Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 143

— Наставник неправильно понял. Под «прислуживанием» Ли-ли имела в виду лишь помощь с одеванием. Я вовсе не собиралась отдавать его тем женщинам… — Су Жуоли широко распахнула невинные глаза, но в душе полностью разделяла слова Мао Сюйэра.

Притворяться наивной ей явно не подходило…

Шэнь Цзюй молча развернулась и снова пошла вперёд.

Су Жуоли высунула язык и последовала за ней.

Атмосфера стала неловкой. Су Жуоли долго думала, что бы сказать, и наконец решилась:

— Наставник, не стоит принимать близко к сердцу те слухи, что ходят за пределами резиденции.

Шэнь Цзюй снова остановилась:

— Какие слухи?

— Ну… те самые, где клевещут, будто между Ли-ли и наставником… — Су Жуоли запнулась, но тут же продолжила с вызовом: — Говорят, будто вы взяли нас в ученицы лишь для того, чтобы позже сделать своими наложницами! Мол, растили нас не для боевых искусств, а для постели!

Зная, насколько Шэнь Цзюй чтит приличия и устои, Су Жуоли нарочно подлила масла в огонь:

— А ещё утверждают, что до замужества во дворце Ли-ли уже не была девственницей, что наставник…

— Замолчи! — не выдержала Шэнь Цзюй, резко остановилась и повернулась к Су Жуоли.

Её чёрные глаза, словно трещины на ледяной глади озера, пронзали до самых костей.

На мгновение Су Жуоли действительно испугалась — ей показалось, что наставник сейчас ударит её ладонью и отправит в небытие.

Однако Шэнь Цзюй лишь пристально смотрела на неё, не произнося ни слова.

— Это не Ли-ли так сказала… Это они… — Су Жуоли опустила глаза, уткнувшись подбородком в грудь, и тихо пробормотала.

— Если другие болтают глупости, это ещё не повод повторять за ними! — голос Шэнь Цзюй стал резким, её глаза похолодели, словно глубокое озеро под толстым слоем льда.

— Ли-ли больше не посмеет… — Су Жуоли знала меру: лучше вовремя остановиться, чем довести до беды.

Шэнь Цзюй глубоко вздохнула и снова пошла вперёд:

— Эти люди просто получили деньги, чтобы очернить нашу резиденцию. Если ты станешь с ними спорить, ты проиграешь.

— Ученица поняла, — Су Жуоли теребила шёлковый платок, следуя за наставницей. — Наставник, насчёт дела Вэнь Юйяо…

— Тебе не нужно этим заниматься, — холодно ответила Шэнь Цзюй.

— А… — Су Жуоли без цели брела за ней, пока они не вышли из рощи ив.

В конце рощи предстала полумесяцем изогнутая арка, загороженная двумя обломками дверей, скреплённых цепью.

Лишь немногие в резиденции знали, что за этой аркой скрывался особый сад — Инъюань.

Там хранилось слишком много детских воспоминаний Су Жуоли.

Чтобы никто посторонний не проник туда, Шэнь Цзюй установила у входа ловушку Ци Мэнь Дунь Цзя. Теперь ей достаточно было лёгкого взмаха руки — и механизм распался, дверные обломки исчезли.

Войдя в Инъюань, Су Жуоли замедлила шаг, не решаясь идти дальше.

— Что случилось? — обернулась Шэнь Цзюй.

— Зачем наставник привела Ли-ли сюда? — Су Жуоли натянуто улыбнулась и снова двинулась вперёд.

— Прошло уже почти двадцать лет… — Шэнь Цзюй не ответила на вопрос, а продолжила идти, её шаги стали медленнее, а спина — одинокой.

Перейдя каменный мост, они оказались в том месте, где когда-то вместе росли десять лучших учеников резиденции. Су Жуоли ускорила шаг.

Да, незаметно прошло двадцать лет. Она ещё помнила, как впервые пришла сюда — тогда здесь было так же пустынно, кроме старшего брата никого не было.

Потом учеников становилось всё больше, и это место превратилось в самое оживлённое в резиденции.

А затем наставник по одному отправлял их в разные стороны, и всё вернулось к прежней тишине.

Тогда она радовалась, что осталась единственной ученицей, которой позволили остаться рядом с наставницей.

Теперь же она предпочла бы, чтобы её тоже увезли…

За мостом простиралась широкая площадка, по бокам стояли стойки с оружием, а вокруг росли более ста кустов зимнего жасмина.

За двадцать зимних циклов жасмин расцветал здесь двадцать раз.

Осенью бутоны уже набухли, и, в отличие от унылого пейзажа за пределами сада, здесь царила бодрая свежесть жизни.

Су Жуоли последовала за Шэнь Цзюй на площадку.

— Потренируемся? — неожиданно спросила та.

— А?.. — Су Жуоли не ожидала, что наставница остановится и обернётся. Она налетела на неё всем телом и больно ударилась носом.

Шэнь Цзюй опустила глаза, уголки губ слегка приподнялись, брови изогнулись вверх.

Эта давно забытая улыбка резанула Су Жуоли по сердцу.

Когда-то она считала это самым прекрасным зрелищем на свете…

— Ли-ли не может победить наставника… — честно призналась Су Жуоли. Если бы могла, она бы схватила Шэнь Цзюй за воротник и избила до полусмерти.

«Один день как наставник — навеки как отец». Ты уж больно хорошо это усвоила!

Шэнь Цзюй лишь улыбнулась и махнула рукой. Меч с зелёным клинком, стоявший на стойке, мгновенно вылетел к Су Жуоли.

Та, не имея выбора, поймала его. Шэнь Цзюй же осталась с пустыми руками.

— Осторожно, наставник! — Су Жуоли собрала ци в даньтяне, легко подпрыгнула и, словно ласточка, устремилась вперёд, направив острие прямо в грудь Шэнь Цзюй!

Та стояла неподвижно, её глаза были спокойны, как вода, и она даже не собиралась уклоняться от смертоносного удара.

Она так уверена, что я не посмею ударить всерьёз?

Су Жуоли сжала зубы. «Если этот удар пройдёт — пусть будет, что будет! Пусть все наши обиды и долги сгорят в один миг!»

Но в самый последний момент Шэнь Цзюй молниеносно ушла в сторону и коснулась пальцем точки на запястье Су Жуоли.

Онемение!

Вся ярость мгновенно испарилась. Разница в мастерстве окончательно убедила Су Жуоли: решать проблемы силой — бессмысленно.

— Наставник… — она лишь надеялась, что не выдала своих истинных намерений. Иначе её тело так и останется гнить здесь, и никто об этом не узнает.

— Ты ненавидишь меня? — Шэнь Цзюй не отпускала её запястья. В её глазах читалось нечто настолько сложное, что Су Жуоли не могла разобрать, что именно.

Но одно она знала точно:

— Ли-ли не ненавидит наставника. Ли-ли любит наставника…

В этот момент она почувствовала запах ловушки. Если лесть спасёт ей жизнь — она не пожалеет слов:

— Восхищение Ли-ли перед наставником подобно нескончаемому потоку реки, подобно вечному сиянию звёзд в ночи…

— Глупости, — Шэнь Цзюй наконец отпустила её руку, не подозревая, что точка смерти Су Жуоли находилась именно там.

Наблюдая, как Шэнь Цзюй забирает у неё меч и направляется к стойке, Су Жуоли тяжело дышала позади: «Ещё чуть-чуть — и всё…»

— Подойди.

Увидев, что наставник манит её, Су Жуоли послушно подбежала и встала, приготовившись выслушать наставление.

— Наставник зовёт Ли-ли по какому делу?

На солнце лицо Су Жуоли казалось особенно нежным и чистым, особенно её большие, ясные глаза, полные живой воды.

— Если… тебе не хочется оставлять Лун Чэньсюаня в покоях Цзиньлуань, не стоит себя заставлять… — Шэнь Цзюй на мгновение задумалась и провела пальцем по лбу Су Жуоли. Та уже запыхалась — видимо, давно не тренировалась.

— Нет! Наставник выдал Ли-ли замуж, чтобы очистить императорский двор! Ли-ли ненавидит Фэн Иньдай и хочет держать Лун Чэньсюаня в покоях Цзиньлуань, чтобы та не добилась своего! — Су Жуоли не была глупа: Шэнь Цзюй явно проверяла её.

Рука Шэнь Цзюй замерла.

Она опомнилась. Что она только что сказала?

— Наставник? — Су Жуоли заметила странное выражение её лица.

— Ничего. Твои намерения… хороши, — Шэнь Цзюй взяла себя в руки, но внутри её душа бурлила. «Зачем я тогда вообще отправила Су Жуоли к Лун Чэньсюаню? Что со мной происходит…»

В задних покоях резиденции Государственного Наставника Гу Жуши сидела в главном зале. Чайная чашка в её руках треснула, тёплая жидкость просочилась сквозь щели и смочила ладонь.

— Самоустранившийся убийца… это сделал наставник? — голос Гу Жуши стал ледяным, губы сжались в тонкую линию.

— Скорее всего, нет. В последние дни я постоянно был рядом с ним и не слышал подобных приказов, — покачал головой Янь Мин.

Гу Жуши немного расслабилась:

— Если не наставник, то кто же…

— Во всяком случае, это не люди Фэн Му или Вэнь Хуа. Я не могу представить, кто в императорской столице захотел бы оправдать Су Жуоли, — Янь Мин тоже был озадачен.

— Как бы то ни было, это дело нельзя так просто закрывать, — Гу Жуши отпустила чашку. Фарфоровый осколок с треском рассыпался по столу, чай стекал по краю капля за каплей.

— Но сейчас Министерство наказаний уже арестовало того человека. Если наставник немного посодействует, дело будет закрыто, — Янь Мин был обеспокоен.

— Это же просто… — Гу Жуши встала, подошла к Янь Мину и провела ладонью по горлу, будто перерезая его. — Убить этого человека.

— Убить? — нахмурился Янь Мин.

— Есть ли у тебя лучший план? — Гу Жуши не собиралась действовать сразу. — Кто-то явился с повинной — это плохо не только для нас, но и для Фэн Му с Вэнь Хуа. Они так долго ждали шанса свалить Су Жуоли, что вряд ли позволят этому человеку долго жить…

Как и предполагала Гу Жуши, в главном зале резиденции Вэнь в это же время Фэн Му и Вэнь Хуа с ненавистью смотрели на новость о самоустранившемся убийце.

Очевидно, это был ход Шэнь Цзюй, чтобы вывести Су Жуоли из-под удара.

— Уважаемый канцлер, есть ли у вас план? — Вэнь Хуа поставил чашку на стол и поднял взгляд.

— Убить, — ответил Фэн Му коротко.

— Но если Шэнь Цзюй намеренно это устроила, убить его будет непросто, — нахмурился Вэнь Хуа.

— К счастью, у меня в небесной тюрьме есть надёжные тюремщики. Им не составит труда устроить «несчастный случай». Но после этого мои люди должны заглянуть в дом твоего третьего дяди — на всякий случай, — сказал Фэн Му.

Вэнь Хуа поднял глаза, уголки губ медленно изогнулись в едва уловимой улыбке:

— Канцлер поистине дальновиден. Тогда это дело превратится в загадку внутри загадки: Су Жуоли не сможет легко оправдаться, а даже если Шэнь Цзюй и спасёт её, мы сможем обвинить в убийстве Вэнь Юйяо именно вашего третьего дядю. Он нанял убийцу, а затем подстроил всё так, будто виновата Су Жуоли.

Фэн Му кивнул:

— Верно. Я знаю, на что способен Шэнь Цзюй. Если он решит любой ценой защитить Су Жуоли, нам будет трудно помешать. Лучше воспользоваться этим и заодно избавиться от помехи в вашем доме.

Вэнь Хуа слегка склонил голову:

— Кстати, вполне возможно, что мою сестру и вправду убил третий дядя.

— Неужели это не ты? — удивился Фэн Му.

— Как я мог быть настолько небрежен? В ту ночь я лишь заставил сестру выпить снадобье, чтобы она в бессознательном состоянии подписала завещание о передаче имущества. Я не собирался её убивать. Подумайте сами: если бы она умерла на следующий день после подписания завещания, я бы сразу стал главным подозреваемым.

— Тогда это действительно странно… — Фэн Му нахмурился.

http://bllate.org/book/2186/246791