Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 120

Весь этот день четверо провели в подавленной тишине.

Из-за того, что Мао Сюйэр не сумел правильно рассчитать скорость повозки, к наступлению ночи они оказались среди глухих гор и диких лесов.

От роскошной жизни в шёлках и нефритах до скитаний по пустошам — всё переменилось за одну ночь.

Поздней осенью холод усиливался с каждым днём. В лесу разгорелся костёр, и вокруг него стояло уютное тепло.

Четверо сидели у огня и жарили кролика. Жир капал в пламя, и костёр весело потрескивал.

— Госпожа… то… то что такое? — нарушила молчание Цзыцзюань, указывая пальцем на далёкую, колеблющуюся тень. От страха она невольно прижалась к Су Жуоли и дважды сглотнула.

— Вэй Уйцюэ, — ответила Су Жуоли, не отрывая взгляда от веточки, которую вертела в руках.

В следующий миг некто со свистом пронёсся по воздуху и мгновенно оказался перед ними.

— Су Жуоли, ты уверена, что это я — Вэй Уйцюэ?

Су Жуоли наконец подняла глаза на мужчину в чёрном длинном халате, на голове которого был надет широкополый капюшон с чёрной вуалью, скрывающей лицо.

— Уверена. Сто процентов. И даже больше, — ответила она с твёрдостью. Просто хотела выразить своё отношение кратчайшими словами.

На самом деле ещё с момента выхода из поместья Лусяся она ощущала, что Вэй Уйцюэ следует за ними — то приближаясь, то отдаляясь. Но раз он не показывался, она не настаивала. К тому же в повозке и так было тесновато.

— Я… я вот так замаскировался, а ты всё равно узнала? — Вэй Уйцюэ был потрясён.

Су Жуоли бросила на него один-единственный взгляд. «Даже если бы ты превратился в пепел, я бы узнала!» — подумала она.

Вэй Уйцюэ замер, затем резко сорвал капюшон и швырнул его в сторону. Подошёл ближе, вытеснил Цзыцзюань и уселся рядом с Су Жуоли.

— Ты меня так подставила!

Су Жуоли уже собиралась ответить ему парой колкостей, но вдруг заметила, что его знаменитые, полные томной грации миндальные глаза превратились в два синяка, а на лбу красовалась приличная шишка.

— Кто это тебя так?

— А ты почему в тот день в «Цзиньсю» не остановила меня? — вместо ответа спросил Вэй Уйцюэ, глядя на неё с глубокой обидой.

Су Жуоли на миг замерла, её прекрасные глаза опустились, лицо потемнело.

«Чёрт, я же не тянула тебя!»

«Ну а ты-то не удержала!»

Пока они обменивались безмолвными взглядами, Лун Чэньсюань, сидевший напротив, поднял глаза и почувствовал лёгкий холод в груди.

Он знал, что Су Жуоли на самом деле не питает к Вэй Уйцюэ особых чувств, знал, что его сердце занято Цю Иньнун. Но всё равно ему было неприятно видеть, как эти двое смотрят друг на друга с такой неговорящей нежностью.

Дело было так: в тот день Вэй Уйцюэ искренне поверил, что его мать страдает от рук Пэй Хунъи. Он ворвался в комнату, как раз вовремя заметив, что одеяло на постели матери шевелится — будто там борются двое.

«Конечно, Пэй Хунъи пытается задушить мою мать!» — подумал он. «Даже одеялом накрыла, чтобы никто не увидел!»

С этой мыслью он ринулся вперёд и, сорвав одеяло, с ходу врезал кулаком.

Вэй Уйцюэ уже не помнил, как его вышвырнули на улицу. Единственное, что запомнилось, — громовой рёв отца: «Убирайся прочь!» — будто разорвал ему барабанные перепонки…

Су Жуоли почувствовала лёгкую боль в глазах и потерла их.

— Зачем ты вылез из поместья Лусяся? Оставался бы там спокойно.

— Мир так велик, а мне хочется его увидеть, — ответил Вэй Уйцюэ с мечтательным вздохом.

Су Жуоли фыркнула. Вместе с ней фыркнула и Мао Сюйэр.

«Ты что, ещё не насмотрелся?!»

По словам самого Вэй Уйцюэ, он пришёл отблагодарить её: Су Жуоли оказала великую милость и ему, и его матери. Поэтому он решил отплатить ей… собой.

— Тогда уж не отплачивай, — с явным отвращением отвернулась Су Жуоли. Её взгляд случайно встретился с чёрными глазами Лун Чэньсюаня.

Увидев в них неясные, но тревожные эмоции, она сделала вид, что ничего не заметила, и протянула кусок кролика через Вэй Уйцюэ Цзыцзюань.

«У тебя же уже есть своя Цю Иньнун, детство проведённое вместе! Так чего же ты на меня пялишься?!»

«Мужчины… Ни одного порядочного!»

— Госпожа, куда вы? — удивлённо спросила Цзыцзюань, увидев, что Су Жуоли встала.

— Ешь своё. Я вернусь в повозку, — ответила та и ушла одна.

Как говорится: «Решай решительно, иначе сомнения принесут беду».

Даже если у неё когда-то и мелькнуло к Лун Чэньсюаню какое-то слабое чувство, то это было лишь мимолётное замешательство. Появление Цю Иньнун стало для неё словно глотком холодной воды — и разум мгновенно прояснился.

«Сколько раз в жизни оплакивать прошлое? Горы всё те же, а река несёт холод…»

Она больше не станет касаться любви. Поэтому и ту крошечную нежность, что ещё теплилась в сердце к Лун Чэньсюаню, она решительно вырвала с корнем.

Великолепная императорская столица Великой Чжоу. Улица Синхуа сияла огнями, будто дневной свет.

Паланкин с вышитой фениксами тканью тихо опустился у ворот резиденции Тайшань. Фэн Иньдай, опершись на руку Цуйчжи, вошла в особняк.

В зале Фэн Му сидел на главном месте, держа в руках чашку чая. Его суровое лицо и чёрные, как бездна, глаза излучали холодную строгость.

— Отец? — Фэн Иньдай оставила Цуйчжи за дверью и неторопливо вошла.

— Садись, — Фэн Му поставил чашку на стол и поднял взгляд на дочь. — Лун Чэньсюань возвращается.

Фэн Иньдай, уже собиравшаяся сесть, вспыхнула от радости и быстро подошла к отцу.

— Наконец-то! А когда прибудет государь?

— Через семь-восемь дней… — лицо Фэн Му не выразило ни тени радости. — Раз Лун Чэньсюань возвращается, значит, Су Жуоли тоже вернётся. За время её отсутствия ты в дворце уничтожила более двадцати шпионов из резиденции Тайшань. Не сомневайся, она этого не забудет и не простит. Будь осторожна!

— Отец говорит так, будто я её боюсь! — возразила Фэн Иньдай, ослеплённая победой. — Даже Шэнь Цзюй не в силах вмешаться в дела дворца, а что уж говорить о ней!

Она не понимала: «Ты можешь убить десяток цыплят острым ножом для быков — но что это докажет?»

— Дура! — вздохнул Фэн Му. — Ты думаешь, Шэнь Цзюй не может? Он боится, что вмешательство в дела гарема обернётся для него обвинением в посягательстве на внутренние дела императорского двора!

Су Жуоли — не главная угроза…

Фэн Му на самом деле волновал не она. Та девушка и раньше устраивала скандалы, но никогда не ставила под угрозу весь замысел.

Но был один человек, с которым всё иначе.

— Ты должна знать, какое место занимает Цю Иньнун в сердце Лун Чэньсюаня. Она — его ахиллесова пята. Ни при каких обстоятельствах ты не должна трогать эту женщину, — предостерёг он дочь, имея в виду старшую внучку Герцога Цю, Цю Иньнун.

— Ха! — Фэн Иньдай резко обернулась и села на стул. — Конечно, я знаю, какое место она занимает в сердце государя… Поэтому, каким бы способом ни пришлось, я не допущу, чтобы она осталась в живых.

— Дайэр! — Фэн Му схватился за лоб. Больше всего он боялся именно этого. — Зачем тебе мстить человеку, у которого ничего нет? Если из-за Цю Иньнун пострадают твои отношения с Лун Чэньсюанем, а через них — и связи всей резиденции Тайшань с троном, задумывалась ли ты, к чему это приведёт?

Цю Иньнун — всего лишь одна женщина. А за Фэн Иньдай стоит вся резиденция Тайшань. Если дочь вызовет гнев Лун Чэньсюаня, тот может отвернуться от Тайшаня, и тогда положение резиденции при дворе станет крайне шатким.

— Отец, не волнуйся. Я прекрасно понимаю, где тонко, а где густо. Разве я не обходила её стороной всё это время? — Фэн Иньдай улыбнулась, и её глаза изогнулись, как лунные серпы. — Цю Иньнун должна умереть. Но убьёт её не я, а Су Жуоли.

Фэн Му нахмурился и промолчал.

— Мне достаточно одного хода — «убить врага чужим мечом», чтобы убить двух зайцев сразу.

В этом мире нестрашно, если глупец знает о своей глупости. Не страшно и если мудрец умеет пользоваться своим умом.

По-настоящему опасен глупец, считающий себя гением.

Как Фэн Иньдай, которая не понимала, откуда у неё такая уверенность, будто Су Жуоли легко удастся загнать в ловушку…

Ночной ветер принёс с собой холод. В кабинете резиденции Тайшань окно внезапно распахнулось, и ледяной порыв ворвался внутрь. Листок бумаги слетел со стола и закружился в воздухе.

Янь Мин появился из тени, поднял письмо и аккуратно положил его обратно.

— Жуоли скоро вернётся, — произнёс Шэнь Цзюй, сидя в плетёном кресле. Его белоснежные одежды и спокойные черты лица казались почти неземными. Свет свечи играл в его глубоких, как бездна, глазах, отражаясь яркими искрами.

— Господин, по словам госпожи Гу, в поместье Лусяся Су Жуоли не смогла помочь Пэй Хунъи… — Янь Мин, давно питающий подозрения к Су Жуоли, снова рискнул очернить её в глазах Шэнь Цзюя.

— Хань Цзынянь оказался не лишён гордости — осмелился обмануть меня янтарём, — Шэнь Цзюй, будто не слыша Янь Мина, поднёс письмо ближе к глазам. — Прикажи Жу Ши связаться с лавкой «Танчжуан» втайне. Пришло время покончить с гегемонией рода Хань в Хуайнани…

Янь Мин, видя, что его слова остались без ответа, осёкся и больше не осмеливался говорить.

— Но госпожа Дуань всё ещё в руках Хань Цзыняня…

— Так даже лучше. С Цинцзы, действующей изнутри, у Хань Цзыняня нет шансов на победу, — спокойно ответил Шэнь Цзюй. Его чистые, как пруд, глаза не выдавали ни малейшей волны эмоций. Он поднял фарфоровую чашку, и его длинные пальцы сияли белизной нефрита. — Цю Иньнун последние дни посещала дворец?

— Да. Её нигде не останавливают. Даже в павильоне Лунцянь она входит и выходит по своему усмотрению, — доложил Янь Мин, в голосе которого прозвучало презрение.

— Конечно. У неё в руках не только знак доверия нынешнего императора, но и дар самого покойного государя. Какие стражи посмеют её задержать? — Шэнь Цзюй едва коснулся губами чашки, и в его взгляде не читалось ни намёка на чувства.

— Господин, между императором и Цю Иньнун глубокая привязанность. Не повлияет ли это на отношение государя к Су Жуоли? — Янь Мин вовсе не заботился о Су Жуоли. Он искренне надеялся, что Лун Чэньсюань охладеет к ней, а лучше — возненавидит.

Как однажды сказал Лун Чэньсюань: «Посади семя сомнения — никто не знает, какой цветок из него вырастет».

У Янь Мина этот цветок уже расцвёл особенно ярко.

— Никто и ничто не сможет помешать мне идти по моему пути, — в глазах Шэнь Цзюя мелькнул ледяной холод. — Что до Цю Иньнун — будем наблюдать.

*

*

*

Повозка катилась всё ближе к императорской столице, и настроение каждого из путешественников менялось. Даже Мао Сюйэр, и без того немногословный, последние два дня молчал, будто его заколдовали, и только сидел в углу, теребя в руках два красных семечка.

Позже Вэй Уйцюэ рассказал ему: дерево зовётся «Чёрное Солнце», а семена — «Красное Сердце».

Грубый точильный камень скользил по семенам, оставляя на одежде Мао Сюйэра мелкую пыль. Он не обращал внимания на крошки, упавшие на одежду, и не отрывал взгляда от «Красного Сердца» в ладонях. После многих дней упорного труда оно уже приобрело форму подвески.

Сердцевидной подвески.

— Что это такое? — Су Жуоли подкралась так тихо, что Мао Сюйэр даже не почувствовал её присутствия, пока она не заговорила прямо у него за спиной.

Мао Сюйэр вздрогнул и замер, затем поднял голову.

— Су Жуоли, ты ведь сказала, что сдержишь слово?

Су Жуоли на секунду задумалась.

— Если захочу сдержать — обязательно сдержу.

Лицо Мао Сюйэра потемнело. Он резко отвернулся и снова занялся своей работой.

Су Жуоли подсела рядом.

— Очень красиво! Мне нравится.

Мао Сюйэр тут же спрятал «Красное Сердце» за пазуху и настороженно посмотрел на неё.

Это выражение лица глубоко обидело Су Жуоли.

— Что за дела? Я же не украду!

— А кто его знает! — Мао Сюйэр убрал точило и, подумав, поднял глаза. — Как только мы вернёмся в столицу, я больше не буду твоим теневым стражем. Ты обещала передать меня Чу Линлан.

— Я такое говорила? — Су Жуоли не шутила — она и правда пыталась вспомнить.

Но Мао Сюйэр вышел из себя. Его лицо исказилось такой же яростью, с какой он когда-то вонзил «полумесяц» в живот Су Жуоли!

— Говорила! Ты обещала! — Никогда не доводи кролика до того, чтобы он укусил — это страшно!

http://bllate.org/book/2186/246768