её коварства и был сослан наставником в Хуайнань.

Но до сих пор он не видел в Су Жуоли ничего подозрительного.

Хотя… Пятая сестра редко проявляла к нему такую близость. Возможно, это к лучшему…

Вернувшись в лавку «Цинфэн», Су Жуоли почувствовала нечто особенное.

В отличие от шума и суеты внешнего мира, здесь царила атмосфера чистоты и умиротворения. Глядя на повешенные на стене свитки с каллиграфией и живописью — «Пустые горы после дождя», «Лунная ночь в соснах» — она будто перенеслась внутрь картины и почувствовала, как её душа очищается.

— Сегодня лавка закрыта. Прошу, возвращайтесь завтра, — раздался такой же холодный и отстранённый голос, как и в прошлый раз.

Су Жуоли обернулась и увидела за прилавком фигуру в водянисто-зелёном одеянии. Его взгляд был спокоен и безмятежен.

— Я уже здесь, господин лавочник. Позвольте хотя бы купить ту тушь «Сунъянь», что я выбрала в прошлый раз, — сказала Су Жуоли, прекрасно понимая, почему Ци Цун её недолюбливает: в прошлый раз она открыто показала, что знакома с Вэй Уйцюэ, а тот, в свою очередь, явно выступал посланцем Фан Фэйсюэ.

Ци Цун промолчал, словно размышляя.

Наконец он выложил на прилавок несколько видов туши «Сунъянь»:

— Все эти виды стоят по пять лянов серебра. Выбирайте сами и забирайте. Извините, но я не могу вас задерживать.

Су Жуоли не знала, насколько сильно Ци Цун ненавидит дом Фан, раз даже она, имеющая лишь косвенное отношение к нему, вызывала у него такое отвращение.

— Кхм… Недавно мне попалась книга, где упоминался яд под названием «Ледяная красавица», — сказала Су Жуоли.

Эти слова остановили Ци Цуна, уже собиравшегося уйти.

Видя, что он не ушёл и не задал вопроса, Су Жуоли продолжила:

— «Ледяная красавица» — это смертельный яд. Его основные компоненты — два: ледяная змея, встречающаяся крайне редко, и трава феникса, которая тоже редка, но не настолько, как змея.

— Зачем ты это рассказываешь? — нахмурился Ци Цун, хотя в глубине глаз мелькнула надежда, которую он тщательно скрывал.

— Лучше сначала послушайте симптомы, — спокойно сказала Су Жуоли, сжимая в руке тушь. — Если в один и тот же день человек будет укушен ледяной змеёй и одновременно соприкоснётся с травой феникса, ему не поздоровится. Его тело начнёт постепенно деревенеть: сначала пальцы, затем руки и ноги, шея, и в конце концов даже черты лица застынут, делая даже глотание почти невозможным.

Взгляд Ци Цуна потемнел, в глазах закипела тьма.

— А если кто-то уже отравлен этим ядом… есть ли противоядие? — с трудом выдавил он, сжав зубы, его кадык непроизвольно дёрнулся.

Су Жуоли помолчала, затем подняла глаза:

— Хотя комбинация аконита и фу-линга может замедлить действие яда «Ледяная красавица», это лишь временное решение. Отравленный всё равно не избежит печальной участи.

— Я спрашиваю, есть ли ПРОТИВОЯДИЕ! — не сдержался Ци Цун, выдавая тем самым нечто важное.

— Если господин лавочник взойдёт на бойцовский помост у городских ворот и, к несчастью, станет победителем, я готова попытаться, — ответила Су Жуоли. Она ещё не видела пациента и не могла давать обещаний, да и яд «Ледяная красавица» был чрезвычайно коварен.

Лицо Ци Цуна исказилось:

— Прощайте. Не провожу.

— Если Ци Юэсинь была отравлена «Ледяной красавицей» пять лет назад, то я, возможно, её единственная и последняя надежда, — твёрдо сказала Су Жуоли, её глаза сияли решимостью.

Наконец, уже у самой двери в задние покои, Ци Цун остановился.

— Господин Ци, слышали ли вы о Лин Цзыянь из резиденции Государственного Наставника в императорской столице? Она — моя старшая сестра по школе. Хотя её сейчас нет рядом, я, как младшая сестра, тоже изучала медицину. Иначе я бы не смогла сразу почувствовать запах аконита и фу-линга на вас, — сказала Су Жуоли, доказывая свою компетентность.

Ци Цун медленно повернулся:

— Если хочешь, чтобы я согласился, ты должна сначала дать мне клятву.

— Говорите, — серьёзно кивнула Су Жуоли.

— Независимо от результата, ты никому не должна рассказывать о моей сестре, особенно людям из дома Фан, — холодно произнёс Ци Цун, в его глазах читалась непреклонная решимость.

— Договорились, — ответила Су Жуоли без колебаний.

Через мгновение Ци Цун подошёл ближе:

— С детства я лишился отца и матери. Сестра растила меня одна, и всего, что мы пережили, не передать посторонним. Если ты сможешь спасти сестру, Ци Цун будет вечно благодарен. Ради этого я готов встать на помост и, даже ценой жизни, завоевать титул победителя.

Су Жуоли почувствовала щемление в сердце:

— Господин Ци, не могли бы вы… позволить мне увидеть её?

После недолгого колебания Ци Цун закрыл лавку и направился в задние покои. Су Жуоли молча последовала за ним.

К её удивлению, за задними покоями лавки «Цинфэн» оказался потайной ход. Пройдя по нему примерно полвоскуривания благовонной палочки, они вышли к медной двери.

Когда Ци Цун открыл её ключом, яркий свет хлынул внутрь, и Су Жуоли инстинктивно прикрыла глаза.

— Прошу, — сказал Ци Цун. Он поверил Су Жуоли не потому, что она ученица кого-то или младшая сестра кого-то, а потому, что даже сквозь аромат туши она сумела уловить запах аконита и фу-линга. Это доказывало её высокое мастерство в медицине.

Он не мог упустить ни единого шанса спасти сестру.

Следуя за Ци Цуном, Су Жуоли вышла из тайного хода. Её сразу окутал насыщенный запах лекарственных трав.

Перед ней раскинулся скромный дворик. Кроме котла для варки лекарств, здесь ничего не было.

— Этот дом сестра купила много лет назад. Он всегда стоял пустой, соседей поблизости нет, поэтому никто не знает, что здесь варят лекарства, — сказал Ци Цун, направляясь к двери гостиной. — Сестра внутри.

Су Жуоли молча последовала за ним в гостиную, а затем — в спальню.

К её удивлению, там оказался ещё один человек!

— Это Сяо Шуан, сирота, которую сестра когда-то взяла к себе. Чтобы отблагодарить за доброту, она настаивала, чтобы остаться и ухаживать за сестрой. Благодаря ей мне гораздо легче, — пояснил Ци Цун, и девушка почтительно отступила.

http://bllate.org/book/2186/246840