Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 78

— Не говори так грубо. Он сам себя погубил — умер в твоей постели. Какое тебе до этого дело! — Фэн Иньдай бросила взгляд на Чжао Жоу. — К тому же тебе от этого никакого убытка нет. Напротив, эти сто тысяч лянов серебра хватит, чтобы ты спокойно прожила остаток жизни.

— Но всё же… — Чжао Жоу колебалась долгое мгновение. — Если госпожа прибавит ещё пятьдесят тысяч, я готова рискнуть!

Чжао Жоу шла не столько ради денег, сколько ради того, чтобы убедить Фэн Иньдай в своей искренности. Тогда та не станет искать других исполнителей. Кроме того, ей было любопытно: кто же такой этот мужчина, за устранение которого Фэн Иньдай готова выложить столько серебра?

А может, его и вовсе стоит спасти.

— Ты ещё чего?! Ты, выходит, стоишь полторы сотни тысяч лянов? Не перегибай! — Цуйчжи гневно сверкнула глазами на Чжао Жоу, полная презрения.

— Если госпожа не согласна, пусть считает, будто я сюда и не заходила и никогда её не видела, — сказала Чжао Жоу, поднимаясь с места и твёрдо рассчитывая, что Фэн Иньдай её остановит.

И в самом деле, когда та уже добралась до двери, Фэн Иньдай, будто собравшись с огромным трудом, произнесла:

— Хорошо, полторы сотни тысяч лянов. Как только дело будет сделано, немедленно покинешь столицу.

— Слово служанки — не ветром сказано! — Чжао Жоу обернулась, и в её сияющих глазах промелькнула жадность. Фэн Иньдай теперь ещё больше укрепилась в уверенности.

Цуйчжи, стиснув зубы до хруста, наконец вытащила из рукава недостающие пятьдесят тысяч лянов и швырнула их Чжао Жоу.

Та, получив векселя, не скрывая радости, улыбнулась:

— Скажите, госпожа, кого именно вы желаете, чтобы я обслужила?

— Ты чего так торопишься! — Цуйчжи бросила на неё презрительный взгляд, вернулась к Фэн Иньдай, взяла из её рук тёмно-синий фарфоровый флакон и вложила его в ладонь Чжао Жоу.

Фэн Иньдай тем временем вынула шёлковый платок и вытерла пот со лба.

— Внутри одна пилюля. Перед тем как с ним… опусти её в вино и заставь выпить.

Дальше говорить не требовалось — Чжао Жоу уже всё поняла.

— Госпожа может не волноваться. Служанка знает меру, — сказала Чжао Жоу, бережно спрятав векселя и флакон, и глубоко поклонилась Фэн Иньдай, после чего вышла.

Дверь открылась и закрылась — и Чжао Жоу исчезла из поля зрения Фэн Иньдай.

— Госпожа, ведь это же полторы сотни тысяч лянов! — Цуйчжи подошла к своей хозяйке, явно не в силах скрыть досаду.

— Жизнь Сунь Яоцзуна стоит этих денег. Вот только… эта презренная женщина — нет, — узкие ресницы Фэн Иньдай прищурились, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке. — Не волнуйся, эти деньги она не унесёт. И сама останется здесь — навсегда.

Цуйчжи всё поняла, и на лице её тут же расцвела такая же леденящая улыбка, как у её госпожи.

Су Жуоли так и не дождалась возвращения Чжао Жоу и вместе с Мао Сюйэром покинула «Чу Гуань».

Покинув заведение, они сразу направились в ближайшую лавку одежды. Выйдя оттуда, Су Жуоли словно превратилась в другого человека.

В карете Мао Сюйэр пристально смотрел на Су Жуоли напротив. На ней был длинный халат цвета лунного серпа, плечи покрывал белый плащ с перьевым узором, а под широкополой шляпой белая вуаль скрывала её изначально изысканное и ослепительное лицо, придавая образу таинственность.

Колёса кареты громко стучали по мостовой, и порывы осеннего ветра, врываясь внутрь, будто поднимали Су Жуоли ввысь — казалось, она вот-вот вознесётся на небеса.

— Можно задать вопрос? — Мао Сюйэр внешне спокойно приоткрыл губы, но внутри у него всё окаменело.

— Спрашивай, — великодушно кивнула Су Жуоли.

— Мы едем вызывать духа или на похороны? — с наивной искренностью посмотрел Мао Сюйэр на Су Жуоли. В его прозрачных, как родник, глазах читалось лишь недоумение.

Под вуалью уголки губ Су Жуоли дёрнулись, а лицо окаменело.

«Ты что, совсем слепой? Не видишь, что я собираюсь произвести впечатление?!»

— Слышал ли ты о Хунчэньсянь? — сдерживая желание дать ему подзатыльник, спокойно спросила Су Жуоли.

Мао Сюйэр кивнул:

— Кое-что слышал. Когда мы с братьями похитили тебя, Хунчэньсянь каким-то образом узнали и даже распространили угрозы!

— Да, потому что они хотели спасти своего главу, — ответила Су Жуоли. Раз уж она выбрала Мао Сюйэра, то не собиралась скрывать от него свою истинную личность — по крайней мере, он должен был знать, с кем имеет дело.

— Спасти своего главу? Но ведь мы не похищали главу Хунчэньсянь, мы похитили тебя! — Мао Сюйэр растерянно уставился на Су Жуоли и никак не мог сообразить.

После нескольких секунд безмолвного взгляда Су Жуоли наконец осознала всю глубину его глупости и с досадой откинула вуаль наверх шляпы.

Но даже после этого Мао Сюйэр продолжал смотреть на неё, наивно хлопая ресницами.

«Если сейчас не выколю тебе глаза, ты меня с ума сведёшь!»

— Ты… это ты? Ты — глава Хунчэньсянь?! — наконец дошло до Мао Сюйэра, когда Су Жуоли уже готова была взорваться.

— Именно так, — с облегчением выдохнула Су Жуоли. Глуп, но ещё не безнадёжен.

— Вот это да! — Мао Сюйэр хлопнул себя по бедру. — А знает ли об этом глава Башни Цзяншань? Если он узнает, что Шэнь Цзюй тайно основала Хунчэньсянь, чтобы отбирать у них клиентов, а при этом ещё и публично выпускает указы Цзянху через них, не умрёт ли он от ярости на месте?

Су Жуоли выступила холодная испарина на затылке. «Разве этот парень не должен быть просто милым и глуповатым? Откуда вдруг такая проницательность?!»

— Э-э… Попробуй-ка направить ци, — невозмутимо предложила Су Жуоли.

Мао Сюйэр, ничего не понимая, всё же собрал ци в даньтянь — и чуть не вырвало.

— Как такое возможно?! — воскликнул он, подняв на неё изумлённый взгляд.

— Вчера, когда я накладывала тебе мазь, добавила кое-что ещё. Что именно — объяснять бесполезно, всё равно не поймёшь. Короче говоря, это яд, — Су Жуоли не сводила с него глаз и с удовольствием наблюдала, как его лицо меняется от спокойного озера до бушующего океана. Зрелище было поистине великолепное.

— Су Жуоли, ты не человек! — Мао Сюйэр буквально пылал гневом, черты его чистого лица исказились до неузнаваемости.

— Противоядие вот здесь, — невозмутимо подняла Су Жуоли ладонь с уже заранее приготовленной пилюлей. Её взгляд был полон ангельской доброты и невинности.

После долгого немого обмена взглядами Мао Сюйэр резко схватил пилюлю, бросил в рот и тут же почувствовал, как ци вновь заполнила его тело — свежесть и ясность вернулись.

— Су Жуоли, тебе что, весело так со мной играть? — в голосе Мао Сюйэра прозвучала отчаянная покорность судьбе.

— Хунчэньсянь основана не моим наставником, а мной самой, — вернулась Су Жуоли к теме. — Если ты пообещаешь хранить эту тайну, пилюли будут приходить тебе каждый месяц. Если нет… прости, тогда мне придётся отправить тебя на тот свет. Поверь, у меня для этого есть все возможности.

Мао Сюйэр молчал.

— А что я с этого получу? — наконец спросил он.

— То, что не отправишься на тот свет, — ответила Су Жуоли, заработав два презрительных взгляда в ответ.

Карета неторопливо катилась по улицам. До резиденции Герцога Вэя оставалось всего два квартала. Мао Сюйэр долго молчал, но в конце концов кивнул в знак согласия.

— Но у меня есть условие, — добавил он, пытаясь выторговать для себя максимальную выгоду.

— Говори, — Су Жуоли не была из тех, кто заглушает чужой голос.

По словам Мао Сюйэра, он знал, что Су Жуоли и Вэй Уйцюэ — близкие друзья. Его условие было простым: он просил лишь справедливости — чтобы в тот момент, когда он будет наносить Вэй Уйцюэ смертельный удар, Су Жуоли сделала вид, что ничего не замечает.

Су Жуоли не возражала.

На самом деле, если бы такой день настал, она, конечно, не осталась бы в стороне.

Что до обещания Мао Сюйэру… Кто сказал, что обещание нельзя нарушить? Она же не отравлена и не нуждается в противоядии.

В таких делах проигрывает тот, кто первым начинает всерьёз относиться ко всему этому. Бедняжка, такой наивный ребёнок…

Карета остановилась. Мао Сюйэр первым выпрыгнул наружу и галантно подал руку Су Жуоли.

Как только она ступила на землю, взгляд её невольно упал на фигуру вдалеке.

Длинный плащ цвета воронова крыла развевался на ветру, подчёркивая одновременно хрупкость и стройность силуэта. До пояса спускались чёрные, как ночь, волосы, в которых при ходьбе переливался таинственный свет. Походка мужчины была лёгкой и стремительной. По опыту Су Жуоли, его мастерство в искусстве лёгкого тела не уступало её собственному — перед ней стоял мастер высочайшего уровня.

На повороте Су Жуоли разглядела его профиль: чёткие, изящные черты, высокий прямой нос, тонкие губы. Даже в профиль лицо казалось совершенным, словно сошедшее с древней картины божества — недоступное, священное, вызывающее трепет и восхищение.

— Ло Цинфэнь… — прошептала Су Жуоли, не в силах отвести взгляда, пока его фигура не скрылась из виду.

— Что ты сказала? — Мао Сюйэр последовал её взгляду, но увидел лишь пустоту.

— Ты — тень, так чего же стоишь здесь?! — Су Жуоли отвела глаза. Пусть ты и прекрасен, как бессмертный, это не спасёт тебя от моего гнева.

Мао Сюйэр помолчал мгновение — и мгновенно исчез.

Су Жуоли медленно поднялась по ступеням к величественным воротам резиденции и постучала.

Ворота открылись. Она назвалась управляющему, и тот, услышав «Хунчэньсянь», растерялся, но не посмел проявить неуважения — сразу же отправился докладывать.

Вскоре он вернулся и с глубоким почтением пригласил Су Жуоли в главный зал.

В центре зала восседал пожилой мужчина крепкого телосложения. Несмотря на седину в висках и морщины на лице, он излучал непоколебимую силу духа. Его пронзительные, как у ястреба, глаза и тонкие, будто лезвия, губы придавали ему величественную, почти царственную осанку. В свои шестьдесят с лишним лет он обладал таким авторитетом и энергией, каких не найти больше ни у кого в империи.

Перед Су Жуоли стоял сам Герцог Вэй, Вэй Чихуань — легендарный воин, трижды спасший жизнь императора на полях сражений. Именно поэтому Фэн Му, Шэнь Цзюй и даже Лун Чэньсюань стремились заручиться его поддержкой: хотя Вэй Чихуань и не занимал официальных постов, его влияние среди военачальников было огромным. Поддержка Герцога Вэя означала поддержку всей армии.

— Ушань кланяется Герцогу Вэю, — Су Жуоли встала посреди зала и почтительно сложила руки в поклоне.

— Молодой господин Ушань, прошу, садитесь, — прогремел Вэй Чихуань, указывая на левое почётное место. Его голос был громким и властным.

Су Жуоли слегка склонила голову и села.

— Я услышала, что ваш внук серьёзно заболел. Если смогу облегчить вашу заботу, это будет для меня великой честью, — сказала она прямо, без лишних церемоний. Воины предпочитали откровенность и прямоту; всякие излишние вежливости и уловки они считали фальшивыми и раздражающими.

Лицо Вэй Чихуаня не дрогнуло, лишь пальцы медленно начали поглаживать седую бороду.

— Мой внук действительно тяжело болен. Однако недавно его осмотрел Ло-господин, известный как «божественный лекарь», и выписал рецепт. Я слышал о его славе и доверяю его искусству.

Ответ был ясен: Герцог Вэй не нуждался в посторонней помощи. Су Жуоли мягко улыбнулась.

— Я также слышала о славе Ло-лекаря и верю, что его искусство непременно спасёт вашего внука. Однако… речь идёт о жизни человека. Если Герцог не возражает, не могли бы вы позволить мне взглянуть на рецепт?

Вэй Чихуань чуть прищурил глаза, затем приказал управляющему принести рецепт и передать его Су Жуоли.

— Три ляна сюаньшэнь, два ляна дилун, три цяня бамбуковых листьев, пять цяней чишэ, два цяня зёрен суцзы, пять лянов дучжун, — прочитала Су Жуоли, внимательно изучая рецепт. Под вуалью её глаза потемнели. — У вашего внука внезапно началась жарка в лёгких, по всему телу высыпания, особенно на тыльной стороне ладоней, лёгкий кашель, холодный пот по ночам и тревожные сны?

Услышав её слова, Вэй Чихуань внутренне изумился.

— Молодой господин Ушань абсолютно прав!

http://bllate.org/book/2186/246726