Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 80

— Ты должен не только сам понять, но и донести мои намерения до Ло Цинфэня. Его заблуждение насчёт Жуоли слишком глубоко.

Ранее, анализируя Хунчэньсянь, Ло Цинфэнь прямо и косвенно проявлял злобу по отношению к Су Жуоли.

Лун Чэньсюань хорошо знал этого человека и боялся, что Ло Цинфэнь, одержимый собственными навязчивыми идеями, совершит нечто, что причинит вред Су Жуоли. Именно этого Лун Чэньсюань хотел избежать любой ценой…

Поскольку появление Хунчэньсянь вызвало подозрения, Су Жуоли пришлось втянуть в это Шэнь Цзюй. Если Шэнь Цзюй станет противостоять Ло Цинфэню, Хунчэньсянь окажется третьей стороной — невинной и безобидной.

Исходя из этого замысла, Су Жуоли встала с постели, привела себя в порядок и сразу же вернулась в резиденцию.

На этот раз она взяла с собой Мао Сюйэра.

По дороге Су Жуоли не раз напоминала ему: говори только то, что можно, и молчи о том, что нельзя. Она даже перечислила конкретные запретные темы — например, Хунчэньсянь.

Мао Сюйэр заверил, что понял.

После того как он решительно кивнул, Су Жуоли провела его в кабинет Шэнь Цзюй.

В комнате Шэнь Цзюй, облачённая в белоснежные одежды, с чёрными, как ночь, волосами, ниспадающими водопадом, обладала чертами лица, столь изысканными и чистыми, будто небесное божество. Особенно впечатляла её поза — с книгой в руках, отстранённая от мира, словно парящая над суетой смертных.

Вот почему внешность действительно может вводить в заблуждение.

Кто бы мог связать такую Шэнь Цзюй с жестокостью, безжалостностью и предательством?

— Наставник, доброе утро! — как всегда, Су Жуоли подбежала к столу и, высунув голову, показала свою улыбку.

Шэнь Цзюй не ответила, зато появился Янь Мин.

Действительно, каждый раз, встречаясь взглядом с Янь Мином, Су Жуоли ощущала в его глазах неприкрытую враждебность.

— Выходи! — ледяным тоном произнёс Янь Мин, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Су Жуоли лениво выпрямилась и уселась обратно в плетёное кресло, после чего щёлкнула пальцами в воздухе.

Мао Сюйэр тут же материализовался и почтительно встал за спиной Су Жуоли, даже не удостоив Янь Мина взглядом.

Су Жуоли осталась весьма довольна: неужели он не понимает, чей это человек? Кто вообще осмелится вызывать его просто по прихоти?

— Наставник, это Мао Сюйэр — один из Двенадцати Звёзд, мой теневой страж, — сказала Су Жуоли и поманила пальцем Мао Сюйэра. — Немедленно приветствуй наставницу.

Мао Сюйэр поднял голову под углом сорок пять градусов и уставился в потолок.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Су Жуоли толкнула стоявшего рядом Мао Сюйэра:

— Я сказала: приветствуй наставницу!

Увидев, что Мао Сюйэр упрямо молчит, Су Жуоли ещё дважды больно ткнула его в бок:

— Мао Сюйэр, приветствуй!

— Освобождаю от этого, — сказала Шэнь Цзюй, отложив книгу и подняв глаза на Мао Сюйэра, после чего её взгляд переместился на Су Жуоли, и брови, изящные, как горные отроги, слегка приподнялись.

— Говори же! — шепотом приказала Су Жуоли, поворачиваясь к Мао Сюйэру.

— Отвечаю: в тот день мы получили указание от лекаря Ло Цинфэня похитить госпожу из дворца. До этого он вручил нам флакон с ядом и просил использовать его против госпожи, — сказал Мао Сюйэр, следуя инструкциям Су Жуоли.

Шэнь Цзюй нахмурилась:

— Такое возможно?

— Мао Сюйэр готов поклясться небесами: всё сказанное мною — чистая правда. Если хоть слово ложно, пусть меня поразит молния! — Мао Сюйэр не колебался, «предавая» Ло Цинфэня, потому что Су Жуоли сообщила ему, будто у неё с этим лекарем смертельная вражда: ранее он уже использовал Вэй Уйцюэ, чтобы её подставить.

Теперь даже Мао Сюйэр, будучи не самым сообразительным, понял: Двенадцать Звёзд стали пешками в руках Ло Цинфэня!

Шэнь Цзюй молчала, переведя взгляд на Су Жуоли.

В этот момент Мао Сюйэр снова заговорил:

— Раз уж я здесь, позвольте поблагодарить за отмену указа Цзянху.

Эта излишняя фраза немедленно вызвала гневный взгляд Су Жуоли. Кто разрешил тебе болтать о таких вещах?!

— Уходи! — рявкнула она.

Мао Сюйэр хотел что-то добавить, но Шэнь Цзюй мягко прервала его:

— Янь Мин, раз уж Мао-господин здесь, устрой ему небольшую экскурсию по резиденции.

Янь Мин мгновенно всё понял. Мао Сюйэр тоже, получив знак от Су Жуоли, покинул комнату.

Как только дверь закрылась, Шэнь Цзюй и Су Жуоли несколько секунд смотрели друг на друга — точнее, Шэнь Цзюй смотрела на Су Жуоли, а та уклончиво переводила взгляд в сторону.

Наконец Су Жуоли опустила голову:

— Наставница, вы всё поняли. Мао Сюйэр просто упомянул, что Башня Цзяншань, похоже, отменила указ Цзянху. В такой момент я просто обязана была приписать эту заслугу вам, не так ли?

Шэнь Цзюй промолчала. Что ещё она могла сказать?

— Правда ли то, что рассказал Мао Сюйэр насчёт Ло Цинфэня? — спросила она, тяжело вздохнув.

— Абсолютно правда! Если бы я не была такой сообразительной, этот яд уже давно был бы у меня в животе! Наставница, клянусь, я никогда не обижала этого лекаря! Почему он хочет меня убить? — Су Жуоли говорила с таким отчаянием, будто вот-вот расплачется.

— Ха, — холодно усмехнулась Шэнь Цзюй. — В этом мире не обязательно кого-то обижать, чтобы тот захотел тебе навредить.

Заметив ледяное выражение лица Шэнь Цзюй, Су Жуоли внезапно осознала: она забыла, что из-за дела с «Тайсюй Жэнь» Шэнь Цзюй уже причислила Ло Цинфэня к лагерю Фэн Му.

— Что же делать? Мао Сюйэр сказал, что Ло Цинфэнь — величайший лекарь. Я не справлюсь с ним… Значит, мне остаётся только ждать смерти? — Су Жуоли вытерла слёзы и с тоской посмотрела на Шэнь Цзюй. — Я не боюсь умереть… Просто не хочу расставаться с наставницей… Ууу…

— Если я не могу защитить тебя, зачем мне быть твоим наставником? — В глазах Су Жуоли блеснули слёзы, и сердце Шэнь Цзюй невольно сжалось. — Я знаю, что несколько дней назад Ло Цинфэнь посещал Дом Герцога Вэя. Так вот… Через три дня мы вместе отправимся туда. Посмотрим, насколько велик его талант, раз он считает себя первым лекарем Поднебесной.

Голос Шэнь Цзюй звучал спокойно, её взгляд оставался безмятежным, но Су Жуоли знала: чем спокойнее она, тем серьёзнее относится к делу.

Су Жуоли мысленно посочувствовала Ло Цинфэню: быть замеченным и запомненным Шэнь Цзюй — честь, которой он, вероятно, не заслуживал.

Покинув резиденцию, Су Жуоли весь путь не скрывала своего раздражения.

В карете Мао Сюйэр пару раз искоса взглянул на неё:

— Кажется, я ничего не напутал. Зачем ты тогда хмуришься, будто на меня злишься?

Су Жуоли подняла голову, уголки губ приподнялись в чрезвычайно дружелюбной улыбке:

— А так тебе легче?

— Лучше не улыбайся… — Мао Сюйэр нервно дёрнул уголком губ.

— Кто разрешил тебе упоминать указ Цзянху перед Шэнь Цзюй? — Су Жуоли злилась не на то, что Мао Сюйэр «проговорился», а на то, что он прямо при ней разоблачил её ложь — хотя сам Мао Сюйэр об этом не знал.

— А что в этом плохого? Я хотел поблагодарить её! — возмутился Мао Сюйэр. По его мнению, логика Су Жуоли была совершенно непонятной.

Су Жуоли безмолвно вздохнула. Теперь она поняла, что значит «горько, как полынь, и не вымолвить». Сказать ему, что указ Цзянху отменила не Шэнь Цзюй, и он благодарит не того человека?

Если она скажет это, Мао Сюйэр непременно захочет убить её.

К тому же она заранее не предупредила об этом Шэнь Цзюй.

Теперь ей пришлось с невероятным терпением объяснять Мао Сюйэру:

— Шэнь Цзюй изначально не хотела отменять указ Цзянху. Я умоляла её несколько раз, прежде чем она дала вам, Двенадцати Звёздам, шанс исправиться. Поэтому впредь не упоминай при ней указ Цзянху, ладно? Это больная тема для неё.

— Ладно, — неохотно буркнул Мао Сюйэр, про себя подумав: «Это же и для нас, её учеников, тоже больная тема! Ты думаешь, мне нравится об этом говорить?»

Увидев, что Мао Сюйэр замолчал, Су Жуоли наконец перевела дух.

Говорят, ложь, повторённая тысячу раз, становится правдой. Но прежде чем она станет правдой, сколько раз приходится самой себе врать, чтобы всё сошлось?

Именно в этот момент карета резко остановилась. Цюйшуй поспешно влезла внутрь и передала:

— Госпожа Су, моя госпожа велела сообщить: Чжао Жоу ушла с Фэн Иньдай…

В номере «Тяньцзы И Хао» таверны «Чуньсян» Чжао Жоу сжимала в руке записку с адресом, присланную Фэн Иньдай, и, подняв глаза на табличку с номером, глубоко вздохнула, прежде чем снова спрятать записку в рукав.

В дверь постучали. Услышав голос изнутри, Чжао Жоу медленно открыла дверь.

— Кто ты такая? — ледяной голос раздался из глубины комнаты. Сунь Яоцзун, сидевший за столом, увидев незнакомку, нахмурился и резко спросил.

— Рабыня Жоу кланяется господину… — Чжао Жоу скромно склонилась, и её изящная фигура в изумрудном платье стала полностью видна.

Сунь Яоцзун нахмурился ещё сильнее. Утром он получил от Фэн Иньдай письмо, в котором та предлагала обсудить их прошлые обиды и обещала компенсировать ему удар ножом. Адрес в письме указывал именно сюда.

Глядя на женщину, униженно кланяющуюся перед ним, Сунь Яоцзун почувствовал холод в душе. Неужели Фэн Иньдай решила «компенсировать» ему, прислав женщину?

Фэн Иньдай, ты думаешь, что меня так легко задобрить?

— Подойди, — холодно приказал Сунь Яоцзун, поманив пальцем.

Чжао Жоу поднялась и неторопливо подошла к столу, снова склонив голову:

— Рабыня кланяется господину.

— Не нужно. Скажи мне, кто послал тебя сюда? — Сунь Яоцзун похотливо оглядел женщину. Хотя она и не была такой ослепительной красоты, как Фэн Иньдай, но выглядела вполне привлекательно, фигура — достойная, а особенно соблазнительно смотрелась её застенчивая манера. Наверняка с ней будет интересно…

— Этого… рабыня не может сказать… — Чжао Жоу, будто сопротивляясь, но в то же время поддаваясь, позволила Сунь Яоцзуну притянуть себя к нему.

— Ничего, я и так знаю, кто это, — вдохнув лёгкий аромат, исходивший от неё, Сунь Яоцзун почувствовал лёгкое головокружение.

— Господин, не торопитесь… Позвольте рабыне налить вам вина, чтобы согреться, — Чжао Жоу выскользнула из его объятий, подошла к столу, взяла кувшин и, наливая вино, прикрыла чашу изумрудным рукавом, незаметно подсыпав в неё яд, полученный от Фэн Иньдай. — Выпьете чашу?

Сунь Яоцзун посмотрел на чашу, протянутую Чжао Жоу, и вдруг схватил её за запястье:

— Выпей сначала ты. Я обожаю смотреть, как женщины пьют вино, особенно когда их щёчки румянятся, будто спелые яблоки. Хочется сразу укусить — такое наслаждение.

Чжао Жоу опустила ресницы:

— Первая чаша, конечно, для господина. Рабыня нальёт следующую…

— Не слушаешься? — Сунь Яоцзун не отступал. Второй рукой он взял чашу у Чжао Жоу, медленно встал и притянул её к себе, собираясь заставить выпить.

Чжао Жоу прекрасно понимала, пить ли ей это вино. Да и спектакль уже подходил к концу!

Как только Сунь Яоцзун поднёс чашу к её губам, Чжао Жоу резко оттолкнула его руку. Неожиданное движение застало Сунь Яоцзуня врасплох, и чаша упала на пол. Вино разлилось, и на полу зашипела белая пена — зловещая и пугающая.

Даже Сунь Яоцзун, будучи не самым умным, понял, что означает эта белая пена.

Пока он оцепенел от шока, Чжао Жоу рванула к двери.

— Чёрт! — Сунь Яоцзун мгновенно бросился за ней, схватил за пучок волос и грубо дёрнул назад, прижав к себе. — Ты осмелилась отравить меня?!

Почти в тот же миг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Хуанфу Ийнань. Увидев происходящее, он без промедления нанёс Сунь Яоцзуню такой удар ногой, что тот отлетел на полметра и рухнул на пол.

— Жоу! — Хуанфу Ийнань с болью в глазах поднял почти упавшую Чжао Жоу, глядя на её растрёпанные волосы, и в его глазах вспыхнула ярость. — Сунь Яоцзун, ты мерзкий ублюдок!

— Хуанфу Ийнань? — Сунь Яоцзун поднял на него злобный взгляд. — Ты человек Фэн Иньдай?

— Нет… Господин Хуанфу не имеет к этому отношения! Уходи скорее… — не дожидаясь ответа Хуанфу Ийнаня, Чжао Жоу резко оттолкнула его. — Это дело не касается господина Хуанфу!

— Жоу, что происходит? — Хуанфу Ийнань растерялся и с недоумением посмотрел на Чжао Жоу.

http://bllate.org/book/2186/246728