Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 113

Когда Пэй Хунъи уже решила, что непременно упадёт, её тело вдруг мягко опустилось на сиденье.

— Боюсь, все прогулки императора к Вэй Цзину напрасны, — раздался голос.

Дверь открылась. Цзыцзюань вошла с только что заваренным чаем и, проявив такт, сразу же вышла.

— Ради меня? Или ради Вэй Уйцюэ?

— А разве нельзя ради себя самой? — Лун Чэньсюань слегка приподнял тонкие губы.

Су Жуоли подняла руку, взяла чайник и, налив полную чашку, подвинула ему.

Лун Чэньсюань расслабился, услышав эти слова, и, делая глоток чая, услышал, как она добавила:

— В конце концов, я сейчас сватаю своих будущих свёкра и свекровь.

— Пфу!

Той ночью луна была прозрачной и холодной, как вода.

После ужина Су Жуоли направилась к комнате Вэй Уйцюэ.

Ещё не переступив порог, она почувствовала насыщенный аромат вина.

Внутри на изящном подсвечнике в форме журавля с красной макушкой горела свеча. Тусклый свет отражался в стеклянном абажуре, создавая мягкий ореол.

Вэй Уйцюэ в ледяно-голубом длинном халате держал бутылку и пил с непринуждённой грацией.

Су Жуоли тихо подошла и изящно села.

— Настроение у молодого господина неважное?

— Отличное! Разве ты видела меня когда-нибудь в плохом настроении? — Вэй Уйцюэ повернул голову. Его глаза, словно звёзды, сияли, как мерцающая галактика: сначала они завораживали, потом очищали душу.

Су Жуоли взяла бутылку из нефритовой керамики с длинным горлышком, открыла её — и аромат вина стал ещё насыщеннее.

— Говорят, вино придаёт смелость трусам. Молодой господин выпил столько — чего же ты хочешь добиться?

Вэй Уйцюэ рассмеялся и большим пальцем ткнул себя в грудь:

— Трус? Я?

Су Жуоли опустила глаза, подняла чашку и сделала маленький глоток. Острое жжение прошло по горлу и пронзило лёгкие.

Преследование на тысячу ли

— Я с юных лет путешествую по Цзянху! У кого ещё есть такая храбрость! — Вэй Уйцюэ отмахнулся.

— Да уж, только молодой господин Вэй мог быть преследуем всем Цзянху до края света и всё равно не сдаваться, — Су Жуоли поставила чашку и усмехнулась. — Я видела утреннее происшествие.

В комнате сразу повисла тяжёлая тишина.

Только что полный энтузиазма Вэй Уйцюэ потемнел взглядом, отвернулся и залпом выпил чашку.

— Мать запретила мне связываться с Пэй Хунъи, — мрачно произнёс он. Его гордость превратилась в ярость, и длинные белые пальцы медленно сжались — чашка готова была треснуть.

— Госпожа Вэй права, — кивнула Су Жуоли.

— Невозможно! Я никогда не позволю этой женщине унижать мою мать! Пусть даже придётся умереть вместе с ней, пусть даже…

— Убить её? — холодный рык, полный злобы. Су Жуоли совершенно верила: если бы Пэй Хунъи стояла здесь, Вэй Уйцюэ разорвал бы её на части.

В комнате воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь звоном разбитой чашки.

— Послушай мой совет: кто не умеет терпеть мелочей, тот губит великое дело, — сказала Су Жуоли, радуясь, что пришла к Вэй Уйцюэ именно сегодня.

— Мне жаль её, но злюсь на неё за слабость. Ты понимаешь, что я сейчас чувствую? — Вэй Уйцюэ отбросил чашку и стал пить прямо из бутылки.

— Я знаю это чувство, но ты слишком поспешен, — Су Жуоли снова подняла чашку и выпила весь острый напиток. — Хотя это жестоко, но я должна сказать: за все эти годы «путешествий» по Цзянху у тебя выросли только ноги, а здесь, — она приложила руку к груди, — ничего не изменилось.

Увидев, как Су Жуоли прижала ладонь к груди, Вэй Уйцюэ нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Как думаешь, зачем Пэй Хунъи сегодня утром отправилась в Цзиньсю? — Су Жуоли вела его шаг за шагом.

— Конечно, чтобы надавить на мать! Как лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом! — с ненавистью выпалил Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли покачала головой:

— Признаю честно: между тобой и Пэй Хунъи пропасть в десятки тысяч ли.

Затем она подробно объяснила, что настоящей целью спектакля Пэй Хунъи был Вэй Цзин.

Особенно когда Су Жуоли упомянула момент, когда Пэй Хунъи чуть не упала, Вэй Уйцюэ всё понял.

Он и сам удивился: ведь он даже не коснулся её — как она могла упасть?

— Понял разницу? — подняла бровь Су Жуоли.

— Понял… Эта женщина чертовски коварна! — Вэй Уйцюэ резко вскочил, его глаза стали острыми, как иглы. — Я не позволю такой женщине оставаться в поместье Лусяся! Сейчас же расскажу старику обо всех её кознях!

Су Жуоли закрыла лицо ладонью. Интеллект, видимо, был его слабым местом…

Когда Вэй Уйцюэ обошёл стол, Су Жуоли внезапно схватила его за запястье и подняла сияющие глаза:

— По части коварства я не хуже тебя, сестрёнка.

На мгновение Вэй Уйцюэ почувствовал головокружение: ему показалось, что за спиной Су Жуоли появился ореол света.

Богиня милосердия Гуаньинь!

И тогда Вэй Уйцюэ снова сел на своё место и внимательно стал слушать.

По мнению Су Жуоли, «старик» — то есть Вэй Цзин — не обязательно любит Пэй Хунъи и не обязательно не любит Хуанфу Жоурань. Это было видно по тому, как он защищает Вэй Уйцюэ.

Вэй Уйцюэ покачал головой: он не понимал, как эти два вопроса могут быть связаны.

Су Жуоли ответила ему двумя словами: «Любишь дом — люби и угол».

Если бы он не любил Хуанфу Жоурань, стал бы так защищать сына, рождённого ею?

С любым другим таким расточителем давно бы покончили!

Значит, с самого начала Вэй Уйцюэ действовал неправильно.

Проще говоря, он не должен был считать Вэй Цзина врагом, а должен был рассматривать его как союзника.

— Если бы он не колебался и не был нерешительным, Пэй Хунъи никогда бы не осталась в поместье Лусяся! — фыркнул Вэй Уйцюэ.

— Разве ты не знаешь, что отец Пэй Хунъи спас жизнь твоему отцу? За каплю воды отвечают целым источником, а за спасение жизни можно и вовсе отдать себя в жёны, — с пониманием сказала Су Жуоли. — К тому же они учились у одного наставника. Даже без долга спасения Вэй Цзин не бросил бы Пэй Хунъи.

— Хватит болтать! Просто скажи, что делать! — Вэй Уйцюэ прекрасно знал все эти причины, но ему было невыносимо видеть, как Пэй Хунъи, словно пластырь, липнет к его отцу.

— Отравить, — кратко ответила Су Жуоли.

Честно говоря, за эту и прошлую жизнь, постоянно находясь в водовороте интриг, где один неверный шаг вёл к гибели, Су Жуоли накопила в себе не меньше коварства, чем любой другой, и даже больше.

Просто некоторые дела она решала — вмешиваться или нет.

Если решала — кому-то несдобровать…

Выслушав план Су Жуоли, Вэй Уйцюэ замотал головой, как бубенчик:

— Ты хочешь, чтобы я отравил свою мать? Нет, я не смогу!

— Не ты. Я. — Мерцающий свет свечи слегка дрогнул, освещая лицо Су Жуоли мягким сиянием. Она наклонилась ближе к Вэй Уйцюэ. — Точнее, я заставлю Пэй Хунъи отравить.

— Су Жуоли… — лицо Вэй Уйцюэ потемнело.

— Ты мне веришь? — подняла бровь Су Жуоли, в глазах которой блеснул хитрый огонёк.

— Но я не хочу рисковать жизнью матери, — колебался Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли похлопала его по плечу и поклялась жизнью: план безупречен. Если что-то пойдёт не так — вся вина на ней.

В конце концов, после долгих уговоров Вэй Уйцюэ кивнул:

— Пэй Хунъи послушает тебя?

— Это не твоё дело. У меня есть способы, — на самом деле Су Жуоли заранее рассказала свой план Вэй Уйцюэ именно для того, чтобы он был готов и не начал бы бросаться обвинениями, стоит только Хуанфу Жоурань почувствовать малейшее недомогание.

Когда они договорились, уже перевалило за полночь.

Су Жуоли, уставшая до костей, вернулась в свою комнату и про себя вздохнула: судьба жестока — у неё душа императрицы, а жизнь служанки.

Лунный свет, подобно воде, лился на двор. Вдруг она увидела высокую, прямую фигуру, стоящую в одиночестве.

Осенью подул ветер, и листья закружились в воздухе.

Жёлтые листья падали на плечи, подчёркивая одинокую, гордую и непревзойдённую фигуру.

Су Жуоли невольно остановилась, заворожённая этим зрелищем. Вдруг вспомнилось их первое свидание: Лун Чэньсюань в свадебном халате еле держался на ногах у двери.

Совсем не случайность

Даже с таким здоровьем он умудрился себя измотать.

Было ли это случайностью? Совпадением? Или…

Или на самом деле этот мужчина не так слаб, как кажется?

При мысли об «У жи» сердце Су Жуоли окутала лёгкая тень.

До сих пор Лун Чэньсюань ни разу не упомянул «У жи», точно так же, как она не рассказывала ему о своей вражде с Шэнь Цзюй.

Поэтому, как бы близки они ни казались, между ними всё ещё оставалась пропасть недоверия.

Да, в этом мире обмана и интриг они не могли до конца доверять даже самим себе — кому тогда верить?

Су Жуоли вздохнула с облегчением. В новой жизни привязанности — самая опасная слабость.

Она больше никого не полюбит…

— Я уже думал, ты не вернёшься, — Лун Чэньсюань, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Его тусклые глаза вспыхнули, как звёзды.

— Ваше величество о чём? Вэй Уйцюэ — порядочный человек, — Су Жуоли подавила свои мысли и с лёгкой досадой ответила.

— Не знаю, порядочный он или нет, но знаю точно: ты — нет… — Лун Чэньсюань подошёл ближе. Его одежда развевалась на ветру, будто он шёл по волнам.

Глубокие глаза мерцали в звёздном свете. Он был так близко, но она не могла разгадать их.

— Ваше величество шутит. Такие мерзости, как насильственное овладение, даже подонки не делают. Только такие ублюдки, как вы, полные «черепашьей ауры», способны на такое… — вспомнив свадебную ночь, Су Жуоли скрипнула зубами.

— Повезло, повезло… То есть… давай лучше поговорим о делах, — почувствовав ледяной холод, исходящий от Су Жуоли, особенно в отсутствие Лэй Юя, Лун Чэньсюань решил не искать неприятностей.

Вернувшись в комнату, они сели напротив друг друга и некоторое время молчали.

— Из дворца пришли новости: за время твоего отсутствия Фэн Иньдай, похоже, серьёзно подрубила твои корни при дворе, — перешёл Лун Чэньсюань к делу.

Су Жуоли презрительно усмехнулась:

— И это после того, как я уговаривала вас, ваше величество, хорошо к ней относиться!

— Странно, что Шэнь Цзюй ничего не предприняла, — недоумевал Лун Чэньсюань.

— Она ждёт, — Су Жуоли взяла серебряную иглу для подправки фитиля и аккуратно поправила пламя свечи — это было её привычное движение.

— Кого? — нахмурился Лун Чэньсюань.

— Меня. — Су Жуоли подняла пламя высоко. В её чистых, как родник, глазах вспыхнули два холодных огонька. — Зная характер Шэнь Цзюй, она никогда не станет лично вмешиваться в дела императорского гарема. Она не даст никому повода обвинить министра во вмешательство во внутренние дела дворца…

— Ты действительно очень хорошо знаешь Шэнь Цзюй, — каждый раз, когда речь заходила о Шэнь Цзюй, Лун Чэньсюань замечал в глазах Су Жуоли неуловимое чувство, которое и успокаивало, и тревожило его.

Су Жуоли улыбнулась с горечью:

— Возможно…

Она действительно слишком хорошо знала Шэнь Цзюй — настолько, что даже надеялась получить от неё благословение на свадьбу.

Правда, способ благословения был… весьма своеобразен…

Ночь прошла без слов.

На следующий день, после завтрака, Су Жуоли как раз думала, как бы «случайно» встретиться с Пэй Хунъи, как к ней подошла служанка и передала, что Хуанфу Жоурань хочет её видеть.

Логично, но неожиданно.

Войдя в Цзиньсю, Су Жуоли невольно восхитилась.

По сравнению с роскошной и величественной архитектурой всего поместья Лусяся, Цзиньсю отличалось изысканной простотой.

Во дворе зимние сливы готовы были распуститься. Посреди рощи стояла беседка, и на кресле из сандалового дерева сидела изящная фигура.

Издали Су Жуоли видела лишь изящество, но теперь, подойдя ближе, она увидела истинную красоту.

http://bllate.org/book/2186/246761