Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 161

Су Жуоли, томясь от скуки, лежала на столе, подперев щёки ладонями, и с восхищением смотрела на свиток в руках наставника Шэнь Цзюй.

В этот самый миг дверь распахнулась, и в покои поспешно вошла Гу Жуши.

— Наставник… Младшая сестра тоже здесь? — Гу Жуши бросила взгляд на Су Жуоли, облачённую в ярко-алый наряд и кокетливо прислонившуюся к столу. В её глазах на миг вспыхнула ледяная искра, но тут же погасла.

— Да, соскучилась по наставнику во дворце — вот и заглянула, — отозвалась Су Жуоли, как раз успевшая заметить тот мимолётный недобрый взгляд. Приподняв брови, она улыбнулась: — Я ведь не мешаю вам? Наставник читает, а я ни словечка не сказала. Правда ведь, наставник?

Шэнь Цзюй промолчала. Она не знала, как описать поведение своей младшей ученицы. Су Жуоли действительно не произнесла ни слова… но и сама Шэнь Цзюй не смогла прочесть ни строчки.

Странно, но когда эта ученица не болтала без умолку, ей было как-то не по себе.

— Что случилось? — Шэнь Цзюй лишь мельком взглянула на Су Жуоли, но Гу Жуши уловила в этом взгляде нежность.

Не одобрение и не похвалу — именно нежность. Такого взгляда Гу Жуши никогда не удостаивалась. Сколько бы она ни старалась, наставник мог хвалить её, но никогда не проявлял подобной привязанности.

— Докладываю наставнику, — начала Гу Жуши, будто невзначай скользнув глазами по Су Жуоли, — только что из дворца пришло известие: министр финансов Чжоу Чжэн отравлен, а его супруга бесследно исчезла.

Для Гу Жуши эта новость была отнюдь не радостной. Она надеялась использовать спасение Цюй Хуачан Мэн Чжэнем как приманку, чтобы выявить истинного заказчика и доказать предательство Мэн Чжэня по отношению к резиденции Государственного Наставника.

Она была уверена: стоит лишь доказать измену Мэн Чжэня — наставник немедленно займётся делом ледяных игл, и тогда Су Жуоли останется жить недолго.

Но в самый неподходящий момент погиб Чжоу Чжэн. И вместе с ним по императорской столице поползли слухи, поставившие Гу Жуши в тупик.

— С чего бы вдруг Чжоу Чжэну случиться беда? — нахмурилась Шэнь Цзюй и отложила свиток на стол.

Признаться, с тех пор как Янь Мин ушёл, она действительно стала менее осведомлённой. Будь он здесь, весть дошла бы до неё как минимум на полдня раньше.

— Чжоу Чжэн же из Тайшаня! Пусть сдохнет! — Су Жуоли вытянула шею и довольно ухмыльнулась.

— Так нельзя говорить, — обеспокоенно возразила Гу Жуши. — Всю императорскую столицу уже заполонили слухи: якобы Чжоу Чжэна убил наставник в отместку Тайшаню за то, что Фэн Му и Вэнь Хуа оклеветали младшую сестру.

— Да что вы врёте! — возмутилась Су Жуоли, будто защищая наставника. — Наставник — человек чести и порядка! Даже если бы меня оклеветали до смерти, он бы никогда не стал мстить таким способом!

Шэнь Цзюй эти слова показались не слишком приятными на слух.

— При моих способностях, — спокойно произнесла она, переводя взгляд на Су Жуоли, — даже если бы ты и вправду это сделала, я всё равно сохранила бы тебе жизнь.

Сердце Су Жуоли дрогнуло!

На миг её охватило тепло… но тут же сменилось глубочайшим отчаянием.

Вот он — искренний, нежный, уверенный взгляд. Кто устоит перед такой заботой?

Но скольким людям дано увидеть, какая расчётливость скрывается за этой нежностью?

«Шэнь Цзюй, ты лицемерка!»

«Ты спасаешь меня только потому, что без меня тебе не обойтись!»

«Ты ждёшь, когда я забеременею наследником императорского рода!»

— Наставник… — в этот момент Су Жуоли необходимо было растрогаться до слёз.

— Однако это не я убила Чжоу Чжэна, — Шэнь Цзюй повернулась к Гу Жуши. — Найди правду. Хочу знать всё до мельчайших подробностей.

— Есть. — Гу Жуши внешне оставалась спокойной, но ногти впились ей в ладонь до крови.

Раньше она думала, что Су Жуоли просто нахально пристаёт к наставнику. Но теперь… эти слова «я всё равно сохраню тебе жизнь» — что они значат?

Неужели Су Жуоли для неё не просто пешка? Неужели она действительно особенная среди всех учеников?

— Наставник, — Су Жуоли надула губки, — а зачем вообще расследовать смерть человека из Тайшаня?

— Осторожность никогда не помешает.

Если бы Шэнь Цзюй сказала «знай врага, как самого себя», это прозвучало бы честнее. Но она этого не сделала. И в этом проявлялась её истинная сущность — лицемерие до мозга костей.

Когда Гу Жуши вышла, Су Жуоли последовала за ней.

За воротами Цзинсиньцзюй Гу Жуши всё же преградила ей путь:

— Младшая сестра разве не хочет, чтобы наставник расследовал это дело?

Су Жуоли подумала, что Гу Жуши, столь хитроумной женщине, не следовало бы сейчас так откровенно пытаться её запутать. Ведь это звучало так, будто она уже знает: убийца — именно Су Жуоли. Неловко получалось.

— Конечно, надо расследовать! — Су Жуоли умела притворяться дурочкой не хуже, чем владеть искусством лёгкого тела. — Наставник же сказал: «осторожность никогда не помешает»!

— Значит, младшая сестра сама этого хочет? — улыбка Гу Жуши была тёплой, но в глазах Су Жуоли она читала ледяной холод.

— Пятая сестра, что с тобой? Это же воля наставника! — Су Жуоли сделала вид, будто только сейчас всё поняла. — Ах! Может, тебе незнаком город, и задание покажется трудным? Не беда! Я сейчас попрошу наставника поручить это дело мне!

Она уже собралась вернуться, но Гу Жуши схватила её за запястье.

— Пятая сестра, больно! — Су Жуоли обернулась, нахмурившись и уставившись на своё запястье, на котором остались явные царапины от ногтей.

— Прости, перестаралась… — Гу Жуши не просто хотела причинить боль — она мечтала убить эту нахальную девчонку на месте.

— Тогда уж постарайся хорошенько расследовать, — Су Жуоли вырвала руку. — Иначе наставник будет разочарована.

Когда Су Жуоли уже выходила за арку, Гу Жуши окликнула её:

— Младшая сестра!

Су Жуоли остановилась и обернулась, приподняв бровь.

— Я, Гу Жуши, никогда не разочаровывала наставника и не позволю никому причинить ей вред, — её голос звучал твёрдо, в глазах читалась ледяная решимость и тлеющая ненависть. — Кем бы этот человек ни был.

— Не совсем так, — усмехнулась Су Жуоли. — Ведь к Янь Мину ты всегда относилась по-особенному.

Их взгляды столкнулись в воздухе. Обе прекрасно всё понимали…

После полудня солнце оживило особняк принца Цзинъаня.

На сей раз Фэн Иньдай не стала входить через главные ворота, а прибыла в обычной повозке, обойдя здание сзади.

Когда Цуйчжи постучала, дверь скрипнула и отворилась изнутри. Нунъюй выглянул наружу, огляделся и, убедившись, что никого нет, широко распахнул дверь, впуская Фэн Иньдай и Цуйчжи.

Как только дверь захлопнулась, Цуйчжи протянула Нунъюю банковский вексель на пять тысяч лянов.

— Обещанное её величество не забыло. Где принц Цзинъань?

Нунъюй схватил вексель, в глазах мелькнула жадность.

— Докладываю вашему величеству, мой господин сейчас в своих покоях пьёт вино.

Фэн Иньдай кивнула Цуйчжи.

Цуйчжи поняла намёк и тут же достала из рукава белоснежный фарфоровый флакончик.

— Ты знаешь, что делать?

Нунъюй крепко сжал флакон.

— Ваше величество может не сомневаться. Сейчас же займусь… Кстати, всех слуг в саду я уже отправил в переднюю. Можете не волноваться.

Фэн Иньдай кивнула. Когда Нунъюй убежал, она вместе с Цуйчжи направилась к покою Лун Шаоцзиня, ориентируясь по памяти…

В спальне Лун Шаоцзинь пил в одиночестве, держа в одной руке чашу «Нюйэрхун», а другой пальцем проводил по нефритовой флейте на столе.

Флейта была прозрачно-белой, инкрустированной резьбой зимней сливы в снегу. У горловины её обнимало серебряное кольцо, а снизу свисал нефритовый подвес с выгравированным именем «Шаоцзинь».

«Три тысячи потоков, три тысячи обид — одна флейта, один человек, один мир».

Лун Шаоцзинь горько усмехнулся и опрокинул в себя чашу терпкого вина.

В этот момент дверь открылась. Нунъюй вошёл с новым кувшином.

— Ваше величество, вино, которое вы просили.

Лун Шаоцзинь кивнул, велев поставить на стол.

Нунъюй подошёл, поставил кувшин перед ним и многозначительно показал пальцем на кувшин, а затем — на окно.

— Вон, — махнул рукой Лун Шаоцзинь.

Когда дверь закрылась, он открыл кувшин, налил себе и выпил залпом. Ставя чашу, он бросил мимолётный взгляд на левый край окна, где едва виднелась тень, и едва заметно усмехнулся.

За углом Цуйчжи уже спешила обратно, радостно сообщая:

— Ваше величество, принц Цзинъань выпил!

Лицо Фэн Иньдай не выразило ни тени радости. Наоборот, кулаки в рукавах сжались ещё сильнее.

— Проверь ещё раз, — приказала она холодно.

Прошло около получаса. Когда Цуйчжи доложила, что Лун Шаоцзинь выпил уже пять чаш, Фэн Иньдай наконец двинулась к двери и толкнула её.

Несмотря на яркий солнечный свет снаружи, в комнате царила зловещая прохлада, почти мороз.

Из спальни донёсся звон разбитой чаши. Фэн Иньдай вошла и увидела, как Лун Шаоцзинь, покачиваясь, сидит в кресле и рвёт ворот рубашки.

Значит, зелье подействовало.

Фэн Иньдай усмехнулась и, покачивая бёдрами, подошла ближе:

— Иньдай кланяется принцу Цзинъаню…

Её голос, мягкий и томный, проник в самые кости. Лун Шаоцзинь поднял голову, смутно глядя на неё сквозь пелену опьянения:

— Госпожа императорского двора?

— Как принц Цзинъань может так много пить, когда здоровье не в порядке? — Фэн Иньдай знала, что он уже не в себе, и подошла к столу, взяв недавно налитую чашу. — Позвольте мне выпить эту чашу вместо вас.

Она знала, что в вине содержится зелье страсти, но всё равно выпила его залпом.

Ей тоже нужно было опьянение. Только под действием зелья она сможет отдаться другому мужчине.

— Ваше величество — настоящая знаток вина… — Лун Шаоцзинь, пошатываясь, потянулся за кувшином, но Фэн Иньдай перехватила его руку и положила себе на плечо.

— Здоровье важнее всего. Больше пить нельзя. Позвольте мне отвести вас на отдых, — сказала она и, хоть и с трудом, но увела его к ложу.

У кровати она ослабила хватку, и Лун Шаоцзинь рухнул на шёлковые подушки.

— Жарко…

— От стольких одежд, конечно, жарко. Позвольте снять их, — Фэн Иньдай сняла сначала свой верхний халат, развязала пояс и осталась лишь в тонком шёлковом белье, обрисовывавшем все изгибы её тела.

— Жарко… — Лун Шаоцзинь, зажмурившись, судорожно рвал ворот, лицо его исказилось от мучений.

— Государь, Дайэр пришла… — зелье начало действовать и на неё. Перед глазами всё расплылось, и она увидела, будто перед ней лежит Лун Чэньсюань. Все ночи одиночества и томления вспыхнули в ней, и она бросилась на него.

— А-а… — шея кольнула болью, но она не обратила внимания, яростно срывая с него одежду, извиваясь, как змея.

А он… где мужчина?

http://bllate.org/book/2186/246809