Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 175

— Другие отравили меня — и это моя вина? — Су Жуоли едва сдерживала слёзы.

— С того самого случая с ледяной иглой «Яньминь Бинпо» я не могу найти покоя, — продолжала она. — Янь Мин был с наставником больше десяти лет; он не стал бы без причины нападать на младшую сестру. А тогда всё произошло лишь потому, что Мэн Чжэнь вручил иглу наставнику, из-за чего тот и заподозрил Янь Мина.

Су Жуоли горько сжала губы:

— Это моя ошибка. Я не должна была позволять, чтобы меня оклеветали. Всё на мне!

— На этот раз у младшей сестры действительно есть серьёзные подозрения, — холодно и твёрдо произнесла Гу Жуши.

*Бах!*

Су Жуоли резко вскочила и с яростью пнула стул, отчего тот отлетел в сторону.

— Мне не следовало строить для наставника пагоду «Футу»! Всё из-за меня!

— Куда направляешься, младшая сестра? — Гу Жуши мгновенно бросилась вперёд и преградила путь, заметив, что Су Жуоли собирается уйти.

— Пятая сестра, так со мной поступать? — Су Жуоли с трудом сглотнула ком в горле, и её глаза тут же наполнились слезами.

— Я лишь констатирую факты, — безучастно ответила Гу Жуши, и в её глазах на миг мелькнула злорадная искра.

Атмосфера в кабинете застыла, будто время остановилось.

Наблюдая за этим противостоянием, Шэнь Цзюй медленно поднялась:

— Жу Ши, насколько помнит наставник, ты никогда не была человеком, который впадает в истерику без причины.

Эти слова, казалось бы, лестные, наполнили Гу Жуши восторгом: раз она не истеричка, значит, наставник собирается провести тщательное расследование.

Однако Шэнь Цзюй ещё не закончила:

— Но на этот раз ты перегнула палку.

— Наставник! — Гу Жуши не ожидала такого поворота. Вся её горячность мгновенно сменилась ледяным разочарованием, и ненависть к Су Жуоли хлынула в ней бурным потоком. — Жу Ши искренне убеждена: младшая сестра предала Двор!

— Довольно! — резко оборвала её Шэнь Цзюй.

— Пятая сестра постоянно твердит, будто я предательница. Есть ли у тебя хоть какие-то доказательства? — Су Жуоли резко обернулась, и её прекрасные глаза стали холодны, как лёд.

— Помимо той копии, что у меня и у Хань Цзыняня, в твоих покоях Цзиньлуань наверняка есть третья! — Гу Жуши резко поднялась и злобно прошипела. — Веди нас туда прямо сейчас. Если найдём — ты проиграла. Не найдём — проиграла я!

— И что будет с проигравшей? — Су Жуоли с грустью и разочарованием взглянула на искажённое ненавистью лицо Гу Жуши. За двадцать с лишним лет, пусть и не родных, но всё же сестёр по школе, разве всё это ничего не значило?

— Проигравшая должна умереть, искупив вину собственной кровью! — Гу Жуши была настолько уверена в себе, что даже не задумывалась, произнося эти жестокие слова.

Су Жуоли горько усмехнулась и повернулась к Шэнь Цзюй:

— Наставник, тогда позвольте вам лично осмотреть покои Цзиньлуань.

— Жуоли…

— Прошу, наставник, верните мне мою честь! — Не дав Шэнь Цзюй договорить, Су Жуоли опустилась на колени и с отчаянной решимостью взмолилась.

До этого момента всё шло точно по плану Гу Жуши — события развивались именно так, как она задумала.

Тем временем за воротами Двора отъезжал экипаж, направляясь ко дворцу.

Менее чем через полчаса карета остановилась у восточных ворот дворца. Су Жуоли первой спрыгнула на землю. Гу Жуши, опасаясь, что та успеет что-то скрыть или подстроить, тут же последовала за ней.

Шэнь Цзюй сошла последней. Её холодный взгляд скользнул по двум ученицам, и в глазах на миг промелькнуло сомнение.

Для неё, как бы ни сложился исход, это всё равно будет беда…

Во дворце Цзиньлуань служанка Цзыцзюань, услышав шум, вышла навстречу. Увидев знак хозяйки, она молча отступила в сторону.

— Наставник, прошу, — Су Жуоли проигнорировала Гу Жуши и указала дорогу внутрь.

Когда все трое вошли во двор, Су Жуоли велела Цзыцзюань плотно закрыть ворота и задвинуть засов.

— Пятая сестра, как именно ты хочешь обыскать?

— Я сама всё осмотрю, — холодно ответила Гу Жуши, затем повернулась к Шэнь Цзюй: — Наставник…

Шэнь Цзюй молча закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Стрела уже выпущена — Гу Жуши, хоть и заметила неохоту наставника, всё равно не собиралась отступать.

— Прости, младшая сестра, но я вынуждена! — бросила Гу Жуши и направилась внутрь покоев Цзиньлуань.

Цзыцзюань осторожно подошла к Су Жуоли:

— …

— Ничего страшного. Отойди в сторону, — твёрдо приказала Су Жуоли, затем обратилась к Шэнь Цзюй: — Разрешите, наставник, я помогу вам сесть.

Когда Шэнь Цзюй открыла глаза, рука Су Жуоли уже лежала на её локте.

— Не волнуйтесь, наставник, со мной всё в порядке…

Голос Су Жуоли дрожал от сдерживаемых слёз, и это вызывало искреннее сочувствие.

Едва они уселись на каменные скамьи под увядающей грушей, как Гу Жуши вышла из главного зала.

— Пятая сестра, закончила обыск? — Су Жуоли стояла рядом с Шэнь Цзюй, пальцы ещё не отпустили рукав наставника.

— Вещи могут быть не только в главном зале. Я обыщу каждую комнату во дворце Цзиньлуань, — заявила Гу Жуши. Под засохшим деревом Шэнь Цзюй в белоснежных одеждах казалась божественным существом, а стоявшая рядом Су Жуоли — лишь лишней тенью.

Су Жуоли проигнорировала её:

— Наставник, не желаете ли чаю?

Шэнь Цзюй покачала головой.

Гу Жуши с яростью развернулась и направилась в комнату Цзыцзюань.

Именно там и лежала та самая книга учёта — ведь с учётом мастерства Су Жуоли в искусстве лёгкого тела Гу Жуши никогда бы не добралась до главного зала.

На этот раз, выйдя из комнаты, Гу Жуши держала в руках книгу учёта, и на её лице сияла неприкрытая гордость и злорадство.

— Наставник! Посмотрите!

Цзыцзюань растерянно посмотрела на Су Жуоли, её тело задрожало:

— …

— Всё в порядке, — успокоила её Су Жуоли, затем шагнула вперёд, чтобы взять книгу из рук Гу Жуши. Та резко отстранилась и презрительно закатила глаза.

— Наставник, я сверила записи — содержание этой книги полностью совпадает с той, что дал мне Мэн Чжэнь! — Гу Жуши уверенно подошла и протянула книгу Шэнь Цзюй.

Шэнь Цзюй мрачно посмотрела на книгу:

— Жуоли, как ты это объяснишь?

— Чистота сама за себя говорит. У меня нет объяснений, — Су Жуоли опустилась на колени, упрямо подняла голову, но слёзы всё равно катились по щекам.

Гу Жуши злорадно усмехнулась:

— Тебе просто нечего сказать! Су Жуоли, ведь ты сама спрашивала — что будет с проигравшей? Теперь ты знаешь?

Глядя на её самодовольную гримасу, Су Жуоли лишь покачала головой. Когда человек теряет голову от торжества, он выдаёт слишком многое. Посмотри на себя — от улыбки лицо всё в морщинах.

— Пятая сестра так сильно хочет моей смерти?

На мгновение в глазах Гу Жуши промелькнуло злорадство, но тут же сменилось притворной скорбью:

— Как твоя старшая сестра, я, конечно, не хочу твоей смерти. Но как ученица Двора я обязана уничтожить предателя, подобного тебе, который обманул и предал наставника!

«Да пошла ты! Сама ты предатель!» — мысленно выругалась Су Жуоли.

— Возвращаемся, — не дожидаясь ответа, Шэнь Цзюй резко встала и направилась к воротам.

— Наставник… Но она… — Гу Жуши замерла в изумлении, не в силах поверить, что наставник так отреагирует.

— Ты ещё не устыдилась опозорить наш Двор?! — Шэнь Цзюй даже не обернулась, но её ледяной голос заставил Гу Жуши содрогнуться.

Увидев, что Шэнь Цзюй покидает покои, Су Жуоли поднялась, отряхнула колени и подошла к Гу Жуши:

— Не заставляй наставника ждать.

— Ты не боишься? — Гу Жуши с недоумением и ненавистью смотрела на спокойное лицо Су Жуоли. При наличии всех доказательств, почему та не проявляет ни страха, ни паники?

Су Жуоли не ответила. После того как она велела Цзыцзюань беречь дом, она последовала за Шэнь Цзюй.

Про себя она думала: «С учётом ума Гу Жуши, она уже должна была понять, что упустила нечто важное… или почувствовать подвох… и остановиться, пока не поздно. Но нет — ей нужна лишь моя жизнь».

Экипаж то прибывал, то отъезжал, и вскоре снова остановился у ворот Двора.

На этот раз Шэнь Цзюй первой сошла с кареты, за ней последовали Гу Жуши и Су Жуоли.

Ворота Двора были плотно закрыты. Шэнь Цзюй резко обернулась в переднем зале:

— Так что всё-таки произошло?

— Наставник, книга учёта была найдена именно в покоях младшей сестры! — воскликнула Гу Жуши. — Спорить больше не о чём! Су Жуоли изменилась. Она больше не из Двора — она перешла на сторону Дуань И!

Если предательство в пользу Фэн Му выглядело неправдоподобно, то оставался лишь Дуань И. К тому же имелись данные, что Хань Цзынянь — человек Дуань И.

— Я этого не делала, — Су Жуоли выпрямилась перед Гу Жуши. — И я знаю, зачем пятая сестра меня оклеветала.

— Оклеветала? Неужели ты хочешь сказать, что я сама подбросила эту книгу в твои покои Цзиньлуань? — Гу Жуши презрительно фыркнула.

Су Жуоли уже готова была кивнуть, как вдруг с крыши напротив раздался звонкий, словно капля с черепицы, голос:

— Раз уж обыскали покои Цзиньлуань, не пора ли обыскать и комнату пятой сестры?

Все повернулись на звук. Под солнечными лучами фигура в пурпурно-бордовой одежде грациозно спустилась во двор и остановилась рядом с Су Жуоли.

— Лочэнь кланяется наставнику.

Фэн Лочэнь почтительно сложил руки перед Шэнь Цзюй, ошеломив обеих женщин.

Глаза Шэнь Цзюй слегка дрогнули:

— Когда вернулся?

— Три дня назад, — ответил Фэн Лочэнь. По сравнению с Шэнь Цзюй он казался цветком ледяного лотоса на вершине горы — та же божественная аура, но с примесью отстранённой холодности, делающей его недосягаемым.

Стоило Фэн Лочэнь встать рядом, как Су Жуоли почувствовала, будто температура вокруг резко упала.

— Старший брат, что ты имеешь в виду? — Гу Жуши была безразлична к нему. С детства её взгляд был прикован лишь к Шэнь Цзюй; остальные для неё не существовали.

— То, что сказано буквально, — Фэн Лочэнь даже не взглянул на неё, подняв глаза на слегка удивлённую Шэнь Цзюй. — Для справедливости, ученик полагает, что следует обыскать и комнату пятой сестры.

Шэнь Цзюй промолчала.

— В моей комнате действительно есть копия этой книги! — Гу Жуши начала нервничать. — Зачем её обыскивать?

Хотя она и не обращала внимания на Фэн Лочэня, его характер ей был хорошо известен: если он не уверен в успехе, он даже не возьмётся за дело. А если берётся — обязательно выполнит. Сейчас, когда он предлагает обыск, возможно…

Гу Жуши не осмеливалась думать дальше.

Су Жуоли тоже не решалась. Она помнила: когда старший брат уезжал, он стал свидетелем, как она обманом вывела Сяо Чжаньсюня из Двора. Именно тогда Сяо Чжаньсюнь был обезглавлен за воротами, а Лун Чэньсюань получил «Небесное Возмездие» из рук Сяо Цзюньи.

Теперь она не могла понять намерений старшего брата. Ведь изначально она сама планировала обыск комнаты Гу Жуши — там лежала настоящая книга учёта! Стоило бы её найти — и началась бы громкая ссора!

А вдруг Фэн Лочэнь сейчас уничтожит книгу? Тогда шанса устроить скандал не останется…

Время тянулось мучительно медленно. И Гу Жуши, и Су Жуоли томились в ожидании.

Наконец Фэн Лочэнь вернулся из задних покоев. Су Жуоли сразу заметила в его руке книгу — ту самую, настоящую!

— Наставник, — Фэн Лочэнь подошёл к Су Жуоли и протянул книгу Шэнь Цзюй.

http://bllate.org/book/2186/246823