Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 96

— Да кто в Хуайнане этого не знает? — вздохнула Су Жуоли, вспомнив требование Хань Цзыняня в ту ночь. — Неужели у второй сестры с Хань Цзынянем из семьи Хань какая-то вражда?

— Вражда? Да я его и в глаза не видела! — возмутилась Дуань Цинцзы, но тут же, словно почувствовав, что звучит неубедительно, надула губы. — Ну ладно, может, пару раз мельком сталкивались… Но клянусь Небом: кроме этого нападения на караван, я ни разу не трогала семью Хань! Ты же знаешь, у них дела с резиденцией семьи Гу, так что пятая сестра строго запретила мне лезть к ним.

— Тогда почему на этот раз? — приподняла бровь Су Жуоли, заметив, как лицо Дуань Цинцзы слегка изменилось при упоминании Гу Жуши — в нём мелькнуло даже что-то вроде благоговения.

— Потому что в этом грузе оказались несколько антикварных вещей эпохи Кантая и ещё одно кресло из ротанга, сплетённое из древесины цинамома… Я подумала, наставнику понравится, вот и отобрала. — В конце Дуань Цинцзы даже ворчливо добавила: — Всё равно у семьи Хань денег куры не клюют, им эти безделушки и вовсе без надобности!

Су Жуоли чуть не рассмеялась от досады. Одно дело — не придавать значения, совсем другое — брать без спроса.

По сути, Хань Цзыняню нужно было лишь сохранить лицо!

— А какова позиция пятой сестры по этому делу? — осторожно допытывалась Су Жуоли.

— Какая ещё позиция? Велела мне явиться с повинной головой… Но я… я не хочу видеть Хань Цзыняня! — Дуань Цинцзы налила себе воды из расписного чайника и, опустив глаза, слегка потемнела лицом.

— При твоих-то способностях, вторая сестра, разве Хань Цзынянь — серьёзный противник? — с лёгким сомнением спросила Су Жуоли.

— Конечно, нет! — гордо выпрямилась Дуань Цинцзы, но тут же сникла. — Просто мне не хочется применять силу… особенно против него.

Су Жуоли нахмурилась.

— Я, кстати, однажды видела Хань Цзыняня. Внешность у него весьма недурна, куда лучше, чем у Хуанфу Ийнаня.

— Ну и что? Разве оттого, что он красив, он может целыми днями задирать нос и смотреть на всех свысока? Разве оттого, что красив, он может даже краем глаза бросать взгляды так, будто видит одних белков? Чёрт побери, если бы не пятая сестра, я бы давно его придушила! — Дуань Цинцзы так крепко сжала чашку, что костяшки побелели, и зубы скрипнули от злости.

— Значит, он тебя презирает? — недоверчиво спросила Су Жуоли. Если бы презирал, стал бы ли он выдвигать подобные требования? Или, может, он просто хотел её унизить?

— Да я его презираю! Пусть не кичится своей чистотой! — прошипела Дуань Цинцзы.

— Тогда как ты собираешься уладить это дело? — вернулась Су Жуоли к сути.

— Как уладить? Ну, разве что пятая сестра отдаст им побольше компенсации… — Дуань Цинцзы произнесла это без тени уверенности. Ведь она обещала Гу Жуши: стоит Хань Цзыняню открыть ворота, как она сама пойдёт к нему. Всё равно как угодно, лишь бы он забыл об обиде.

Но одно — точно! Она, Дуань Цинцзы, ни за что не ляжет в постель к Хань Цзыняню!

Поняв, что у второй сестры больше ничего не вытянешь, Су Жуоли просто потянула её за руку и предложила прогуляться. Всё-таки Хуайнань — край риса и рыбы, земля богатая, а она с приезда ещё ни разу не выходила погулять.

Так они с Дуань Цинцзы и сорвались с цепи, забыв обо всём на свете…

Ночь уже глубоко вступила, осенний ветерок пробирал до костей.

В кабинете резиденции семьи Гу окно было приоткрыто, и ночной ветерок колыхал прядь чёрных волос прекрасной госпожи.

Гу Жуши сидела за столом, освещённая свечой, и разворачивала секретное послание из столицы. Белоснежный листок напоминал ту самую белоснежную одежду наставника — благородную, чистую, недосягаемую.

Медленно разворачивая бумагу, она увидела несколько строк чёрных иероглифов, написанных плавным, облачным почерком, будто танцующим в воздухе.

Всего три пункта, но смысл был предельно ясен:

Во-первых, Клык Тигра находится у Хань Цзыняня из семьи Хань — необходимо добыть его любой ценой.

Во-вторых, Лун Чэньсюань отправляется в Хуайнань, очевидно, получив сведения и действуя от имени Фэн Му.

В-третьих, если удастся склонить на свою сторону семью Хань, следует воспользоваться моментом, чтобы ослабить поместье Тан и лавку Юй, тем самым укрепив влияние резиденции семьи Гу в Хуайнане.

Осмыслив суть письма, Гу Жуши аккуратно сложила листок и нажала на потайной механизм под столом, открывая тайник. Из него она достала золотую шкатулку, инкрустированную рубинами.

Внутри лежала целая стопка таких же секретных посланий.

Она прекрасно понимала: такие документы следовало бы сжечь — это самый надёжный способ избежать последствий. Но не могла. Ведь это — почерк наставника.

Аккуратно положив письмо в шкатулку и вернув её в тайник, Гу Жуши услышала стук в дверь. Старый управляющий доложил, что вторая госпожа вернулась.

— Пусть придёт ко мне в кабинет, — приказала она.

Гу Жуши откинулась на спинку кресла и сквозь окно устремила взгляд на серп луны в бездонном ночном небе. В это время наставник, вероятно, тоже сидит в своём кабинете… Может, они сейчас смотрят на одну и ту же луну.

Значит, эта луна — единственное, что принадлежит им обоим…

Дуань Цинцзы долго собиралась с духом за дверью, прежде чем наконец толкнуть её и, натянуто улыбаясь, произнести:

— Пятая сестра звала?

— Садись, сестра, — Гу Жуши, отбросив все мечты и нежные чувства, бросила холодный взгляд на ротанговое кресло напротив.

Дуань Цинцзы неохотно потопталась на месте — она отлично знала, что пятая сестра зовёт её только по делу, и дело это точно не сулит ничего хорошего.

Но, встретившись глазами с ледяным взором Гу Жуши, она не посмела уйти. Не спрашивайте, почему Дуань Цинцзы так боится пятой сестры — просто Гу Жуши до жути похожа на наставника, даже интонации один в один.

— Вчера я побывала в загородной резиденции Хань Цзыняня и обсудила с ним вопрос о грузе, — тихо начала Гу Жуши, подняв глаза на Дуань Цинцзы. — Его условие: ты должна провести месяц в доме семьи Хань.

— Чтобы он мог меня бить и оскорблять? — в глазах Дуань Цинцзы вспыхнул яростный огонь, и она горько усмехнулась. — И как он до такого додумался?

— Вторая сестра… — голос Гу Жуши стал тяжёлым.

— Ты… ты ведь не согласилась? — с трудом выдавила Дуань Цинцзы, сдерживая гнев.

— А что ещё остаётся? Если мы не уладим это, семья Хань и резиденция семьи Гу станут непримиримыми врагами. Как думаешь, какие у нас шансы победить семью Хань? Даже если представить невозможное и одержать верх, за нашими спинами уже поджидают поместье Тан и лавка Юй. Сколько сил у нас останется на борьбу с ними обоими? — Голос Гу Жуши был тих, но каждое слово падало, как камень.

— Значит… пятая сестра собирается пожертвовать мной? — Дуань Цинцзы сглотнула ком в горле. В голосе звучала обида, но не упрёк.

— Как вторая сестра может так ранить моё сердце? — Глаза Гу Жуши наполнились слезами, которые, дрожа, повисли на ресницах. — Если бы существовал хоть один шанс, я бы никогда не допустила, чтобы сестра переживала такое унижение. Но сейчас Тайшань слишком развязался — даже наставнику в столице трудно с ним справляться.

Дуань Цинцзы опустила голову и молчала.

— Я не говорила тебе раньше: Фэн Му уже узнал о Десяти Божественных Клинках. Более того, у него уже есть «Небесное Возмездие» и «Тайсюй». Сейчас наставник может лишь сдерживать Фэн Му при дворе. А ты знаешь, сколько там чиновников, для которых деньги важнее чести? Если с резиденцией семьи Гу что-то случится, всё пойдёт прахом. Что тогда станет с нами, учениками? А каково будет наставнику? — Гу Жуши умоляла, убеждала, и слёзы беззвучно катились по её щекам.

— Но… — Дуань Цинцзы стиснула зубы, но так и не смогла вымолвить больше ни слова.

— Я понимаю, как тебе тяжело, вторая сестра… — Гу Жуши медленно встала, обошла стол и взяла руку Дуань Цинцзы в свои. — Но сейчас судьба всей резиденции зависит от тебя. От имени всей семьи Гу… я прошу тебя на коленях…

Когда Гу Жуши начала опускаться, Дуань Цинцзы тут же подхватила её:

— Вставай, сестра!

— Если ты всё же не согласишься, мне ничего не останется, кроме как попросить наставника позволить мне рискнуть и сразиться… возможно…

— Я согласна, — перебила её Дуань Цинцзы. Она понимала: даже если бы Гу Жуши победила семью Хань, за спиной поджидали две хищные птицы. Как можно позволить сестре идти на такой риск? — Ведь всё началось со мной… Если бы я не тронула их груз, ничего бы не случилось… Когда мне идти?

Провести целый месяц… Неизвестно, выйдет ли она оттуда живой или хотя бы с кожей на теле.

— Сегодня ночью, — ответила Гу Жуши, подняв глаза. На ресницах всё ещё дрожали слёзы.

Дуань Цинцзы наконец поняла, что значит «от радости — к беде»: днём она так веселилась с Су Жуоли, а теперь чувствовала себя так, будто её в бездну сбросили…

В гостинице Су Жуоли, вернувшись, заметила свет в комнате Мао Сюйэра и решила заглянуть. Открыв дверь, она увидела, как Цзыцзюань кормит его.

Прошло уже почти три дня с тех пор, как Мао Сюйэра привезли в гостиницу из резиденции семьи Гу.

Все эти дни Су Жуоли навещала его, давала свои особые снадобья, но он так и не приходил в себя.

С точки зрения медицины Су Жуоли, раны Мао Сюйэра были в основном внешними, внутренние повреждения, хоть и серьёзные, но не смертельные. По логике, он давно должен был очнуться.

Скорее всего, он просто не хочет просыпаться — возможно, из-за тех слов, что она сказала ему перед тем, как он потерял сознание.

— Су Жуоли, могу я поговорить с тобой наедине? — увидев её, Мао Сюйэр отстранил ложку из рук Цзыцзюань. Его обычно чистое лицо было покрыто тенью отчаяния.

Су Жуоли кивнула служанке, и та вышла. Затем она села рядом с ним на кровать и ждала.

— Су Жуоли, раньше я глупо думал, что ты оставила меня рядом с собой, потому что действительно хочешь видеть меня своим теневым стражем. Я думал, рассказав мне о Хунчэньсянь, ты по-настоящему мне доверяешь. Но теперь, после стольких кровавых уроков, я понял: я был наивен до глупости. Ты просто хочешь, чтобы я умер… Нет, не умер — чтобы я жил в муках! — Его бледное лицо исказилось от боли.

— Ты слишком многое понял превратно, — признала Су Жуоли. Да, раньше она действительно хотела использовать Лэй Юя и Вэй Уйцюэ, чтобы закалить характер Мао Сюйэра, но на этот раз всё вышло случайно.

— Нет-нет-нет! Я всё понимаю! Ты ведь даже не умерла, хотя я вонзил тебе нож! Я знаю свою силу — ты жива лишь благодаря милости Небес. Так что всё, что ты делаешь со мной, — заслуженно. У меня нет претензий. — Выражение лица Мао Сюйэра было таким, будто он прощался с жизнью у реки Ишуй.

— Я…

— Выслушай меня до конца, Су Жуоли. Если ты хоть немного ценишь мою верность за это время, прошу тебя… дай мне умереть быстро. Хорошо? — Мао Сюйэр смотрел на неё с полным отчаянием.

— Нет, — покачала головой Су Жуоли.

— Я знаю, знаю, знаю! Ты боишься, что мои братья по ордену отомстят тебе, как Вэй Уйцюэ. Не волнуйся, я оставлю записку, чтобы они не мстили. Хорошо?

Су Жуоли не понимала, что такого она сделала, что довела его до такого состояния. Казалось, он совсем сошёл с ума.

— Что мне сказать, чтобы ты поверил: мои чувства к тебе искренни?

— Что бы ты ни сказала — я не поверю, — Мао Сюйэр безжизненно откинулся на изголовье. — Просто дай мне один удар ножом.

Су Жуоли долго молчала. Мао Сюйэр тоже не проронил ни слова.

Наконец она приняла тяжёлое решение:

— Если… если я передам тебя Чу Линлан в качестве теневого стража, станет ли тебе легче?

http://bllate.org/book/2186/246744