Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 190

В лунном свете лицо Шэнь Цзюй словно окуталось лёгкой дымкой сияния — прекрасное, как у небожителя.

Только глаза её были чёрны, как самая глубокая полночь: без единого проблеска света, мрачные и непроницаемые.

Ветер стих, но сердце забилось, будто взволнованное озеро, и больше не могло успокоиться…

Су Жуоли не помнила, как прошло это время. Она лишь знала, что очнулась уже в полдень следующего дня.

Причём проснулась не в деревянном ведре, а в совершенно другой одежде.

Чёрт!

Су Жуоли резко откинула одеяло, и разум её опустел.

Неужели Лун Чэньсюань переодел её?

Кстати, где этот негодяй?

Пока она колебалась, снаружи вдруг раздался громкий оклик:

— Су Жуоли! Выходи немедленно, юная госпожа!

Услышав этот голос, Су Жуоли почувствовала, что всё внутри неё пошло наперекосяк.

Да, всё это время она старалась помочь Вэю Уйцюэ очистить имя, но сейчас, судя по его настроению, им лучше не встречаться.

Она тут же схватила одежду, быстро привела себя в порядок и выпрыгнула в заднее окно, покинув гостевой двор через чёрный ход.

Так её первоначальный план был полностью сорван.

Полуденный Лоян кипел жизнью — шумный, оживлённый, полный суеты.

Су Жуоли неспешно брела по улице, оглядываясь по сторонам, когда вдруг взгляд её упал на вывеску «Цинфэн».

В отличие от других лавок, у входа в «Цинфэн» не было ни души.

Вспомнив о возлюбленном Фан Фэйсюэ, Су Жуоли, увлечённая любопытством, направилась туда.

Едва приблизившись к лавке, она уже ощутила на себе взгляды прохожих: одни смотрели с испугом, другие — с злорадством.

Неудивительно. В Лояне попасть в немилость дома Фан значило нажить себе немало бед.

Су Жуоли игнорировала перешёптывания вокруг и, переступив порог, сразу ощутила тонкий аромат туши.

Оглядевшись, она невольно вздохнула.

Просторное помещение, занимающее две комнаты, было заполнено всевозможными кистями, чернилами, бумагой и точильными камнями. На стенах висели свитки с пейзажами, портретами и цветочными композициями — каждая картина была столь живой, что казалось, вот-вот шагнёшь внутрь.

Особенно выделялась картина, повешенная точно по центру восточной стены: и мазок, и почерк — всё говорило о руке мастера.

— Скажи, пожалуйста, что ты хочешь купить? — раздался за спиной тихий, изысканный голос.

Су Жуоли инстинктивно обернулась и увидела перед собой фигуру в водянисто-зелёном одеянии.

Стройный стан, изящные черты лица и та особая аура книжной учёности — перед ней стоял мужчина, не поражающий красотой, но несомненно приятный глазу, с той самой притягательной внешностью, что со временем становится всё желаннее.

Надо признать, у Фан Фэйсюэ хороший вкус. Перед ней, несомненно, был хозяин «Цинфэна» — Ци Цун.

— Мне нужна хорошая сосновая тусть, — после короткой паузы произнесла Су Жуоли, слегка приподняв уголки губ.

— Есть, — тихо ответил Ци Цун, развернулся и подошёл к прилавку. Он достал не менее пяти видов сосновой туши и выложил их перед ней. — Выбирай, девушка.

Су Жуоли хорошо разбиралась в тушах и сразу поняла: все образцы, хоть и разные по сорту, были безупречного качества.

Раз уж времени хватало, она спокойно принялась рассматривать их, стоя у прилавка.

В лавке больше никого не было, и наступила тишина, в которой повисло лёгкое, почти незаметное напряжение.

— Девушка, ты не из Лояна? — голос Ци Цуна звучал, словно горный ручей, струящийся по камням: мягко и завораживающе.

— Да, остановилась на несколько дней, — улыбнулась Су Жуоли и, подняв глаза, встретилась с его взглядом. В его глазах она уловила лёгкую тревогу.

Су Жуоли мысленно вздохнула: похоже, Ци Цун колеблется.

Продавать или не продавать?

Если продаст — не навредит ли он девушке? А если не продаст — ведь за пять лет в «Цинфэн» впервые заглянул покупатель, и расставаться с ней ему не хотелось.

— Если ничего не понравилось, можешь заглянуть в другую лавку, — наконец тихо произнёс Ци Цун, решившись.

— Почему же? У тебя всё отлично, — Су Жуоли подняла глаза и ослепительно улыбнулась.

Ци Цун опустил взор и больше не проронил ни слова.

Су Жуоли показалось — или ей почудилось? — что, когда она приблизилась к нему, от него повеяло лёгким ароматом лекарственных трав: не резким, но отчётливым.

— Я только что приехала в Лоян. Скажи, а бойцовское сватовство здесь в чести?

— Что? — Ци Цун наклонился ближе, и даже нахмурившись, сохранил ту же изысканную, чистую красоту.

Су Жуоли подняла глаза, держа в руках кусочек туши:

— Я имею в виду, когда дом Фан устраивает поединки, чтобы выдать свою старшую дочь замуж. Это обычай в Лояне?

— Нет, такое здесь редкость, — вежливо ответил Ци Цун.

Однако Су Жуоли заметила в его глазах лёд и решимость — он явно не хотел иметь ничего общего с домом Фан, даже упоминать его ему было неприятно. От этого ей стало за Фан Фэйсюэ особенно жаль.

В этот момент Су Жуоли почувствовала знакомую ауру, приближающуюся снаружи. «Плохо дело!» — мелькнуло в голове, и она мгновенно перепрыгнула за прилавок, спрятавшись у ног Ци Цуна.

Неожиданное появление застало Ци Цуна врасплох, но он не успел и рта раскрыть, как в лавку ворвалась фигура в ледяно-голубом одеянии.

— Кто здесь Ци Цун? — Вэй Уйцюэ направился прямо к прилавку.

— Это я, — слегка растерянно ответил Ци Цун.

Вэй Уйцюэ окинул его взглядом:

— Так это ты!

Тот самый человек, о котором Фан Фэйсюэ твердит, что вот-вот повесит мне на шею зелёные рога!

— Чем могу помочь, господин? — Ци Цун чувствовал, что гость явился с дурными намерениями, но всё равно вежливо спросил.

— Фан Фэйсюэ велела передать: она ни за что не выйдет замуж за победителя на арене. Не волнуйся. У неё уже есть план — они сбегут вместе. Так что не тревожься, — Вэй Уйцюэ приподнял брови и чуть запрокинул подбородок, выражая холодное безразличие и лёгкое высокомерие.

На самом деле Вэй Уйцюэ не привык так смотреть на людей. Просто он считал, что Ци Цун тоже должен приложить усилия, а не сваливать всё бремя на Фан Фэйсюэ.

В конце концов, несмотря на всё, что она ему устроила, он всё ещё считал их друзьями.

А как друг он не одобрял поведения Ци Цуна — толкать женщину вперёд, чтобы она одна принимала удары.

И главное — этот удар пришёлся именно на него!

— Не понимаю, о чём вы говорите. Я не слишком знаком со старшей дочерью дома Фан. Выходит замуж она или нет, за кого — меня это не касается. Тем более речи о побеге быть не может. Если вы ничего не хотите купить, прошу покинуть лавку, — лицо Ци Цуна стало суровым, глаза потемнели.

Су Жуоли, наблюдавшая всё это снизу, отметила про себя: даже такой скромный джентльмен способен по-настоящему разгневаться.

— Эй, так нельзя говорить! — Вэй Уйцюэ был вне себя. — Ты что, отказываешься?

Если это так, тогда зачем Фан Фэйсюэ всё это затевает?

— Я отказываюсь, — чётко ответил Ци Цун.

— Но ведь вы же любите друг друга! Она вот-вот выйдет замуж за другого — и ты совсем не переживаешь? — Вэй Уйцюэ не сдавался.

— А это какое имеет отношение ко мне? — нахмурился Ци Цун. — Прошу, уходите.

— Отношение? Скоро узнаешь! — Вэй Уйцюэ тоже разозлился. — Вы оба, похоже, решили разыграть из меня шута!

Он собирался схватить Ци Цуна за ворот и потащить к Фан Фэйсюэ, чтобы тот всё объяснил лично, но в тот самый миг, когда его пальцы коснулись одежды Ци Цуна, между ними вдруг вклинился кусок сосновой туши.

И когда перед Вэй Уйцюэ появилась Су Жуоли, он окончательно вышел из себя.

— Су Жуоли? Так ты здесь! — В его глазах читалось и облегчение, и злость одновременно: искал-искал — и вот она сама под руку подалась!

Су Жуоли не стала ждать. Воспользовавшись своим мастерством в искусстве лёгкого тела, она первой нанесла удар — мгновенно заблокировала точки Вэй Уйцюэ и всунула ему в рот пилюлю размягчения костей.

Она отлично помнила: именно Вэй Уйцюэ научил её вторую старшую сестру искусству разблокировки точек. С ним нельзя было рисковать.

Поэтому, если можно решить дело силой — зачем спорить? Надо признать, будь у Вэй Уйцюэ такое же понимание, Су Жуоли вряд ли удалось бы его одолеть.

— Тушь куплю в другой раз. Прощай, — Су Жуоли положила кусок туши на прилавок, разблокировала точки Вэй Уйцюэ и, подхватив его под руку, вывела из лавки «Цинфэн».

Ци Цун смотрел им вслед, потом перевёл взгляд на оставленную на прилавке тушь. В его глазах мелькнула грусть. Но что он ещё мог надеяться?

В этом мире некоторые встречи неизбежны, некоторые события неотвратимы. Сколько бы ты ни старался их избежать — всё равно не уйдёшь.

В тихом переулке Лояна Су Жуоли прислонила Вэй Уйцюэ к стене:

— Ты уже целую дорогу ругаешься. Может, хватит?

С тех пор как они покинули «Цинфэн», Вэй Уйцюэ не переставал браниться. К счастью, пилюля размягчения костей лишила его сил, и голос его стал тише комариного писка. Большинство его ругательств просто унесло ветром, не долетев до ушей Су Жуоли.

Позже он понял: и слава богу.

— Су Жуоли, ты неблагодарная, вертихвостка! — Вэй Уйцюэ изо всех сил упирался в стену, чтобы не осесть на землю.

Су Жуоли скривила губы, подошла и подхватила его, чтобы он не упал:

— Ну-ка скажи, какую ты мне оказал услугу?

Вэй Уйцюэ на миг задумался — и не смог вспомнить.

— Раз не можешь — скажу сама. Сколько раз я уже чудом выживала с тех пор, как встретила тебя? Посчитай! А в поместье Лусяся разве не я прогнала Цинь Лочжань за тебя? Прикинь, сколько ты мне должен!

— Так ты из-за этого отдала меня Фан Юю за три миллиона лянов?! — Вэй Уйцюэ был глубоко ранен. — Ты же могла просто попросить у меня деньги! Зачем сдавать меня Фан Юю? Ты хоть понимаешь, что могла меня погубить!

— Ты погиб? — Су Жуоли смотрела на него с досадой и раздражением. — Если бы я не отдала тебя Фан Юю, как бы я могла вести с ним переговоры? Как бы увидела тело старого господина Фан? Как доказала бы Фан Юю, что ты невиновен? Ты думаешь, тебя отпустили из дома Фан благодаря заступничеству Фан Фэйсюэ? Она до смерти боится брата! Если бы Фан Юй решил убить тебя, она бы ничем не смогла помешать!

Слова Су Жуоли ударили, как гром среди ясного неба, и Вэй Уйцюэ пришёл в себя:

— Ты доказала Фан Юю, что меня оклеветали?

— Да. И он пообещал, что не позже чем через десять дней твоё имя будет восстановлено, — Су Жуоли отпустила Вэй Уйцюэ, поправила слегка помятую одежду и рассказала ему обо всём, что задумала и совершила.

Изначально она колебалась, стоит ли передавать Вэй Уйцюэ Фан Юю, но после того как он рассказал ей слова Фан Фэйсюэ, она решилась на отчаянный шаг.

Как оказалось, решение было верным.

Когда настала очередь Вэй Уйцюэ задавать вопросы, у него остался лишь один:

— Как ты могла быть уверена, что Фан Фэйсюэ непременно расскажет тебе и Фан Юю о том, что старый господин отравлен?

— Хм-хм, тайна небес не для людских ушей, — уклончиво ответила Су Жуоли. Она ни за что не призналась бы, что просто надеялась на удачу.

http://bllate.org/book/2186/246838