Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 178

— Ищи! Только дай мне в руки того человека — разорву его на тысячу кусков! — Вэй Уйцюэ с силой хлопнул чашкой по столу, стиснув зубы от ярости. Однако даже в таком состоянии его несравненная, божественная красота не утратила ни капли великолепия: он по-прежнему сиял ослепительной, почти неземной привлекательностью, вызывая зависть у всех, кто осмеливался на него взглянуть.

— Боюсь, пока ты его ищешь, он уже умрёт от старости, — медленно выпрямилась Су Жуоли и лениво откинулась на спинку кресла. Её глаза, устремлённые на Вэй Уйцюэ, мягко колыхнулись, словно в них отразилась лёгкая рябь на воде.

Рядом Лун Чэньсюань почувствовал что-то неладное. Он только начал удивляться, как вдруг увидел, что Вэй Уйцюэ внезапно остолбенел, а затем рухнул на пол с глухим стуком.

— Что ты наделала, Су Жуоли? — Лун Чэньсюань резко обернулся и подозрительно посмотрел на неё.

— Живого — тридцать миллионов лянов, — кратко ответила Су Жуоли, изящно изогнув губы в дерзкой улыбке.

Взглянув на искру в её глазах, Лун Чэньсюань был ошеломлён. Его тело даже слегка дрогнуло.

Очевидно, всё это время он серьёзно недооценивал степень наглости Су Жуоли.

Лэй Юй вернулся. Те несколько десятков охотников за головами, что преследовали его, были убиты без остатка. Как бы то ни было, он не мог допустить, чтобы его истинная личность стала известна всему Цзянху — иначе какое спокойствие останется во дворце Великой Чжоу?

Чтобы хоть немного успокоить душевные раны Лэй Юя и заодно убедиться, что Вэй Уйцюэ не сбежит, Су Жуоли поручила ему охранять пленника.

Лун Чэньсюань не возражал. Он лишь подумал: неужели Вэй Уйцюэ в прошлой жизни тоже раскопал могилу Су Жуоли?

На следующий день Су Жуоли узнала от Чу Линлан, что Гу Жуши покинула императорскую столицу в полдень.

Из чувства долга и привязанности она решила проводить пятую сестру.

Начало зимы. Воздух был пронизан холодом.

В павильоне Шили Су Жуоли, укутанная в белоснежную шубу, молча стояла, устремив взгляд в сторону столицы.

Солнце постепенно скрылось за тучами. Небо затянули низкие, плотные, грязно-жёлтые облака — похоже, скоро пойдёт снег.

Вскоре из-за поворота дороги появилась обычная жёлтая повозка.

Су Жуоли никогда не сомневалась, что Гу Жуши просто исчезнет. Она была уверена: та не сможет смириться с поражением.

И действительно, когда повозка достигла павильона Шили, она резко остановилась.

Гу Жуши сошла с неё, укутанная в бледно-розовую шубу, и неспешно вошла в павильон.

— Знаешь, почему я не пришла попрощаться с тобой во дворце? — остановилась она рядом с Су Жуоли и тоже посмотрела в сторону столицы.

— Потому что ты знала: я обязательно буду ждать тебя здесь, — спокойно ответила Су Жуоли. Она не считала себя умнее Гу Жуши, и победа в этой игре казалась ей не слишком честной — ведь пятая сестра сражалась в одиночку.

— Здесь нет никого, нет и глаз наставника. Скажи мне прямо: ты предала резиденцию Государственного Наставника? — Гу Жуши задала вопрос без обиняков.

— Нет, — ответила Су Жуоли. Только сумасшедшая призналась бы в этом.

— Не может быть! Если нет, откуда у тебя настоящая бухгалтерская книга? И зачем ты использовала настоящую книгу, чтобы оклеветать меня? — Гу Жуши взволновалась.

Су Жуоли горько усмехнулась:

— То есть, по-твоему, вы с Янь Мином можете сколько угодно меня подставлять, но мне нельзя защищаться?

— Мы тебя не оклеветали! — настаивала Гу Жуши.

— А как погибла Вэнь Юйяо? — холодно спросила Су Жуоли, доставая из кармана пожелтевший свёрток и медленно раскрывая его. — Янь Минь был так небрежен: убив женщину, одурманенную снадобьем забвения, он всё же оставил след.

Увидев в свёртке кусочек ткани, Гу Жуши почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Пятая сестра, нечего сказать? — Су Жуоли подняла руку и выбросила обрывок ткани из павильона. Ветер подхватил его — и след простыл.

— Он так поступил, потому что подозревал тебя, — упрямо возразила Гу Жуши.

— Подозревал? И из-за одного лишь подозрения вы решили убить меня? — Су Жуоли повернулась лицом к ней. — Если я не ошибаюсь, на обратном пути ты обязательно направишься в Хуайнань и займёшься второй сестрой.

Сердце Гу Жуши снова дрогнуло. Конечно, она собиралась заняться Дуань Цинцзы!

Пусть бухгалтерская книга и была поддельной, но Дуань Цинцзы, получив её от Янь Миня, без колебаний передала Хань Цзыняню. Что это означает?!

— Вторая сестра лишь не любит Янь Миня и вовсе не собиралась предавать резиденцию Государственного Наставника, — ледяным тоном произнесла Су Жуоли. — Надеюсь, пятая сестра не станет искажать её намерений.

— А если я всё же решу их исказить? — Гу Жуши слегка прикусила губу. — Су Жуоли, твои руки слишком далеко протянулись! С каких пор Хуайнань стал твоей вотчиной?

— Тогда я прямо здесь заявлю: если с второй сестрой в Хуайнани случится хоть что-то малейшее, я отомщу тебе сполна, — спокойно, почти беззаботно произнесла Су Жуоли. — К тому же наставник прекрасно знает: вторая сестра оказалась в заточении у Хань Цзыняня именно из-за твоей некомпетентности. В этом он, пожалуй, виноват перед ней…

— Ха! Ты думаешь, наставник станет меня винить ради Дуань Цинцзы? — Гу Жуши рассмеялась, в глазах её застыла насмешка.

В этот миг последняя ниточка сочувствия и привязанности, что ещё оставалась у Су Жуоли к пятой сестре, окончательно оборвалась.

— Возможно, и не станет. Но он обязан дать отчёт остальным ученикам, — невозмутимо ответила Су Жуоли. — На этом всё. Береги себя, пятая сестра.

На самом деле Су Жуоли не особенно волновалась за Дуань Цинцзы. Пока рядом Хань Цзынянь, Гу Жуши и пальцем не посмеет тронуть вторую сестру — иначе Хань Цзынянь вырвет у неё все волосы с корнем.

Когда Су Жуоли вышла из павильона, Гу Жуши крепче запахнула шубу. Её прекрасные глаза застыли ледяной коркой.

«Су Жуоли… впереди ещё долгая дорога…»

Сегодня не застряла в пробке, просто домой вернулась поздно — извините за задержку!

Вернувшись из павильона Шили, Су Жуоли сразу отправилась во Двор.

В кабинете Шэнь Цзюй просматривал донесения из Хунчэньсянь. Юйхунь появился в мире — возможно, ему самому придётся отправиться за ним.

Когда Су Жуоли заглянула в дверь, Шэнь Цзюй как раз убирал секретные бумаги в потайной ящик.

— Входи, — сказал он.

— Ученица Жуоли кланяется наставнику! — Су Жуоли уже заглядывала в жилые покои, но Фэн Лочэня там не оказалось — видимо, старший брат уже уехал.

— Сегодня утром я услышал, что наместник Лояна подал императору доклад: в храме Гуаншэн вдруг сошёлся божественный свет, небеса ниспослали знамение. Наместник просит императора лично посетить храм, чтобы умилостивить небеса и обеспечить процветание государства. Император согласился, — сказал Шэнь Цзюй.

Су Жуоли уже знала об этом — Лун Чэньсюань упоминал ей, что именно он тайно попросил наместника подать такое прошение, чтобы у него был повод покинуть столицу.

— О, это замечательно, — равнодушно отозвалась Су Жуоли, усаживаясь на стул напротив.

— Я уже попросил министра ритуалов ходатайствовать перед императором, чтобы тебя взяли с собой, — продолжил Шэнь Цзюй, не обращая внимания на её неохоту.

Су Жуоли резко подняла голову:

— Ученица не хочет ехать! Лоян так далеко… И я не хочу оставлять наставника…

— На этот раз, помимо посещения храма, у меня есть для тебя важное поручение, — невозмутимо ответил Шэнь Цзюй.

Су Жуоли надула губы, но всё же подошла ближе, чтобы выслушать.

— Юйхунь, один из Десяти Божественных Клинков, появился в мире. Он находится в семье Фан из Лояна. Я выяснил: наместник Лояна — человек Дуань И. То, что император последовал его совету и отправляется в Лоян, означает, что поездка — не просто паломничество… — В глазах Шэнь Цзюя мелькнула боль и разочарование. — Похоже, император едет туда ради Дуань И.

«Как это понимать?»

Получается, пока Лун Чэньсюань радостно мечтает о том, чтобы приблизиться к Шэнь Цзюю, тот уже записал его в ряды врагов?

— Неужели… — Су Жуоли попыталась возразить, но, встретившись взглядом с наставником — в его глазах, внешне спокойных, бушевала буря, — она вспыхнула гневом: — Этот неблагодарный Лун Чэньсюань! Наставник столько сделал для него и для Великой Чжоу, а он даже не ценит! Увидев, что Фэн Му падает, тут же бросился в объятия Дуань И!

Шэнь Цзюй молча смотрел на неё. Наконец, тихо произнёс:

— Я никогда не делал ничего ради признательности. Просто живу с чистой совестью.

«Какое благородное „спокойствие совести“!»

Будучи подданным, ты ежедневно мечтаешь овладеть Десятью Божественными Клинками, чтобы захватить власть… и называешь это «спокойствием совести»!

Раз Шэнь Цзюй так прямо обозначил задачу, Су Жуоли, конечно, должна была ехать. Она даже поклялась, что непременно вернёт Юйхунь, чтобы преподнести его наставнику.

За окном мелькнула тень. Шэнь Цзюй проводил взглядом стремительную фигуру, и в его глазах постепенно воцарился лёд.

В тот день в заднем саду особняка принца Цзинъаня он прекрасно почувствовал, что Лун Чэньсюань пытался заручиться его поддержкой. Шэнь Цзюй понимал: если бы Лун Чэньсюань действительно примкнул ко Двору, это принесло бы ему только выгоду.

Но вчера…

Когда Су Жуоли сказала, что испытывает к нему лишь почтение ученицы, а не чувства женщины, его сердце внезапно оледенело. И в этот момент он вспомнил о том фиолетовом пятне на её шее — какая же жестокость должна была стоять за таким поцелуем, чтобы оставить такой след!

Он не из мстительных, но если кто-то посмеет обидеть его ученицу — такого человека он никогда не простит.

Значит, Лун Чэньсюань не может и не должен стать своим. Урок Лин Цзыянь был слишком болезненным.

А почему он не сказал своей маленькой ученице, что тоже поедет в Лоян? Возможно, просто не хотел, чтобы информация просочилась.

Или, может быть, просто забыл упомянуть…

Поздней ночью, в покоях Цзиньлуань.

Войдя во дворец, Су Жуоли сначала заглянула в комнату Цзыцзюань. Учитывая особый статус Вэй Уйцюэ, она, хоть и поручила Лэй Юю его охранять, не позволила вывести пленника за пределы покоев Цзиньлуань — вдруг что-то пойдёт не так.

Подойдя к двери комнаты, она вдруг увидела, как та распахнулась изнутри, и Лэй Юй почтительно вышел наружу.

— Приветствую вас! — поклонился он.

Су Жуоли опешила. За всё время знакомства Лэй Юй ни разу не обращался к ней так вежливо!

— Прошу, — прежде чем она успела что-то сказать, Лэй Юй уже отступил в сторону, освобождая проход.

Внутри никого не было — Цзыцзюань отсутствовала. Сердце Су Жуоли тревожно забилось: неужели Лэй Юй убил Вэй Уйцюэ?

Но, войдя в спальню, она увидела, что Вэй Уйцюэ жив и даже сидит с достоинством, улыбаясь загадочной улыбкой.

Остановившись в дверях, Су Жуоли не стала заходить дальше. Увидев такую странную улыбку, она решила проявить благоразумие.

«Ведь ты сам знаешь, что натворил!»

Убедившись, что Вэй Уйцюэ в порядке, она развернулась и вышла.

У дверей её снова встретил Лэй Юй:

— Провожаю вас!

Су Жуоли кивнула. Проходя мимо него, она вдруг почувствовала холодок.

— Мне кажется, с Вэй Уйцюэ что-то не так…

— Не волнуйтесь, я лишь закрыл ему точки, больше ничего не делал. Пусть он и позволял себе вольности со мной, но при моей широте души разве я стану отвечать ему тем же? — Лэй Юй говорил так искренне, что Су Жуоли даже растрогалась. Люди действительно разные.

Даже зайдя в свои покои и увидев Лун Чэньсюаня, она всё ещё восхищалась благородством Лэй Юя. На её месте она бы не убила Вэй Уйцюэ, но уж точно изуродовала бы до неузнаваемости.

На похвалу Су Жуоли Лун Чэньсюань предпочёл промолчать.

Он знал Лэй Юя много лет и лучше всех понимал его нрав.

Каждый раз, когда у Лэй Юя начиналось отравление, Ло Цинфэнь приносил противоядие с опозданием — разве он не злился на него?

Когда его избивали до полусмерти, разве он не ненавидел Су Жуоли?

Хотя Лун Чэньсюань и был его господином, он не мог утверждать, что Лэй Юй никогда не злился на него самого.

Но даже если злился — разве он осмелился бы поднять руку? Смог бы одолеть?

Теперь всё иначе. Вэй Уйцюэ лишили силы, дав ему лекарство.

Лун Чэньсюань и думать не хотел, что сейчас происходит с Вэй Уйцюэ. Но сказать об этом он не мог.

http://bllate.org/book/2186/246826