Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 122

— Умри же наконец!

Шэнь Цзюй слегка удивилась такой дерзости Су Жуоли, а Янь Мин тут же выступил вперёд.

— Госпожа Су, прошу соблюдать приличия! — голос Янь Мина прозвучал враждебно.

— А тебе-то какое дело! Бла-бла-бла… — Су Жуоли обхватила талию Шэнь Цзюй, высунулась из-за её плеча и показала Янь Мину язык, после чего спряталась обратно в объятия наставницы. — Пи-пи! Наставница, скучала ли ты по Лисе?

Оправившись от изумления, Шэнь Цзюй — чьё лицо славилось непревзойдённой грацией — мягко улыбнулась, но тут же сделала вид, будто сердится:

— Ты уже совсем взрослая. Разве не стыдно так себя вести?

— Перед наставницей Лиса навсегда останется маленькой! — Су Жуоли подняла голову и, едва не задохнувшись от собственной приторности, отступила на два шага. — Наставница, я вернулась!

— Раз вернулась — садись, — Шэнь Цзюй указала на плетёное кресло напротив.

Су Жуоли тут же развернулась, но, увидев кресло, замерла. Ведь это было то самое кресло из древесины цинамома, которое вторая сестра отобрала у Хань Цзыняня!

— Какая заботливость со стороны второй сестры! Почему же наставница не садится на него? — Су Жуоли даже думать не стала — сразу поняла, что Гу Жуши и Янь Мин наверняка не раз жаловались на неё Шэнь Цзюй. Лучше ударить первой, чем ждать удара.

Как и ожидалось, лицо Янь Мина потемнело, едва он услышал эти слова.

— Привыкла к старому, — мягко улыбнулась Шэнь Цзюй, словно весенний бриз. — Слышала, ты в Хуайнани отравилась?

Су Жуоли фыркнула.

— Совсем забыла! Наставница, скорее осмотри меня! — Она немедля закатала рукав и протянула Шэнь Цзюй обнажённую белоснежную руку. — Не знаю, полностью ли мои пилюли вывели яд из организма. Если хоть немного осталось — будет беда!

Шэнь Цзюй молча приложила указательный палец к пульсу Су Жуоли. Через мгновение её изящное лицо стало суровым.

Она достала из кармана керамический флакон.

Су Жуоли узнала его сразу — это был тот самый флакон с пилюлями отравления, которые она в прошлой жизни три дня и три ночи варила для Шэнь Цзюй. Эти пилюли могли нейтрализовать сотни ядов.

Шэнь Цзюй высыпала две пилюли и протянула их Су Жуоли.

Та даже не задумываясь сунула их в рот. Такая безоговорочная вера тронула Шэнь Цзюй до глубины души.

— Что это? — спросила Су Жуоли уже после того, как проглотила пилюли. Спрашивать до или после — большая разница.

— Ты ещё умеешь лечить себя? Если бы вернулась хоть на полдня позже — уже не было бы тебя в живых! — В голосе Шэнь Цзюй звучала подлинная тревога, и Су Жуоли прекрасно понимала причину её гнева: пока задача не выполнена, пешке умирать не положено.

— Поняла… — Су Жуоли опустила голову, но тут же вспомнила что-то важное. — Наставница, есть ещё одно дело. Пятая сестра просила помочь Пэй Хунъи стать женой главы поместья. Но Пэй Хунъи такая глупая и тупая! Кто вообще дал ей смелость лично отравлять Хуанфу Жоурань? Разве на свете есть кто-нибудь глупее её?.. Лиса сделала всё, что могла.

Эта наглая ложь сработала блестяще. Лицо Янь Мина почернело ещё сильнее.

Ранее Гу Жуши в тайном донесении писала, что некто подстрекал Пэй Хунъи лично отправиться в «Цзиньсю» и что яд не подействовал — Хуанфу Жоурань осталась жива.

Су Жуоли одним махом сняла с себя все подозрения: кто бы ни был виноват, точно не она. А уж если яд был нейтрализован Вэй Цзинем, то это вполне объяснимо, учитывая её собственные навыки в приготовлении лекарств.

— Ладно, видимо, Пэй Хунъи не суждено стать женой главы поместья, — Шэнь Цзюй махнула рукой, будто речь шла о пустяке. — Слышала, ты вернулась вместе с Вэй Уйцюэ?

— Да! Цепляется, как репей, и никак не отстанет! Так раздражает! — надула губы Су Жуоли, но в её ясных, сверкающих глазах читалась не столько досада, сколько холодная неприязнь.

— Не говори так. Гость — всё равно гость, — мягко возразила Шэнь Цзюй. Её тёмные глаза слегка блеснули, и Су Жуоли сразу поняла, о чём думает наставница: раз Пэй Хунъи не сработала, Вэй Уйцюэ станет отличной альтернативой.

Видя, как Су Жуоли крутит рукава и ворчит, Шэнь Цзюй с лёгким вздохом сказала:

— Зная, что ты сегодня вернёшься, я велела управляющему приготовить твои любимые блюда. Останься ужинать.

— Я знала, что наставница меня больше всех любит! — Су Жуоли широко улыбнулась, а затем снова показала язык Янь Мину — на вид мило, на деле — вызывающе.

Когда дверь закрылась, Янь Мин не выдержал и шагнул вперёд, чтобы заговорить, но Шэнь Цзюй остановила его:

— Хватит.

Ужин Су Жуоли провела в необычайно приподнятом настроении — отчасти потому, что проголодалась, отчасти — потому что блюда и вправду были её любимыми. Так она и забыла про Лун Чэньсюаня.

Покинув резиденцию Государственного Наставника, Су Жуоли проходила мимо «Чу Гуань» и сначала подумала зайти навестить Чу Линлан, но решила, что в первый день возвращения в императорскую столицу вокруг слишком много глаз — лучше отложить встречу.

Что до Вэй Уйцюэ — Су Жуоли мысленно посоветовала ему отправиться куда подальше…

Во дворце всё осталось прежним — мрачным, безжизненным и холодным. По сравнению с этим поместье Лусяся казалось настоящим раем.

Когда Су Жуоли направлялась через Императорский сад к своим покоям Цзиньлуань, из беседки у озера донёсся знакомый голос — всё так же язвительный и колючий, но теперь в нём чувствовалась ещё и дерзкая самоуверенность.

— Цю Иньнун, опять пришла докучать? — ледяным тоном произнесла Фэн Иньдай, её глаза горели, как раскалённые угли.

Су Жуоли нахмурилась. Разве Цю Иньнун не должна быть в Доме Герцога Вэй?

— Спасение одной жизни приносит больше пользы, чем строительство семи пагод. Я просто хочу построить побольше пагод. Чем тебе это мешает? — ленивый, насмешливый голос звучал с нотками презрения, но оставался удивительно мелодичным, словно небесная музыка.

Су Жуоли даже не видела говорящую, но уже полюбила её манеру держаться.

С таким характером, как у Фэн Иньдай — вспыльчивой и раздражительной, — лучше всего действовать медленно. Чем медленнее ты, тем быстрее она выходит из себя.

Есть поговорка: чтобы погубить человека, сначала доведи его до бешенства.

— Цю Иньнун, ты нарочно! Та служанка тебе чужая, зачем её спасать? Ты просто хочешь встать у меня поперёк дороги! — В ту ночь, вернувшись из Тайшаня, Фэн Иньдай решила, что, пока Су Жуоли нет в столице, стоит устранить несколько глаз и ушей резиденции Государственного Наставника — упускать такой шанс было бы глупо.

— А ты кто такая? — насмешливо и лениво произнесла Цю Иньнун.

Су Жуоли не удержалась и выглянула из-за дерева. В беседке на каменном стуле полулежала девушка в белоснежном халате, подперев ладонью щёку. Её небрежная поза и высокомерный взгляд напоминали Су Жуоли саму себя.

Холодный лунный свет окутывал её, подчёркивая и без того ледяную ауру.

Глаза — как звёзды, лицо — как нефрит. Су Жуоли невольно подумала, что Лун Чэньсюаню повезло: его детская подруга несравненно прекраснее Пэй Хунъи.

— Цю Иньнун, ты просто… упрямая дура! Думаешь, ты всё ещё внучка главы Дома Герцога Чжэньго? — Фэн Иньдай с трудом сдерживала раздражение. — Из милости напоминаю тебе: сейчас ты можешь позволить себе такое поведение во дворце лишь потому, что император добр и помнит, как ты ему помогала. Понимаешь?

Фэн Иньдай искренне считала, что делает одолжение, но каждое её слово было пропитано ядом. Су Жуоли думала, что та просто не умеет говорить иначе — столько лет власть и привилегии сделали своё дело. Попросить её говорить мягко — всё равно что заставить молчать.

— Хм… — Цю Иньнун будто всерьёз обдумала слова Фэн Иньдай, а затем подняла глаза. — Да, теперь я, Цю Иньнун, действительно одинока. Так что буду жить вовсю, а если умру — тем лучше: скорее встречусь с семьёй. Разве не так?

Эти слова прямо озвучили то, о чём все думали. От стражников до самой Фэн Иньдай и даже Фэн Му — все позволяли Цю Иньнун выходки только из-за её происхождения.

— Ты!.. Ты сегодня спасла служанку, но Су Жуоли всё равно не оценит твоих усилий! А сама подумала, к чему приведёт твоя дружба с резиденцией Государственного Наставника? Как император…

— Кто сказал, что я не оценю? — Су Жуоли неожиданно появилась у входа в беседку. На ней был светлый халат, развевающийся на ходу; в ней не было ни капли женской кокетливости и тем более царственного достоинства, полагающегося императрице. В ней чувствовалась свобода и размах истинной дочери мира воинов.

Цю Иньнун прищурилась. При её уровне мастерства она не почувствовала, что кто-то подслушивал. Похоже, ученица Шэнь Цзюй действительно владеет искусством лёгкого тела на высоком уровне.

— Су Жуоли? Когда ты вернулась?! — Гнев Фэн Иньдай, едва утихший, вспыхнул с новой силой. Её глаза, полные ненависти, словно два клинка, готовых пронзить Су Жуоли насквозь.

— Госпожа Цю, рада знакомству! — Су Жуоли игнорировала вопрос Фэн Иньдай и вошла в беседку, сложив руки в традиционном приветствии.

— Императрица? — Цю Иньнун не встала, лишь подняла бровь и окинула Су Жуоли взглядом с головы до ног.

Су Жуоли не обиделась и села напротив:

— Совершенно верно.

— Слышала, нынешняя императрица — человек прямой и непринуждённый. Сегодня убедилась, что слухи не врут, — искренне сказала Цю Иньнун.

— Прямая и непринуждённая? Да она просто бесцеремонна и лишена всяких манер! — фыркнула Фэн Иньдай, не сводя глаз с Су Жуоли с тех пор, как та вошла в беседку.

— Госпожа Цю слишком любезна. Боюсь, я — самая непохожая на императрицу императрица за всю историю Великой Чжоу, — снова проигнорировав Фэн Иньдай, Су Жуоли улыбнулась, и её миндальные глаза засияли ярче всех звёзд на небе.

— Ха! В этом ты права — ты и вправду не похожа на императрицу, — сказала Цю Иньнун. Другая бы разгневалась, но Су Жуоли лишь рассмеялась.

— А как, по мнению госпожи Цю, должна выглядеть императрица?

— В тяжёлых, громоздких одеждах, подол которых тащится по земле, словно метла. Голова увешана украшениями, и при ходьбе всё звенит, как погремушка… — Цю Иньнун говорила, не скрывая презрения, и её взгляд упал на Фэн Иньдай.

— Говори о себе, зачем на меня смотришь? — разозлилась Фэн Иньдай.

— Мнение госпожи Цю достойно восхищения, — Су Жуоли тоже повернулась к Фэн Иньдай и слегка кивнула.

— Вы…! — Фэн Иньдай топнула ногой и, полная ярости, покинула беседку.

Когда та ушла, Су Жуоли и Цю Иньнун переглянулись — в глазах обеих читалось взаимное уважение.

— Думала, она обрадуется. Ведь она так долго мечтала стать императрицей, — нарушила тишину Су Жуоли, явно недоумевая, почему Фэн Иньдай так разозлилась.

Цю Иньнун рассмеялась:

— Она уже ушла, а ты всё ещё так язвишь?

— Просто не хватило смелости сказать ей это в лицо! — Су Жуоли горько усмехнулась.

— Императрице и не нужно язвить — она сразу переходит к делу, — сказала Цю Иньнун и тут же поняла, что проговорилась. Но ей было всё равно.

Ведь вся императорская столица знала о стычках Су Жуоли и Фэн Иньдай.

— На улице прохладно. Может, зайдёшь ко мне в покои? — Су Жуоли не знала, друг или враг перед ней, но Цю Иньнун только что спасла её служанку, и за это стоило проявить вежливость.

Поздней ночью в покоях Цзиньлуань царило оживление.

Идея выпить принадлежала Цю Иньнун. Сначала Су Жуоли велела Цзыцзюань приготовить чай, но Цю Иньнун заявила, что чай — скучное занятие, а немного вина — лишь во благо.

Так они и пили, пока не почувствовали, что нашли родственную душу. Вскоре на столе в покоях Цзиньлуань выросла гора из пустых кувшинов «Нюйэрхун».

— Выпьем ещё! — раздался звонкий голос из открытой двери внутренних покоев.

Лун Чэньсюань, застывший на пороге, увидел незнакомую фигуру в белом. Но то, что заставило его сердце сжаться, — был фиолетовый нефрит, висевший у неё на поясе!

http://bllate.org/book/2186/246770