Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 91

Потому что, скажи он хоть одно слово сверх того, и застоявшаяся кровь от внутренней травмы хлынула бы из уголка его губ.

Не теряя ни секунды, Су Жуоли вынула из-за пазухи изящный фарфоровый флакон, вытряхнула из него две пилюли: одну велела Цзыцзюань передать Лэю Юю, а вторую сама положила в рот Мао Сюйэру.

А потом…

А потом повозка досталась Лэю Юю и Мао Сюйэру, а Цзыцзюань осталась за ними ухаживать.

Всё это — судьба.

Ночь была прохладной, словно вода. Су Жуоли сидела, прислонившись спиной к ветке векового дерева, и смотрела в небо. Одно колено она подогнула, а другую ногу свесила вниз, болтая ею в пустоте.

Лун Чэньсюань расположился неподалёку на другой ветке и с завистью косился на Су Жуоли, презрительно поджав губы:

— Как тебе удалось так приручить Мао Сюйэра?

Сама Су Жуоли с удовольствием узнала бы ответ на этот вопрос — отчего вдруг он стал таким послушным?

Если бы кто-нибудь сказал ей, что за этим не кроется никакого коварства, она бы немедленно вырвала это дерево с корнем и проглотила целиком.

— Давно ли я не видела такой круглой луны… — задумчиво произнесла Су Жуоли, обращаясь к ночному светилу.

— Я подозреваю, что между тобой и Мао Сюйэром завязалась интрижка, — проговорил Лун Чэньсюань, придвинувшись чуть ближе к Су Жуоли и обиженно заговорив.

Интрижка?

Мао Сюйэр любит её? Не может смириться с тем, что она ночует под открытым небом, и поэтому сражался с Лэем Юем до последнего вздоха? Готов умереть, лишь бы не проиграть?

Похоже на правду. Но с каких пор он в неё влюбился?

Как гласит древняя пословица: «Можно не любить — но не надо вести себя двусмысленно».

Если всё обстоит именно так, ей необходимо как можно скорее поговорить с Мао Сюйэром. Такие недоразумения лучше сразу пресекать — иначе рано или поздно они навредят всем.

— Вы действительно завели интрижку? Почему именно он?! — увидев, что Су Жуоли молчит, будто соглашаясь, Лун Чэньсюань схватился за грудь и горестно вздохнул.

Если бы соперником оказался Шэнь Цзюй — ну что ж, проиграть ему можно. Но Мао Сюйэр?!

— Су Жуоли, с каких пор ты ослепла?!

В ту ночь никто не сомкнул глаз…

На следующее утро повозка снова тронулась в путь.

Благодаря чудодейственным пилюлям Су Жуоли Лэй Юй и Мао Сюйэр быстро пошли на поправку.

В результате Лэй Юй снова мог править возницей, а Мао Сюйэр — сидеть на крыше повозки и размеренно покачиваться.

Атмосфера внутри кареты была подавленной, будто все ехали на похороны. Внезапно Су Жуоли подняла глаза на Лун Чэньсюаня, который всё это время не сводил с неё взгляда:

— Ты вчера спрашивал, как мне удалось так приручить Мао Сюйэра? Я скажу честно — сама не знаю.

Воздух мгновенно застыл, время словно остановилось. Лицо Лун Чэньсюаня, обычно такое благородное и красивое, начало искажаться, как треснувший фарфор. Цзыцзюань перестала дышать от страха.

Однако, встретив взгляд Су Жуоли — чистый, невинный и моргающий большими глазами, — Лун Чэньсюань встал, раздражённо махнул рукавом и вышел из кареты.

Эта реакция заняла слишком много времени!

— Госпожа… — робко окликнула Цзыцзюань.

— Теперь стало легче. Отдохни как следует, — сказала Су Жуоли, похлопав служанку по плечу и притянув к себе, даруя ей спокойную улыбку.

Из пятерых только Цзыцзюань не владела боевыми искусствами. Для воинов несколько ночей без сна — обычное дело, но Цзыцзюань была простой смертной.

Вскоре Су Жуоли услышала ровное, спокойное дыхание служанки…

День прошёл просто и в то же время сложно.

Когда наступила ночь, повозка как раз остановилась в небольшом городке. Лун Чэньсюань велел Лэю Юю найти постоялый двор — чтобы было где переночевать.

Су Жуоли решила, что больше нельзя откладывать разговор с Мао Сюйэром — ведь тот, возможно, питает к ней чувства.

После ужина она вызвала его на улицу.

Постоялый двор, в котором они остановились, хоть и уступал гостиницам столицы в роскоши, выглядел особенно изящно благодаря фиолетовому бамбуковому саду во дворе.

Под ночным небосводом лунный свет струился сквозь листья бамбука, отбрасывая на землю причудливые тени.

Осенний ветер шелестел листьями, создавая вокруг приятную мелодию.

— Госпожа звала? — спросил Мао Сюйэр, стоя напротив Су Жуоли. На его чистом лице не отражалось никаких эмоций.

Отчего-то Су Жуоли почувствовала лёгкое волнение. Такие мужчины, как Мао Сюйэр, которые не умеют говорить сладкие слова под луной, но готовы доказывать свою преданность делом, — вот кого стоит выбрать себе на всю жизнь.

В отличие от некоторых, кто клянётся в искренности, а за спиной скрывает десятки тайн.

— Никаких приказаний, лишь напоминание, — подбирая слова, сказала Су Жуоли и, собравшись с духом, подняла на него глаза. — Ты не должен меня любить, потому что я никогда не отвечу тебе взаимностью.

Мао Сюйэр был ошеломлён!

Неужели он ослышался? Что только что сказала эта бесстыжая женщина?

На самом деле его чувства к Су Жуоли были весьма противоречивы. Прежде всего, он не любил эту женщину — даже ненавидел. Без неё его жизнь не превратилась бы в хаос, и он не расстался бы с братьями по школе.

Но без неё он никогда бы не встретил Чу Линлан — ту, что была прекрасна, словно сошедшая с картины. Достаточно было лишь подумать о ней — и сердце замирало.

Во всей своей жизни он впервые захотел быть добр к женщине — настолько, что готов был отдать ей всё, что имел.

Мао Сюйэр прекрасно понимал: то, что он испытывает к Чу Линлан, совершенно не похоже на его чувства к младшей сестре по школе. Ведь он никогда не видел во сне, как спит с ней в одной постели…

Ладно, он, пожалуй, слишком развратен.

Чу Линлан сказала, что Су Жуоли — её спасительница, и велела Мао Сюйэру ни в коем случае не допускать, чтобы та пострадала.

Хотя на самом деле Мао Сюйэр желал, чтобы Су Жуоли хорошенько досталось от Лун Чэньсюаня.

Тем не менее, во время поединка его сердце всё же последовало воле Чу Линлан.

Да, как ни ненавидел он это, но должен был защищать Су Жуоли.

Потому что она — спасительница Чу Линлан.

А он… влюбился в эту женщину.

— Не стоит так расстраиваться, — увидев, как Мао Сюйэр остолбенел, а потом застыл, словно истукан, Су Жуоли сочувственно подошла к нему и крепко сжала его плечи. — Здесь никого нет. Если хочешь плакать — плачь.

— Су Жуоли, — наконец пришёл в себя Мао Сюйэр, и его взгляд стал ледяным.

— Да? — Су Жуоли с надеждой подняла на него глаза, желая помочь этому юноше, страдающему от несчастной любви.

— Убери руку, — серьёзно произнёс Мао Сюйэр.

Су Жуоли слегка опешила и тут же убрала руку с его плеча. Она ведь не хотела вести себя двусмысленно.

— Можно ли мне сказать прямо? — при лунном свете лицо Мао Сюйэра было необычайно серьёзным и сосредоточенным.

Су Жуоли кивнула, готовая внимать.

— Я всегда думал, что любовь решается с первого взгляда, — тихо сказал Мао Сюйэр, слегка сжав губы, а его глаза были чистыми, как вода.

Су Жуоли согласно кивнула — ведь именно так и бывает: один взгляд — и на всю жизнь.

— Поэтому прошу тебя хорошенько вспомнить: что я сделал с тобой при нашей первой встрече.

Щадя чувства Су Жуоли, Мао Сюйэр не стал говорить прямо, а лишь намекнул на своё истинное отношение и, не оборачиваясь, ушёл.

Осенний ветер колыхал бамбуковые листья, и тени на земле плясали в такт.

— Если не ошибаюсь, при первой встрече Мао Сюйэр проткнул тебе грудь полумесяцем, оставив там дыру, — раздался за спиной Су Жуоли весёлый голос. — И как же весело это звучит!

Су Жуоли резко обернулась и увидела Лун Чэньсюаня, стоявшего позади неё. Лунный свет мягко окутывал его лицо, словно покрывая тонким серебристым сиянием.

Его застали в такой неловкий момент?!

Лучше умереть!

— Моя императрица… — Лун Чэньсюань подошёл ближе с видом глубокого сострадания. Его одежда слегка развевалась, чёрные волосы трепетали на ветру, а длинная тень тянулась за ним по земле. — Фу, не знаю даже, что тебе сказать. Даже кролики не едят траву у своего логова. Неужели ты не можешь оставить в покое Мао Сюйэра?

Су Жуоли молчала. Ей нечего было ответить.

Факты говорили сами за себя: она слишком много себе вообразила!

Мао Сюйэр не влюбился в неё — он хотел её смерти…

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но самообману тоже есть предел, — проговорил Лун Чэньсюань, подойдя к ней. — Очень грустно? Может, одолжишь моё плечо? Или просто поплачь — здесь ведь никого нет.

— Лун Чэньсюань, — Су Жуоли приняла такой же ледяной вид, какой только что был у Мао Сюйэра, и холодно посмотрела на императора.

— Я здесь, — кивнул Лун Чэньсюань. Он всегда был рядом.

— Гоу энь… — чётко артикулируя каждую букву, Су Жуоли метнула в его сторону два убийственных взгляда. — Катись!

Чёрт возьми, мои унижения — не зрелище для каждого!

В эту глубокую осеннюю ночь император и императрица Великой Чжоу устроили в заднем дворе постоялого двора такую драку, что птицы и собаки разбежались в панике. Они сражались до тех пор, пока небо не начало светлеть, и лишь тогда кто-то пришёл их разнимать.

Не спрашивайте, почему Лэй Юй явился так поздно — хозяин запретил следовать за ними, так что вините не меня…

Хуайнань, резиденция семьи Гу.

В тихом и изящном кабинете благоухал сандал, его аромат вился в воздухе, проникая в лёгкие и даря покой. В углу нефритового стола мерцала свеча в подсвечнике в форме журавля, но её свет мерк перед сиянием редкостной жемчужины, висевшей под потолком на кедровой балке.

За столом сидела женщина и молча перелистывала страницы книги. Её белоснежная кожа под светом жемчужины казалась ещё более прозрачной и нежной.

Её красота была ослепительной: брови — как изогнутые луны, глаза — чистые и глубокие, как родниковая вода, а губы — алые, словно цветы персика, не нуждающиеся в помаде.

Гу Жуши — пятая ученица резиденции Государственного Наставника, та самая «пятая старшая сестра», чьё присутствие в глазах Су Жуоли всегда было почти незаметным.

Строго говоря, Гу Жуши не выросла в резиденции Государственного Наставника. Она редко встречалась не только с Су Жуоли, но и с другими учениками школы.

Дверь открылась, и в комнату вошла Дуань Цинцзы, сопровождаемая звоном колокольчиков.

— Уже так поздно, а пятая сестра всё ещё ведёт учёт? — В отличие от истинной гордячки Дуань Цинцзы, Гу Жуши была настоящей леди, особенно в её невозмутимости перед лицом любых бед — в этом она унаследовала манеры Шэнь Цзюй.

— Нашла? — спросила Гу Жуши, и её голос прозвучал спокойно и размеренно. Она подняла глаза, чистые, как гладь озера, и даже отблеск жемчужины не мог придать им эмоций.

— Нет, не нашла. Неизвестно, куда они делись, — покачала головой Дуань Цинцзы, теребя шёлковый пояс своего наряда. — Пятая сестра, может… может, хватит с нас?

Глядя на мольбу в глазах Дуань Цинцзы, Гу Жуши опустила взор обратно на книгу:

— Если Хань Цзынянь согласится — тогда да.

— Как он может согласиться?! Ведь тот груз… тот груз! Я ведь не хотела грабить его, но ведь все те антикварные вещи — из эпохи Кантая! Особенно то кресло из ротанга с плетёными узорами — наставнику оно точно понравится! — Дуань Цинцзы почти умоляюще обошла стол и схватила Гу Жуши за руки. — Всё уже добыто! Не заставляй же меня возвращать всё обратно! Подумай о моём лице, второй сестре!

— Проблема в том, что даже если ты вернёшь всё, они, возможно, не примут, — Гу Жуши вынуждена была отложить книгу, приложила ладонь ко лбу, а затем открыла ящик стола и вынула толстую стопку книг учёта. — Из-за твоей опрометчивости доходы всех таверн, принадлежащих семье Гу, за последние две недели упали на двадцать процентов. Вторая сестра, ты хоть понимаешь, сколько это серебра?

http://bllate.org/book/2186/246739