Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 129

В тот миг Су Жуоли вспомнила об этом и ощутила острое, почти физическое раскаяние…

В ту ночь Чу Линлан, верная данному слову, прибыла в загородную резиденцию на западной окраине.

Насколько ей было известно, прежде эта резиденция стояла без хозяев, но теперь в ней ярко горел свет.

Войдя внутрь, она оказалась в полумраке. Каждые три шага мерцала свеча, каждые пять — светился фонарь. Чу Линлан, сопровождаемая Мао Сюйэром, миновала череду павильонов и галерей и остановилась посреди беломраморного арочного моста, перекинутого через пруд.

В павильоне напротив стояла хрупкая фигура. Её длинный чёрный халат с золотой окантовкой мягко колыхался на ветру. Женщина носила широкополую шляпу, из-под которой спускалась чёрная вуаль, скрывавшая лицо.

Чу Линлан незаметно собралась с духом и неторопливо сошла с мраморного моста, подойдя к павильону.

В ту ночь она была одета в халат цвета лазурита, а чёрные волосы были аккуратно собраны в узел и закреплены нефритовой диадемой. Пусть даже она отказалась от роскоши, её облику всё равно было не отнять великолепия.

— Ушань кланяется левому посланнику, — сказала Чу Линлан, войдя в павильон и остановившись. Сжав кулаки, она скромно поклонилась.

Внезапно!

Из темноты вырвалась серебряная игла, вспыхнул холодный блеск!

В последний миг Мао Сюйэр стремительно бросился вперёд, поймал иглу одной рукой и, холодно и настороженно, встал между Чу Линлан и нападавшей.

— Бесподобный юноша действительно обладает мужеством, — сказала Цю Иньнун из-под чёрной вуали, явно одобрительно оценивая стоявшую перед ней женщину.

— Ушань полагает, левый посланник пригласила меня сюда не только для того, чтобы проверить моё мужество, — ответила Чу Линлан и махнула рукой. Мао Сюйэр мгновенно отступил за её спину.

— Разумеется, — Цю Иньнун указала на каменную скамью напротив. — Прошу садиться.

Когда Чу Линлан уселась, Цю Иньнун взмахнула длинными рукавами и спокойно заняла место напротив.

— Сегодня я встречаюсь с вами, бесподобный юноша, во-первых, чтобы передать приветствие от нашего главы, а во-вторых, чтобы обсудить, как нам укрепить Хунчэньсянь.

Чу Линлан слегка напряглась, но, к счастью, вуаль скрыла перемену в её выражении лица.

— Глава слишком любезен. Если представится возможность, Ушань лично посетит Шэньму Тан, чтобы выразить почтение, — вежливо ответила она.

— Тот, кто стремится к великому, не заботится о мелочах. Глава будет рад, если Хунчэньсянь усилится, — сказала Цю Иньнун, слегка повернув голову в сторону Мао Сюйэра.

— Посланник может не сомневаться. Если бы Мао Сюйэр не был человеком, которому я полностью доверяю, я бы не привела его сюда, — поняла намёк Чу Линлан и пояснила.

— Глава считает, что сейчас Хунчэньсянь и Башня Цзяншань занимаются одним и тем же делом. Как говорится, два тигра не могут ужиться на одной горе. По сути, для долговечного существования Хунчэньсянь главной преградой является Башня Цзяншань.

Чу Линлан слегка кивнула.

— Ушань понимает. Однако нынешние силы Хунчэньсянь слишком слабы, чтобы тягаться с Башней Цзяншань.

— Действительно. Сейчас Хунчэньсянь ни в коем случае не может противостоять Башне Цзяншань. Поэтому, пока у вас нет абсолютной силы, я надеюсь, что вы, бесподобный юноша, не станете бросаться в невозможное.

Чу Линлан поняла: Цю Иньнун обходным путём предостерегает её, чтобы та не позволяла себе безрассудства, полагаясь на поддержку Шэньму Тан.

— Ушань не станет сама себе роить могилу, — скромно улыбнулась Чу Линлан.

— Хм, — Цю Иньнун слегка кивнула, явно довольная таким ответом. — Есть ещё одно дело. Полагаю, вы уже получили указание от Шэньму Тан: с этого момента оказывайте всяческое содействие Шэнь Цзюй.

— Вот именно это и непонятно мне, — прямо сказала Чу Линлан, сохраняя вежливость, но не унижаясь. — Когда я основывала Хунчэньсянь, я не собиралась ввязываться в придворные интриги.

Цю Иньнун на мгновение замолчала, затем тихо рассмеялась:

— Считайте это ответным жестом за поддержку. Как вам такое?

Разговор зашёл так далеко, что Чу Линлан поняла: нет смысла продолжать расспросы.

— Приложу все усилия.

— Тогда… благодарю, — сказала Цю Иньнун. Ей нравилось разговаривать с умными людьми: не нужно говорить всё прямо — они и так улавливают суть.

— Не за что, — Чу Линлан слегка наклонила голову.

Ночной ветерок ворвался в павильон. Цю Иньнун и Чу Линлан беседовали всё более непринуждённо, первоначальное напряжение постепенно рассеялось. Только когда луна взошла в зенит, Цю Иньнун наконец поднялась и первой покинула павильон.

Глядя, как её стройная фигура взмывает ввысь и в полёте прочерчивает в воздухе ослепительную дугу, Чу Линлан невольно вздохнула.

В Шэньму Тан действительно много талантливых людей… Какая величественная женщина!

— Госпожа? — Мао Сюйэр подошёл ближе и тихо окликнул Чу Линлан, заметив, что та долго не двигается с места.

— Каков её уровень мастерства? — медленно отвела взгляд Чу Линлан и тихо спросила.

— Выше моего, — низко ответил Мао Сюйэр, чувствуя вину. — Но если она посмеет причинить вам вред, я отдам жизнь, чтобы защитить вас.

Чу Линлан, видимо, не ожидала такой искренности от Мао Сюйэра.

— Су Жуоли всего лишь бросила пару слов, не принимай их всерьёз, — сказала она, поворачиваясь к нему.

Ветер шевельнул белую вуаль, и её совершенное лицо внезапно оказалось открыто перед Мао Сюйэром. На мгновение он был ослеплён её красотой!

— Хотя я, Мао Сюйэр, не имею особого веса в Поднебесной и не могу назваться великим героем, я всегда держу своё слово. Раз я дал обещание Су Жуоли стать вашим тайным стражем, я буду охранять вас до конца жизни.

Чу Линлан, уже занесшая ногу для следующего шага, замерла и с лёгким удивлением посмотрела на него.

— Ты серьёзно?

— Я готов дать клятву, — ответил он с непоколебимой решимостью, от которой Чу Линлан даже вздрогнула.

— Если с тобой что-нибудь случится из-за меня, Линлан даже не знаю, как объясняться перед твоими одиннадцатью старшими братьями, — с улыбкой сказала она. — Кстати, благодарю, что храните в тайне существование Хунчэньсянь.

Мао Сюйэр понял, что Чу Линлан не воспринимает его слова всерьёз. В его глазах мелькнула грусть.

— Раз я дал слово, я не передумаю.

— Хорошо. Я верю тебе, — сказала Чу Линлан, спускаясь по ступеням. Внезапно налетел порыв ветра и сорвал с её головы широкополую шляпу.

Мао Сюйэр подхватил её, и в этот момент Чу Линлан обернулась.

Её несравненная красота, подчёркнутая двумя алыми сердцевидными косточками на мочках ушей, делала её похожей на божественную деву с Небес — настолько ослепительной, что от одного взгляда захватывало дух.

Мао Сюйэр замер, заворожённый. В его сияющих, как звёзды ночи, глазах больше не было никого, кроме неё.

— Шляпу… — протянула руку Чу Линлан, пытаясь забрать её, но никак не могла вырвать из его пальцев.

Мао Сюйэр, услышав её голос, тут же отпустил шляпу и опустил глаза. Его лицо горело, будто в лихорадке, но, к счастью, лунный свет скрыл румянец.

— Пора возвращаться, — сказала Чу Линлан, ничего не заподозрив, и быстрым шагом сошла со ступеней. Мао Сюйэр последовал за ней.

Глядя, как два сердцевидных плода покачиваются у неё на ушах, Мао Сюйэр невольно коснулся груди.

Он так долго шлифовал их, пока они не приняли эту форму… Но так и не нашёл случая вручить.

Тогда, когда Вэй Уйцюэ вернулся в «Чу Гуань», он первым делом отправился в павильон Цзиньсэ и сразу же вручил Чу Линлан две необработанные косточки.

А когда Мао Сюйэр вошёл, Чу Линлан уже приняла их.

Потом Вэй Уйцюэ радостно убежал, а у него самого в кармане так и остались те два плода, которые он так и не смог достать.

Тогда Чу Линлан даже спросила его: «Что это такое и для чего?»

Он честно рассказал об их безумном приключении с Вэй Уйцюэ и предложил: «Может, стоит отполировать их в форме сердечек и носить как серёжки…»

— Ты идёшь? — донёсся до него нежный голос Чу Линлан.

Мао Сюйэр тут же взмыл в воздух и последовал за ней.

Если бы он тогда первым вошёл в павильон Цзиньсэ, сейчас Чу Линлан носила бы косточки, отполированные его собственными руками. Но в этом мире нет «если». Он всего лишь на шаг отстал.

Да, Мао Сюйэр всегда думал, что отстал всего на шаг… Но не знал, насколько далеко на самом деле был этот шаг.

Глубокой ночью постоялый двор погрузился в тишину.

Внезапно фигура в одежде цвета лунного серпа спустилась с небес и скользнула в номер на третьем этаже.

Лунный свет, словно вода, пролился сквозь полуоткрытое окно, осыпая пол серебристыми бликами.

Цю Иньнун мягко коснулась пола и, сложив руки в поклоне, слегка наклонилась:

— Иньнун приветствует заместителя главы.

На простом белом диване в номере беззаботно возлежала фигура. Одна нога упиралась в край ложа, левая рука лежала на колене. Чёрные, как водопад, волосы ниспадали до пояса, и лунный свет придавал им мерцающий блеск.

Мужчина был облачён в роскошные одежды. Его алый халат, яркий, как пламя, был изыскан до совершенства. Ночной ветерок колыхнул широкие рукава, и казалось, будто мужчина вот-вот унесётся ввысь.

— Вольно, — раздался мягкий, но не женственный голос. Мужчина слегка приподнял губы, его тело расслабленно склонилось к спинке дивана. Алые одежды струились вниз, а чёрные волосы нежно скользнули на грудь.

Контраст алого и чёрного становился всё ярче, делая мужчину ещё более загадочным.

Особенно выделялось родимое пятнышко под его глазом — оно казалось ещё алее, чем его одежды. Длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая глаза, и Цю Иньнун не могла разглядеть их, но даже по внешнему виду мужчины было ясно: перед ней бесконечная грация.

— Удалось ли заместителю главы что-нибудь выяснить? — спросила Цю Иньнун, выпрямляясь.

— А тебе какое дело? — мужчина лениво бросил на неё взгляд.

— Просто интересуюсь. Ведь это поручение главы, — ответила Цю Иньнун. Когда она впервые встретила Цзюнь Яньциня, то относилась к нему с почтением, но, познакомившись поближе, поняла: он не ценит почтительности и сам не проявляет её к другим.

Казалось, для него не существует ничего важного — даже если небо рухнет, он останется таким же ленивым.

— Если не ошибаюсь, глава поручил это мне, — произнёс Цзюнь Яньцинь, слегка подняв руку и поправив широкий рукав. Его медленная, томная речь заставляла Цю Иньнун мечтать поскорее уйти.

— Десять Божественных Клинков бесполезны, если хоть один из них отсутствует. Даже если собрать девять, это ничего не даст. Глава уже обнаружил местонахождение Лука Тайцзи. Надеюсь, заместитель главы отнесётся к этому серьёзно, — сказала Цю Иньнун. Она так и не могла понять, почему глава поручил столь важное дело именно Цзюнь Яньциню и сообщил ему одному все детали.

Сможет ли этот лентяй выполнить задание?

— У тебя есть ещё что-нибудь? — спросил Цзюнь Яньцинь без выражения, лишь родинка под глазом мягко мерцала в лунном свете.

Цю Иньнун уловила в его словах намёк на то, что пора уходить, и была вне себя от досады.

У неё ещё столько всего хотелось сказать, но, судя по всему, этот красавец-демон не желал её слушать.

— Иньнун откланяется.

Ветер поднялся, и лунный свет хлынул в окно. Цзюнь Яньцинь чуть приподнял подбородок. Его глаза, словно отражения в пруду, были затуманены и неразличимы…

Раннее утро в храме Гуансяо было необычайно тихим. Су Жуоли, одетая в лохмотья, крадучись вошла в ворота и, увидев внутри, невольно ахнула.

Какие же ленивые нищие в наше время! Утро — лучшее время для сбора подаяний. В детстве она всегда выходила на улицу с разбитой миской ещё до рассвета.

Холодный утренний ветер и её тонкая одежда заставляли её дрожать, но именно это вызывало сочувствие прохожих.

А эти лентяи? Пускай спят вдоволь — к тому времени, как они проснутся, и огурцы с капустой остынут!

Не оставалось ничего другого, как выйти и притаиться в углу рядом с храмом. Целый час она просидела там, пока ленивые нищие постепенно не начали выходить на улицу за подаяниями.

Когда последний из них ушёл, Су Жуоли наконец поднялась. Хотя она знала, что внутри никого нет, её движения по-прежнему были осторожными и крадущимися.

Действительно, «воровское сердце».

Войдя в разрушенный храм, Су Жуоли снова ощутила горечь.

За окном сияло солнце, а внутри царили сырость и мрак. Всё вокруг было в запустении, и трудно было представить, что когда-то здесь кипела жизнь и горел благовонный дым.

В храме стояла трёхметровая статуя Будды, покрытая паутиной. Вокруг — одни руины и обломки.

Неужели Лук Тайцзи может быть здесь?

Су Жуоли начала обходить храм с левой стороны, внимательно осматривая стены и пол в поисках чего-нибудь примечательного.

Она так увлеклась поисками, что забыла об осторожности.

Когда Су Жуоли обошла статую Будды и вышла с другой стороны, её глаза по-прежнему были прикованы к стене. Она то и дело стучала по ней, то наклонялась, прикладывая ухо, чтобы проверить, не звучит ли эхо — пустота ли внутри.

http://bllate.org/book/2186/246777