Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 74

— Кхм… это… забыла представить. Начиная с сегодняшнего дня Мао Сюйэр становится моим тайным стражем. Отнеситесь к нему получше, — сказала Су Жуоли.

Кулаки Лун Чэньсюаня и Лэй Юя, уже занесённые для удара, мгновенно застыли в воздухе. Оба резко обернулись, не веря своим ушам.

— Су Жуоли! Ты нарочно! — закричал Мао Сюйэр, возлагая вину именно на неё, хотя избили-то его Лун Чэньсюань с Лэй Юем. Он поднял вывихнутую кисть в её сторону, и рука его дрожала, будто челнок ткацкого станка.

— Ладно, забудем, что я вообще говорила, — пожала плечами Су Жуоли. Видимо, её доброту приняли за что-то совсем иное. — Продолжайте, раз уж начали.

И тогда, когда Лун Чэньсюань с Лэй Юем уже почти убили Мао Сюйэра, они наконец остановились.

— Су Жуоли… я с тобой сейчас покончу… — прохрипел Мао Сюйэр с земли, собирая последние силы и ползя на коленях к ней.

Но по знаку Лун Чэньсюаня Лэй Юй милостиво положил конец его страданиям.

Су Жуоли тяжело вздохнула, глядя, как Лэй Юй вытаскивает Мао Сюйэра за ворота. Дело не в том, что она не хотела защищать своего тайного стража — просто в его намерениях не было чистоты. Такому ещё нужно хорошенько поучиться.

Ворота плотно закрылись. Лун Чэньсюань вновь перевёл взгляд на Су Жуоли и уже собрался обнять её, но та вытянула руку и остановила его на расстоянии полуметра.

— Раз этот проклятый человек вернулся, ваше величество может спокойно отправляться в павильон Цзюйхуа.

— Я думал, ты — Фэн Иньдай! Те слова были лишь уловкой для неё! — объяснил Лун Чэньсюань.

Су Жуоли невольно уставилась на его прекрасное лицо. Всего за несколько дней он словно вернулся к тому, каким был при их первой встрече: бледный, с чуть выступающими скулами от истощения, глубоко запавшими глазами, в которых пульсировали усталость и радость.

— А меня ты хоть раз обманывал? — вырвалось у неё само собой. Сразу после этих слов она мысленно дала себе две пощёчины.

Лун Чэньсюань замялся. Да, именно в этот решающий момент он колебался.

Как ему ответить? «Когда я обманывал — обманывал, а когда не обманывал — ни разу не соврал тебе».

От такой честности Су Жуоли даже рассмеялась — от злости.

Чтобы не сорваться и не прикончить Лун Чэньсюаня на месте, Су Жуоли заставила себя развернуться и направиться к ложу.

— Жуоли… Су Жуоли? — окликнул её Лун Чэньсюань, но, увидев, что она не собирается оборачиваться, пошёл следом. — Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживал эти дни? Я не спал ни минуты! Куда ты пропала? Как ты оказалась с Мао Сюйэром? Они что, не тронули тебя…

У изголовья ложа Су Жуоли резко обернулась. Лун Чэньсюань уже собирался броситься к ней, но, встретив её взгляд, полный убийственного холода, благоразумно остановился.

— Я правда волновался за тебя.

— Ты волновался… — начала она с сарказмом, но вдруг без предупреждения пнула его в колено.

На ложе два тела слились в одно, переплетаясь в поцелуе, который уже давно перешёл все границы приличий.

Су Жуоли чувствовала, как Лун Чэньсюань наслаждается внезапным счастьем. Его губы слегка приоткрылись, язык бережно касался её губ, а затем, найдя щель, проник внутрь, завладевая без остатка.

«Бах!» — распахнулась дверь, и в покои ворвался холодный ветерок. Но когда Лун Чэньсюань попытался обернуться, Су Жуоли обвила его шею руками и углубила поцелуй.

— Министр… кланяюсь вашему величеству! — раздался голос у двери. В проёме стоял Шэнь Цзюй в белоснежных одеждах, с чёрными, как смоль, волосами.

Услышав его, Су Жуоли тут же отстранила Лун Чэньсюаня и с притворным изумлением посмотрела на фигуру в дверях. В её глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

Лун Чэньсюань только сейчас понял: всё это было лишь представлением.

Почему-то в груди у него вдруг образовалась пустота — не больно, но и неуютно.

— Кхм, так поздно… есть ли важное дело? — спросил он, неохотно выпрямляясь и поворачиваясь к стоявшему у двери. Голос его прозвучал холодно: любой мужчина раздражён, когда его прерывают в такой момент.

— Нет… Я услышал, что Жуоли вернулась во дворец, и поспешил узнать, не ранена ли она? — Белоснежные одежды облегали стройную, но хрупкую фигуру Шэнь Цзюя. Он застыл у порога, будто собираясь войти, но так и не двинулся с места. На его безупречном лице мелькнуло смущение, а во взгляде на миг вспыхнула ледяная тень, тут же исчезнувшая.

— Наставник, со мной всё в порядке! — Су Жуоли вскочила с ложа, изобразив на лице невинность и беспечность, и уже собралась броситься к нему, но Лун Чэньсюань схватил её за запястье.

— Я понимаю вашу заботу о своём ученике, но… поздно уже, — произнёс он низким голосом, бросив взгляд за дверь, где на чёрном небосводе особенно ярко сияла луна.

Обычно Шэнь Цзюй тут же поклонился бы и удалился, но сейчас, несмотря на столь прозрачный намёк императора, он замялся и бросил взгляд на свою ученицу — худощавую, с бледным лицом.

Су Жуоли, встретив его взгляд, мысленно усмехнулась. Вот эти глаза… сколько лет они её обманывали!

Ты думаешь, это забота? Глупо! Он просто боится потерять эту пешку и не суметь заполнить пустоту в покоях Цзиньлуань!

В этом мире любой может поддаться обаянию Шэнь Цзюя — только не она, Су Жуоли!

— Министр откланяется, — наконец произнёс Шэнь Цзюй, опустив глаза, и покинул покои Цзиньлуань.

Воцарилась тишина. Лишь когда его фигура полностью скрылась из виду, Лун Чэньсюань повернулся к стоявшей рядом женщине.

Его взгляд был полон внимания и глубокой нежности.

— Ты любишь своего наставника… и он отверг тебя? — спросил он. Иного объяснения её внезапному бегству из его резиденции он не находил. Только любовь способна довести человека до такого.

Су Жуоли не расслышала его вопроса. Вместо ответа она вырвала руку и выбежала из покоев.

В тот миг, когда её ладонь выскользнула из его пальцев, Лун Чэньсюаню показалось, будто в сердце вонзили иглу. Боль стремительно растеклась по всему телу, заставив его отступить и опуститься на ложе. Он вдруг осознал: возможно, он влюбился в эту женщину…

Су Жуоли бежала до тех пор, пока не настигла белую фигуру в Императорском саду. Под лунным светом Шэнь Цзюй казался окутанным лёгким сиянием — словно небесный дух.

— Наставник! — крикнула она, и тот замер. Лишь спустя долгое мгновение он обернулся.

Су Жуоли почудилось, будто в его глазах вспыхнул огонёк — яркий, как звезда.

— Тебя нет в покоях Цзиньлуань. Зачем вышла? — спросил Шэнь Цзюй, глядя на её хрупкую фигуру, и, не раздумывая, снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

Тепло коснулось кожи, но не достигло сердца.

На такую заботу Су Жуоли могла лишь презрительно усмехнуться.

— Наставник… ты сердишься на меня? — спросила она, изобразив обиду, и в её глазах заблестели слёзы.

— Где ты была эти дни? Ты хоть понимаешь, как я… — начал Шэнь Цзюй, но вдруг заметил в отдалении фигуру и осёкся. — Возвращайся. Завтра загляни домой, проведай Шэнь Аня.

Как наставник, он обязан соблюдать приличия и сдержанность.

Шэнь Цзюй ушёл. На этот раз Су Жуоли не стала его догонять. Она просто стояла и смотрела, как его силуэт медленно исчезает в ночи.

Длинные полы одежды развевались на ветру. Су Жуоли молча стояла, позволяя холоду проникать в тело. Её взгляд затуманился, а губы слегка дрожали.

Шэнь Цзюй… почему именно ты…

— Если так жалко — беги за ним! — раздался сзади раздражённый голос Лун Чэньсюаня. Вид её в чужой одежде раздражал его до глубины души.

— А что изменится, если я побегу? — горько усмехнулась Су Жуоли. В её глазах блеснула слеза, полная одиночества и отчаяния.

— Если так сильно его любишь, не следовало предавать, — процедил Лун Чэньсюань сквозь зубы. Слёзы на её ресницах ранили его, и в душе закипела злость. В голосе его звучали разочарование и обида.

«Чёрт, хочешь убить меня?!»

Под таким тихим лунным светом, в такую трогательную ночь — и вдруг всё перевернулось! Су Жуоли резко развернулась и, не дав Лун Чэньсюаню опомниться, ударила его приёмом «Два дракона, вырывающихся из воды». Он рухнул на землю. Но ей этого было мало: она оседлала его и принялась молотить кулаками, будто метеоры.

В этот момент Лун Чэньсюань вдруг вспомнил, как раньше она падала в обморок от малейшего испуга. А теперь избивает его до полусмерти — и ни капли слабости! Это же ненаучно!

Позже Су Жуоли протащила Лун Чэньсюаня за ногу в павильон Цзюйхуа. Раз уж она вернулась живой — пусть хотя бы император порадуется, раз уж между ними такая «тёплая» дружба.

Как и ожидала Су Жуоли, Фэн Иньдай не спала.

Сама Су Жуоли тоже не могла уснуть. Ворочаясь в постели, она всё думала о Шэнь Цзюе — о его безупречном, почти божественном лице. Слёзы сами собой пропитали подушку…

На следующее утро, едва Су Жуоли проснулась, как Цзыцзюань уже принесла тёплую воду. За это время раны на спине служанки успели затянуться коркой.

— Госпожа, вы проснулись? — Цзыцзюань, увидев, что Су Жуоли садится, тут же выжала тёплый платок и подала ей.

— Ты здесь? — Су Жуоли взяла платок и встала с постели. Цзыцзюань уже потянулась к одеялу. — Я сама справлюсь.

— Раньше вы всё делали сами, но теперь я здесь. Это моя обязанность! Если что-то делаю плохо — скажите, я обязательно исправлюсь! — Цзыцзюань аккуратно сложила одеяло и с серьёзным видом подняла глаза.

Су Жуоли улыбнулась.

— Так ты меня совсем избалуешь.

Благодаря Шэнь Цзюю все ученики в резиденции с детства умели сами о себе позаботиться — в быту не полагались на прислугу.

Сам Шэнь Цзюй объяснял это просто: «Если не можешь управлять даже собственной жизнью, как управлять своей судьбой?»

— Вы слишком строги к себе, госпожа. В этом дворце у каждой наложницы десятки слуг, а вы раньше жили чересчур скромно, — с сочувствием сказала Цзыцзюань, принимая обратно платок. — Еду уже подали. Сейчас расставлю на столе!

Су Жуоли молча наблюдала, как Цзыцзюань суетится. В конце концов, это не принципиальный вопрос — пусть делает, как хочет.

Выйдя из спальни, она увидела, как Цзыцзюань первой подбежала к столу и осторожно выкладывает блюда из коробки.

Вдруг Су Жуоли что-то вспомнила и щёлкнула пальцами. Из тени мгновенно выскользнула чёрная фигура, отчего Цзыцзюань чуть не закричала.

— Свой человек, — успокоила её Су Жуоли и поманила пальцем Мао Сюйэра.

— Чего надо? — пробурчал тот, подходя с недовольным видом. Его худощавое, но приятное лицо было холодно, как лёд.

— Улыбнись хоть разок. А то все подумают, будто я тебя мучаю, — сказала Су Жуоли, лениво усаживаясь за стол и глядя на подошедшего стража.

Тот только молча воззрился на неё. «Да позаботься обо мне нормально!» — хотелось крикнуть ему.

— Познакомьтесь. Это Цзыцзюань. Будете вместе служить в покоях Цзиньлуань. Помогайте друг другу, — представила Су Жуоли.

Цзыцзюань тут же поклонилась, слегка нервничая.

Мао Сюйэр даже не взглянул на неё — отвёл глаза в сторону.

Если уж он не выносил саму Су Жуоли, то её люди и подавно не вызывали у него симпатии.

— Понял? — Су Жуоли взяла из рук Цзыцзюань палочки. — Если нет — могу обратиться в Башню Цзяншань…

http://bllate.org/book/2186/246722