Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 101

— В будущем? Разумеется, привлечь семью Хань под своё крыло, — с полной уверенностью заявил Лун Чэньсюань.

— Нет. У Шэнь Цзюй уже есть резиденция семьи Гу, — медленно выпрямилась Су Жуоли и холодно усмехнулась. В её глазах застыл ледяной туман. — Она лишь захочет всеми силами использовать мою вторую старшую сестру, чтобы устранить Хань Цзыняня и уничтожить всю семью Хань.

Если же в этом процессе вторая старшая сестра хоть на миг проявит милосердие, её постигнет та же участь, что и саму Су Жуоли когда-то: Шэнь Цзюй без колебаний принесёт её в жертву.

Сердце Су Жуоли внезапно сжалось. Перед внутренним взором вновь возник образ разлагающегося тела на кладбище безымянных.

— Мне кажется, Шэнь Цзюй не из тех, кто действует без остатка, — нахмурил брови Лун Чэньсюань.

— Это потому, что ты её не знаешь, — ответила Су Жуоли. Прошлое вставало перед глазами ярко и отчётливо, но в нём было не только холодное бессердечие и предательство Шэнь Цзюй — были и забота, и нежность.

Как же всё это сложно! Иногда Су Жуоли ненавидела Шэнь Цзюй всеми фибрами души.

Без неё месть была бы так проста: найти виновного, нанести один удар — и расплатиться раз и навсегда!

Но почему именно Шэнь Цзюй? Даже получив шанс, она не знала, как поступить…

Пламя свечи дрогнуло. Лун Чэньсюань невольно заметил слезу, мелькнувшую в глазах Су Жуоли. Та быстро вытерла её, но на уголке глаза ещё оставался след.

Да, конечно. Как он мог сравниться с Су Жуоли в знании Шэнь Цзюй?

— Значит, ты помешаешь Дуань Цинцзы выйти замуж за Хань Цзыняня? — спросил он. Если события пойдут так, как предполагает Су Жуоли, то этот брак действительно нельзя допускать. — Ты ведь видел, с какой решимостью и упорством смотрел Хань Цзынянь. Он не отступит.

— Этим займусь я, — устало сказала Су Жуоли и встала, но вдруг пошатнулась.

Когда она уже решила, что упадёт на пол и больно ударится, мощная рука резко подхватила её.

По инерции хрупкое тело Су Жуоли без предупреждения врезалось в крепкую грудь Лун Чэньсюаня.

Случайно она услышала его сердцебиение.

— Ты в порядке? — низкий голос Лун Чэньсюаня прозвучал хрипло. Он обхватил тонкую талию Су Жуоли и посмотрел на её лицо, бледное, словно снег.

Сердце его слегка заныло.

Ему так хотелось знать, что именно произошло между Шэнь Цзюй и Су Жуоли, что заставило последнюю предать Шэнь Цзюй так безоглядно и решительно?

Но даже задействовав все силы Башни Цзяншань, он не смог найти ни единой зацепки…

Или, быть может, такая острая ненависть возможна лишь потому, что любовь когда-то была безграничной?

— Ты… любила Шэнь Цзюй? — вырвалось у Лун Чэньсюаня, и слёзы Су Жуоли едва не хлынули рекой!

Любила?

Конечно, любила!

Какая дочь в этом мире не любит своего отца?

Как она сама, как Дуань Цинцзы, даже как Гу Жуши!

Но что с того?

Разве полная, безоговорочная любовь — даже готовность отдать собственную жизнь — гарантирует должный ответ?

Нет. Потому что тот, кого они любили, просто не ценил этого…

— Почему плачешь? Я угадал? — Лун Чэньсюань бессознательно сильнее прижал Су Жуоли к себе, и сердце его будто сжали чужие пальцы — малейшее усилие, и оно не выдержит.

— Лун Чэньсюань, — тихо прошептала она. Слёзы беззвучно скатились по щекам, стекли к подбородку и упали на пол, рассыпавшись, словно осколки хрустального нефрита. — Ты наступил мне на ногу.

Он мгновенно опустил взгляд и тут же почувствовал, как по затылку пробежал холодный пот. Действительно наступил — и даже не почувствовал!

После того как Лун Чэньсюань усадил Су Жуоли на ложе, его «вежливо» выставили за дверь. Он долго стоял у порога и ушёл лишь тогда, когда внутри выровнялось дыхание спящей.

В комнате Су Жуоли снова села, опершись на шёлковую подушку. Печальные глаза постепенно стали холодными и пронзительными.

Возможно, сейчас лучший шанс для второй старшей сестры порвать с резиденцией Государственного Наставника.

Ей нужно хорошенько всё обдумать…

Ночь уже опустилась, осенний воздух стал пронзительно холодным.

Поднялся ветер, и оконная рама вдруг заскрипела.

Гу Жуши машинально подняла глаза навстречу ледяной ночи. За полуоткрытым окном, кроме густой тьмы, ничего не было.

Внезапно!

Гу Жуши резко обернулась и увидела, как за её спиной, словно призрак, бесшумно и незаметно стоит человек.

— Янь Мин? — изумлённо воскликнула она, узнав пришедшего.

— Секретное послание от господина, — ответил тот, одетый в чёрную облегающую одежду; лицо его было холодно, как тысячелетний лёд. Перед ней стоял Янь Мин.

Гу Жуши нахмурилась и взяла послание. Раскрыв его, она увидела лишь два иероглифа: «Клык Тигра».

— Господин уже получил два из Десяти Божественных Клинков. На этот раз он непременно хочет заполучить Клык Тигра. Независимо от условий, которые выдвинет Хань Цзынянь, господин приказывает — идти на уступки, — ледяным тоном произнёс Янь Мин.

— Я прекрасно понимаю, насколько важен Клык Тигра для наставника, но сейчас проблема в другом… — Гу Жуши сжала послание и устало опустилась на стул. — Проблема в том, что Су Жуоли мешает мне.

Янь Мин нахмурился:

— Су Жуоли вредит планам пятой госпожи?

— Если бы не она, Хань Цзынянь не стал бы так резко настроен против семьи Гу, — сказала Гу Жуши, вспомнив, как плечо Хань Цзыняня было ранено ударом Дуань Цинцзы, и тяжело вздохнула.

— Этот человек по имени Су Жуоли… — взгляд Янь Мина потемнел, он замолчал, будто колеблясь.

— Что с ней не так? — подняла брови Гу Жуши.

Помолчав, Янь Мин ответил:

— Мне кажется, с тех пор как она вышла замуж за императора, её отношения с Лун Чэньсюанем стали крайне запутанными. Порой её поступки совершенно непонятны.

Он знал о деле Лин Цзыянь. Никто, кроме него и господина, не знал, как она погибла — даже сама Лин Цзыянь на том свете не знала, как её убили.

Поэтому он говорил Гу Жуши крайне осторожно, но смысл был ясен: он подозревал Су Жуоли.

Янь Мин отлично знал, что среди учеников Государственного Наставника Гу Жуши занимает особое положение. Есть вещи, о которых Шэнь Цзюй не расскажет другим ученикам, но не скроет от неё.

Он также знал, что чувства Гу Жуши к Шэнь Цзюй далеко выходят за рамки простых наставнических отношений.

Таким образом, когда он поделился своими подозрениями с Гу Жуши, Су Жуоли обрела ещё одного человека, который будет следить за каждым её шагом…

— Вот почему… вот почему в ту ночь она пришла в особняк семьи Хань и специально подстрекала Дуань Цинцзы, чтобы та разозлила Хань Цзыняня… — Гу Жуши откинулась на спинку кресла, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Весь двор знает, что Лун Чэньсюань благоволит Фэн Му. Его поездка в Хуайнань почти наверняка связана с Клыком Тигра. Нам нужно действовать первыми, — тихо сказал Янь Мин. — Господин прислал меня, чтобы помочь пятой госпоже в этом деле.

— Лучше напасть первой, чем ждать, пока враг ударит, — решительно встала Гу Жуши. — Пойдём в особняк семьи Хань!

Среди всех учеников Государственного Наставника никто не мог сравниться с этой пятой госпожой в изобретательности и проницательности. Янь Мин никогда не сомневался в способностях Гу Жуши, поэтому, как только она принимала решение, он всегда подчинялся без возражений…

Было уже за полночь, третий час по земному циклу.

Хань Цзынянь сидел в саду особняка в плетёном кресле и считал звёзды.

Не спрашивайте, почему он не ложится спать. Кто-то уже почти полдня прятался в его особняке, и он просто хотел узнать, насколько велико терпение этого человека.

Ночной ветер становился всё холоднее. В тени уголка сада Дуань Цинцзы уже не выдерживала.

Она не понимала, почему Су Жуоли решила, будто она влюблена в Хань Цзыняня. Такой высокомерный, властный, самодовольный и упрямый дурак! Она должна сойти с ума, чтобы испытывать к нему чувства!

Чтобы доказать Су Жуоли, что у неё нет к этому монстру ни малейшего интереса, и окончательно уладить вражду между семьёй Гу и семьёй Хань, ей нужно сделать решительный шаг.

Да, убить!

Убить Хань Цзыняня!

Но Дуань Цинцзы прекрасно понимала, что её боевые навыки перед Хань Цзынянем — ничто. Если вызвать его на честный бой, она лишь подвергнет себя позору.

Ей уже хватило унижения от его холодного, презрительного и полного отвращения взгляда. Поэтому она выбрала убийство из засады.

Главное — не выскакивать наружу, как глупая.

Она с трудом проникла в особняк семьи Хань, нашла идеальное укрытие, дождалась ночи… но Хань Цзынянь всё ещё не ложился спать.

Чёрт побери! Уже почти рассвет, а этот идиот всё ещё не спит!

Будто небеса услышали её молитву: во дворе Хань Цзынянь наконец перестал смотреть на луну и медленно закрыл свои сияющие, словно звёзды, глаза.

Подождать ещё?

Дуань Цинцзы хотела дождаться, пока он крепко уснёт, но тут же передумала: ночной ветер холоден, а вдруг он замёрзнет и проснётся?

Ш-ш-ш!

Девятисекционный змеиный кнут, словно серебряный дракон, рычащий в ночном небе, со свистом разорвал тьму, и в воздухе внезапно вспыхнула смертоносная ярость!

На этот раз Дуань Цинцзы решила действовать без пощады: один удар — и враг повержен. Второй и третий — лишь пустая трата сил.

Главное — если первый удар не убьёт Хань Цзыняня, второго шанса у неё не будет.

Когда конец кнута уже почти коснулся прекрасного лица Хань Цзыняня, уголки губ Дуань Цинцзы растянулись в торжествующей улыбке, а глаза засияли, как звёзды.

Она чувствовала: победа близка!

Э-э-э…

Тени в плетёном кресле больше не было.

Конец кнута, полный ярости, ударил по креслу — раздался хруст, и оно раскололось надвое.

Но на нём никого не было.

— Неужели госпожа Дуань пришла в особняк семьи Хань потренироваться среди ночи? — раздался чистый голос позади. Улыбка Дуань Цинцзы застыла на лице, потом треснула и рассыпалась, словно пыль.

— Двор особняка достаточно просторен. Госпожа довольна тренировкой? — Хань Цзынянь слегка приподнял губы, глядя на её застывшую спину. По силе удара он понял: эта девушка хотела убить его.

Бесчувственная!

— Э-э… довольна… особенно удобно! — кашлянув, ответила Дуань Цинцзы. Обратного пути нет. Сейчас ей не до размышлений — раз уж начала, надо довести дело до конца! Сегодня, даже если погибнуть, она убьёт Хань Цзыняня!

Конец кнута вновь взметнулся в ночное небо, издавая скорбный вой!

Перед глазами вспыхнул холодный свет, кнут со свистом пронёсся мимо — и Хань Цзынянь, чьи глаза оставались спокойными, вдруг шагнул в сторону. Конец кнута врезался точно в то место, где он только что стоял!

Хань Цзынянь нахмурился. Она бьёт ещё яростнее, чем раньше?

— Неужели госпожа Дуань ищет в моём лице партнёра для тренировок? — сдерживая разочарование, спросил он. Она не искала партнёра — она искала жертву.

— Мерзавец! — глаза Дуань Цинцзы покраснели от злости. Её кнут свистел в воздухе, словно серебряный дракон, кружащий в буре. Каменные плиты под ногами трескались, оставляя глубокие борозды.

Дуань Цинцзы погрузилась в навязчивую идею: убить Хань Цзыняня!

Только так она сможет избавиться от всего разом, избежать мучительных, странных чувств и перестать метаться в мыслях!

Как она может любить Хань Цзыняня? В его глазах она ничтожна, ниже пыли, даже пылинки не стоит!

— Госпожа Дуань, будьте осторожны, — раздался чистый голос у неё за ухом. Она опомнилась и увидела, что Хань Цзынянь уже стоит рядом и одной рукой обхватил её талию.

— Чёрт! — Дуань Цинцзы яростно замахнулась кнутом, но его конец не мог даже коснуться тени Хань Цзыняня.

— Если бы можно было, мне бы очень хотелось услышать, почему именно мне, Хань Цзыняню, суждено умереть после того, как госпожа Дуань ограбила караван семьи Хань? — голос Хань Цзыняня оставался ровным, спокойным, даже слегка отстранённым. В лунном свете его лицо казалось окрашенным в лёгкий голубоватый оттенок.

http://bllate.org/book/2186/246749